Чем сбить запах лука изо рта

рецепты, чтоб убрать аромат быстро, чем перебить дома, сколько держится и как понять что пахнет

Избавиться от неприятного запаха лука изо рта можно народными способами и аптечными средствами. Ведь после употребления блюд с этим овощем остается специфический аромат, который заметен и доставляет дискомфорт окружающим.

Способы избавления от лукового запаха

Чтобы быстро убрать луковое амбре, нужно определить причину этой проблемы. Известно, что в луке содержатся сульфиды, которые в ротовой полости вступают в реакцию с бактериями и образуют тиосульфиды.

Соединения остаются не только во рту, они впитываются в поры зубной эмали, проникают в дыхательные пути, горло и кровь. Из-за этого изо рта воняет до тех пор, пока не произойдет распад тиосульфидов.

Чтобы избавиться от запаха лука изо рта, используют три вида средств:

1. Маскирующие. Такие продукты обладают насыщенным ароматом. Они не уберут запах лука, но будут его перебивать.
2. Антибактериальные. Их применяют для того, чтобы убить микроорганизмы, с которыми вступают во взаимодействие сульфиды. Это поможет разрушить цепочку появления специфического аромата.
3. Активизирующие ускорительные процессы. Средства ускоряют процесс выведения из организма тиосульфидов.

Смотрите передачу по теме:

Травы и специи

Различные травы и специи помогают избавиться от запаха лука изо рта. Способы их применения представлены в списке:

1. Петрушка. После употребления лука ротовую полость полощут водой. Затем жуют веточку петрушки, максимально растягивая процесс. После этого нельзя пить и есть минимум четверть часа. Преимущество метода заключается в том, что петрушка не только поможет избавиться от запаха, но и благоприятно скажется на состоянии десен, зубов.
2. Щавель. Убивает бактерии, ускоряет окислительные процессы. Листья растения жуют в течение 10 мин. Еще один вариант – развести щавелевый сок пополам с водой, прополоскать рот.
3. Мята. Растение обладает выраженным ароматом, антибактериальным эффектом. Чтобы избавиться от лукового запаха, жуют свежие листья. Из сухой травы заваривают чай, из расчета 1 ч. л. на стакан воды.
4. Эвкалипт, анис. На полчашки воды берут 5 капель эфирного масла одного из растений.
5. Лаврушка. 3 лавровых листа заливают чашкой кипятка, настаивают в течение 60 мин. Средство применяют для полоскания рта.
6. Гвоздика с корицей. В стакан засыпают 1 ч. л. молотой корицы и 5–7 гвоздик. Специи заливают водой, настаивают 20 мин. Настоем полощут ротовую полость.
7. Дубовая кора. Половину столовой ложки коры дуба кипятят в стакане воды в течение 10 мин. Средство хранят в холодильнике, используя по мере необходимости для полоскания рта. Дубовый отвар не только освежает дыхание, но и укрепляет зубы, снимает воспаление.
8. Травяной настой. В равных пропорциях смешивают эвкалипт, ромашку, мяту. Чайную ложку сбора заливают чашкой воды, настаивают полчаса и используют для полоскания. Это поможет нейтрализовать запах.
9. Семена фенхеля, тмина. Специи жуют.
10. Укроп с мятой. 2 веточки укропа (лучше с семенами), 2 веточки мяты измельчают, заливают кипятком. Дают настояться полчаса. В отвар добавляют щепотку соли. Свежие травы можно заменить сухими (по 1 ч. л.).

Семечки и орешки

Семечки подсолнечника и орехи тоже помогут избавиться от неприятного запаха, перебив его. Подходят грецкие, кедровые орешки, а также миндаль, фундук и кунжут. Они обладают наиболее выраженным ароматом.

Продукты просто жуют после употребления лука. Предварительно рот ополаскивают водой.

Фрукты и овощи

Некоторые фрукты, овощи обладают бактерицидным эффектом или ускоряют распад сульфидов. К ним относятся:

1. Лимон. Подойдут и другие цитрусовые. Важно жевать их с коркой, в которой содержатся эфирные масла. Перед употреблением фрукт обдают кипятком.
2. Клюква. Из нее готовят морс. Для этого мнут 2 стакана ягод, после чего пьют, задерживая жидкость во рту.
3. Сырой картофель или морковь. Очищенные овощи помогут освежить дыхание. Для этого их нужно жевать в течение 15 мин. Глотать необязательно.
4. Апельсины, мандарины, грейпфруты. Избавиться от проблемы помогут как свежие фрукты, так и сок из них. Можно использовать покупные напитки.
5. Груши, яблоки. Фрукты нарезают на дольки, дожидаются их окисления (они должны потемнеть). Нарезку съедают, максимально растягивая процесс пережевывания.
6. Помидоры, огурцы. Овощной салат, заправленный маслом, поможет избавиться от запаха лука.
7. Кабачки, баклажаны. Овощи ускоряют процесс распада тиосульфидов, но жевать их нужно сырыми.

К просмотру, эксперимент об эффективности овощей и фруктов от едкого лукового запаха:

Растительное масло с солью

Растительное масло – еще одно средство, помогающее избавиться от запаха лука. Подойдут любые пищевые масла: подсолнечное, кунжутное, оливковое, льняное и т. д.

Для приготовления средства на 2 ст. л. масла берут 1 ч. л. соли. Смесью полощут ротовую полость. Через четверть часа можно смыть остатки смеси водой.

Аптечные препараты

Чтобы избавиться от запаха лука изо рта, применяют медицинские препараты:

1. Уголь активированный. Пару таблеток кладут в рот, держат 5 мин. Затем таблетки разжевывают, максимально растягивая этот процесс, глотают. Рот можно ополоснуть водой. Активированный уголь – адсорбент, устраняющий неприятные запахи.
2. «Петрушка». Капсулы продаются в аптеке. Применяются для устранения специфического аромата лука. Их принимают по 1 шт. после еды.
3. Перекись водорода. Для приготовления раствора на 1 часть перекиси берут 3 части воды. Полученным составом полощут рот. Средство убивает бактерии, ускоряет окислительные процессы.
4. «Хлорофиллипт». Медикамент помогает избавиться от запаха лука, уничтожая бактерии в ротовой полости. Для приготовления раствора для полоскания в чашку воды добавляют 1 ч. л. препарата. Глотать средство нельзя.
5. Хлоргексидин. Препаратом полощут рот после употребления лука. Он действует так же, как перекись водорода. Средство имеет не самый приятный вкус.
6. «Антиполицай». Леденцы с добавлением эфирных масел помогают избавиться от запаха лука.

Чистка зубов

Наибольшее количество бактерий скапливается на языке и между зубов. Именно они являются главными источниками неприятного запаха. Поэтому перед тем, как применить любой из описанных методов, стоит почистить зубы. Делать это нужно правильно:

1. Зубы чистят с внутренней и наружной стороны в течение 2–3 мин. Особое внимание уделяют языку, на котором скапливается наибольшее количество микробов. Предпочтение отдают пастам со вкусом мяты, ментола, эвкалипта. Лучше выбирать с антибактериальным эффектом.
2. Особое внимание уделяют щелям между зубами. Используют зубную нить. Этой процедуре уделяют не менее минуты.
3. После чистки зубов рот полощут сначала водой, а затем специальным ополаскивателем.

Молоко или кефир

Молоко – еще один продукт, помогающий избавиться от запаха лука. Оно ускоряет процесс распада тиосульфидов. Если нужно срочно освежить дыхание, после чистки зубов стоит выпить литр молока. Подойдет не только чистое молоко, но и коктейли на его основе.

Кисломолочные продукты обладают похожим действием. Для борьбы с неприятным запахом часто используют кефир. Для усиления эффекта в него добавляют щепотку корицы.

Смотрите инструкцию о том, как удалить неприятный запах с помощью молока и других продуктов:

Кофе и чай

Кофе быстро устраняет неприятные запахи. Можно сварить крепкий напиток или просто пожевать кофейные зерна.

Зеленый чай обладает антибактериальным действием. Большая чашка крепкого напитка поможет справиться с последствиями употребления лука. Подойдет черный чай с лимоном.

Напитки должны быть без сахара. В сладкой среде бактерии в ротовой полости развиваются быстрее.

Сода

Сода поможет очистить рот от соединений, отвечающих за запах лука. Средство также обладает антибактериальным эффектом.

Содовый порошок наносят на зубную щетку и чистят зубы. Для чистки языка удобнее обмакнуть в средство кусок марли.

После обработки рта готовят раствор, состоящий из стакана теплой воды и 1 ч. л. соды. Средством полощут горло.

Сколько держится запах лука изо рта

В среднем луковый аромат держится от 6 до 24 часов. Это зависит от метаболизма человека, а также состояния его зубов. Если в них есть отверстия, то избавиться от проблемы будет проблематично.

Как понять пахнет ли от тебя луком

Способы, позволяющие определить, удалось ли избавиться от проблемы, представлены в списке:

1. Облизнуть запястье. Если через несколько минут луковый запах не появился, то волноваться не о чем.
2. Провести по корню языка пальцем. Нюхать палец нужно после того, как слюна полностью высохнет.
3. Подышать в чашку. После этого посуду подносят к носу, оценивают запах.
4. Потереть марлей язык. Луковый аромат на материале говорит о несвежести дыхания.
5. Воспользоваться зубной нитью. Если проблема актуальна, от нити будет пахнуть луком.
6. Оценить состояние языка в зеркале. Присутствие налета свидетельствует о луковом дыхании.
7. Оценить привкус во рту. Он часто совпадает с запахом из ротовой полости.

Смотрите блог с полезными методами:

Существует множество способов борьбы с луковым дыханием. Чтобы узнать, какой из них наиболее эффективен, нужно испробовать все.

Какой из способов помогает вам избавиться от лукового амбре лучше всего? Сообщите об этом в комментариях. Поделитесь с друзьями актуальной информацией в соцсетях.

Запах лука изо рта: как избавиться быстро и эффективно. Если запах лука изо рта мешает сведению или работе – избавимся от него! - Автор Екатерина Данилова

Лук – это широко распространенная овощная культура, которая является источником витаминов, органических кислот и гликозидов.

Больше всего людей, которые любят употреблять его в пищу беспокоит запах лука изо рта.

Как избавляться от него.

В листьях и луковицах содержится эфирное масло, которое придает луку специфический запах и острый вкус.

При этом сам овощ обладает большим количеством полезных свойств, он стимулирует пищеварение и убивает болезнетворные бактерии.

Запах лука изо рта – как избавиться: аптечные средства

Целебные свойства лука известны из давних времен. Он является универсальным средством для лечения и профилактики любых недугов. В процессе пережевывания лука выделяются сернистые соединения, которые вступают в реакцию с бактериями находящимися во рту. Это и является причиной появления неприятного запаха после употребления его в пищу.

Негативным фактором, оказывающим влияние на запах изо рта, является кариес. Частички лука остаются в кариозных полостях, и под воздействием бактерий быстро начинают гнить, тем самым, усиливая и без того не слишком приятный запах. Поэтому любителям лука, необходимо тщательно следить за состоянием полости рта и вовремя обращаться к стоматологу, для устранения заболеваний.

Избавиться от запаха лука изо рта, помогут аптечные средства:

• Хлорофиллипт спиртовой раствор. В его состав входит экстракт листьев эвкалипта. Препарат эффективно борется с бактериями в полости рта, поэтому нейтрализует специфический запах, который остается после употребления в пищу лука. Перед применением 5 мл раствора, необходимо добавить в стакан с водой комнатной температуры и этим средством тщательно прополоскать рот.

• Перекись водорода. Это мощный антиоксидант, который помогает избавиться от бактерий, вирусов и грибков. Для того чтобы приготовиться средство для полоскания, необходимо 10 капель Перекиси водорода растворить в столовой ложке воды и прополоскать рот. Глотать его не рекомендуется.

• Зубная нить. Стоматологи рекомендуют использовать ее, для того чтобы удалить остатки пищи, которые остаются между зубами и становятся причиной неприятного запаха. В сочетании с зубной пастой, нить помогает справиться с луковым «ароматом».

• Ополаскиватели полости рта. Стоит обратить внимание на антибактериальные средства, в состав которых входит цетилпиридиний хлорид или хлоргексидин. Они помогают избавиться от сернистых соединений. Не рекомендуется использовать ополаскиватели на основе спирта, поскольку после их применения запах лука может усилиться.

• Петруша капсулы. Это универсальное средство, которое помогает избавиться от любого запаха изо рта. В их состав входят: семена петрушки, подсолнечное масло и витамин Е. Применение 1 или 2 капсул, поможет быстро решить проблему.

• Антиполицай леденцы или спрей. В составе препарата комплекс эфирных масел. Компоненты средства повышают захват молекул, которые являются носителями запаха. Вследствие этого он не просто маскируется, а полностью устраняется. Для положительного эффекта стоит рассасывать леденцы, не запивая их водой или сделать одно распыление спрея.

• Активированный уголь. Это сорбент который позволяет удалять токсины бактериального происхождения. Для того чтобы избавиться от запаха лука, необходимо подержать во рту таблетку. При этом зубы и язык окрасятся в черный цвет. Для устранения этой проблемы нужно просто прополоскать рот.

• Хлоргексидина биглюконат. Антисептик, который эффективно борется с бактериями и помогает устранить неприятный запах изо рта. Средство не слишком приятное на вкус но, тем не менее, помогающее быстро избавиться от лукового амбре.

Запах лука изо рта – как избавиться: народные средства

Любителям лука, избавиться от проблемы помогут не только аптечные препараты, но средства, приготовленные в домашних условиях. Некоторым из них и, можно запастись заранее и использовать по мере необходимости.

Запах лука изо рта – как избавиться от него с помощью средств народной медицины:

• Анисовое масло. Для его приготовления столовую сырья нужно тщательно измельчить и залить 50 мл рафинированного оливкового масла. Дать настояться три дня в темном месте. Для того чтобы избавиться от запаха лука 5 капель масла, добавить в воду и прополоскать рот.

• Грецкие, кедровые или миндальные орехи. В их составе много масла, поэтому они быстро помогают избавиться от лукового амбре. В этом случае орехи рекомендуется слегка поджарить.

• Лавровый лист. Для приготовления настоя в стакан с кипятком необходимо добавить два листа среднего размера и дать настояться. Полоскать рот в течение 5 минут. Для лучшего эффекта, в настой можно добавить другие пряности.

• Гвоздика с корицей. В воду нужно бросить палочку корицы (можно заменить порошком) и несколько семян гвоздики, и поставить на небольшой огонь. После того как средство закипит, его нужно снять с огня и процедить. Теплым отваром прополоскать рот.

• Дубовая кора. Этот отвар оказывает вяжущее и бактерицидное действие. Он поможет не только освежить дыхание, но и устранить воспалительные процессы в полости рта. Для приготовления, столовую ложку дубовой коры нужно залить половиной литра воды и кипятить на небольшом огне в течение 5 минут. После того как отвар остынет его необходимо процедить и использовать для полоскания ротовой полости.

• Щавель. Сок этого растения, помогает справиться с бактериями, вызывающими неприятный запах. Листья щавеля тщательно промывают, и высушивают бумажным полотенцем. Затем их нужно размять с помощью ступки. Нельзя использовать металлические предметы, поскольку очень быстро происходит окисление. С помощью марли, из кашицы отжать сок развести его напополам с водой и прополоскать рот.

• Травяной сбор. Для приготовления средства, нужно смешать в одинаковых количествах листья эвкалипта, мяты и цвет ромашки. Чайную ложку сырья залить 200 мл кипятка и после того, как настоится 40 минут процедить. Таким настоем нужно полоскать ротовую полость. Это средство поможет быстро избавиться от зубного налета и неприятного запаха.

Запах лука изо рта – как избавиться быстро

После употребления в пищу лука, может возникнуть необходимость срочно отправиться в гости или на важную встречу. И тут оказывается, что есть запах лука изо рта – как избавиться от него в короткие сроки? В этом случае можно использовать следующие средства:

• Свежая зелень. На помощь придут растения, содержащие эфирные масла со специфическим ароматом: укроп, петрушка, кинза. Необходимо тщательно разжевать несколько веточек. Для того чтобы запах был полностью устранен, дополнительно стоит почистить зубы.

• Молочные продукты. Они помогают нейтрализовать луковый аромат. Для того чтобы избавиться от него необходимо выпить небольшими глотками стакан кефира или съесть йогурт. Также может помочь свежее молоко или сметана.

• Кофейные зерна. Они обладают резким специфическим запахом, что помогает замаскировать запаха лука. Можно просто выпить чашку крепкого натурального кофе.

• Фрукты. На помощь придут груши, яблоки или персики. В их составе есть окисляющий элемент, который после попадания в организм, запускающий там цепочку реакций помогающих нейтрализовать сернистые соединения.

• Лавровый лист. Его нужно тщательно разжевывать в течение нескольких минут. На вкус он не слишком приятный, но помогает быстро избавить от проблемы.

• Цитрусовые фрукты. Замаскировать неприятный запах поможет долька лимона или мандарина, ее нужно медленно рассасывать.

• Зеленый чай. Полифенолы, входящие в состав этого напитка, помогают справиться с сернистыми соединениями. Напиток должен быть крепким. Пьют его мелкими глотками, задерживая во рту.

• Жевательная резинка. Она стимулирует выработку слюны, что помогает быстро справиться с неприятным запахом. Предпочтение нужно отдавать жвачкам с натуральными эфирными маслами, мяты или с корицей.

• Если нужно быстро устранить запах лука изо рта – для избавления от него, при отсутствии вышеперечисленных средств, поможет подсолнечное или оливковое масло, которым нужно тщательно прополоскать рот.

Любителям лука, можно посоветовать предварительно, ошпаривать его кипятком. В этом случае сохраняются все полезные свойства, а вот последствия в виде неприятного запаха изо рта будут отсутствовать.

Полезные ссылки:

Как срочно убрать запах лука изо рта: чем нейтрализовать, сколько держится

С проблемой того, как срочно убрать запах лука изо рта, хотя бы раз в жизни сталкивались практически все. Это не только доставляет дискомфорт собеседнику, но и сказывается на психологическом состоянии человека, который допустил эту досадную ошибку – употребил блюдо с луком незадолго до важной встречи. Появляется нервозность, замкнутость, внимание рассеивается. Деловые переговоры или романтическое свидание в такой обстановке грозят обернуться катастрофой.

Именно поэтому многие предпочитают совсем убрать лук из рациона, но делать это вовсе необязательно. Существует множество способов ослабить или вовсе убрать неприятный запах во рту за считанные минуты.

Почему от лука появляется неприятный запах изо рта

Неприятный луковый запах появляется в результате выделения сернистого соединения из клеток растения – аллицина. При разжевывании волокон лука это вещество вступает в контакт с бактериями ротовой полости, что и служит причиной появления специфического запаха. Более того, аллицин попадает не только в желудок, но и всасывается в кровь. Это приводит к тому, что человек впоследствии выдыхает вещество через рот во время разговора.

Важно! Усугубить ситуацию могут скопившиеся в ротовой полости бактерии. Наибольшая их концентрация приходится на язык – определить это можно по белому или желтоватому налету. Также бактерии могут скапливаться между зубами.

Как избавиться от запаха лука во рту

Для того чтобы сбить запах лука изо рта, используют средства, принадлежащие к одной из следующих групп:

• продукты с насыщенным, но приятным ароматом;
• природные или искусственные антисептики, убивающие бактерии во рту;
• продукты, которые ускоряют процессы окисления – это позволяет быстро вывести из крови остатки луковых сернистых соединений, являющихся источником неприятного запаха.

Кроме того, существует ряд общих рекомендаций, которые позволяют уменьшить негативное воздействие лука на дыхание человека еще до употребления продукта в пищу:

• в блюдо, которое подают перед важной встречей, лук режут как можно мельче – так большая доля аллицина выветрится со среза до того, как попадет в организм человека;
• на праздничном застолье блюда с луком лучше есть первыми – так велика вероятность того, что последующие за ним напитки и десерт перебьют специфический запах лука;
• во время готовки лук можно ошпарить кипятком – термическая обработка разрушает значительную часть сернистых соединений.

Совет! Для того чтобы изо рта перестало дурно пахнуть, необходимо сначала очистить ротовую полость от скопившихся в ней бактерий и остатков пищи. Для этого используют не только зубную щетку, но еще и зубную нить или скребок.

Как нейтрализовать запах лука изо рта петрушкой

Петрушка – одно из самых популярных и доступных средств, позволяющих быстро убрать луковый запах изо рта. Для этого достаточно пожевать 2-3 зерна или веточку петрушки сразу же после еды, предварительно прополоскав рот теплой кипяченой водой. Этот способ хорош тем, что растение не только уничтожает бактерии полости рта, но также оказывает укрепляющее воздействие на десна и зубы.

Важно! Для того чтобы убрать неприятный аромат лука, съеденные листья петрушки нельзя ничем запивать около 15-20 минут.

Как устранить запах лука изо рта активированным углем

Активированный уголь есть в наличии практически в каждом доме, поэтому средство также входит в число самых популярных способов, используемых для того, чтобы убрать неприятные ароматы. Потребуется не более 2-3-х таблеток для того, чтобы убрать аромат лука. Их не запивают, а разжевывают во рту до полного растворения. На это уходит в среднем от 5 до 8 минут.

Недостатком способа является ярко выраженный черный налет на языке и зубах. Убрать его помогает тщательное полоскание водой с лимоном.

Как сбить запах лука изо рта растительным маслом с солью

Растительное масло для того чтобы убрать луковый запах, используют в чистом виде или в сочетании с другими веществами. Происхождение масла особого значения не имеет, подойдет любое: оливковое, подсолнечное, соевое, кукурузное и т. д.

Во-первых, можно добавлять масло в салаты, в состав которых входит лук. Так, заметно снизится сама вероятность возникновения неприятных ароматов изо рта.

Во-вторых, масло в количестве 2-х ст. л. можно смешать с 1 ч. л. соли. Полученную смесь используют в качества полоскания после блюд, приправленных луком.

Как удалить запах лука изо рта чаем

Эффективно убирают неприятные запахи изо рта чаи на основе различных трав и специй. В частности хорошо зарекомендовал себя в этом плане чай из фенхеля и кориандра. Помимо всего прочего, он помогает улучшить обмен веществ и нейтрализует процессы брожения в кишечнике, которые часто выступают вторичной причиной того, почему в ротовой полости образуется неприятный запах.

Приготовить такой чай несложно: в чашку кладут 3 ч. л. семян фенхеля и такое же количество семян кориандра, заливают их кипятком и настаивают в течение 15 минут. Когда чай немного остынет, его выпивают маленькими глотками после приема пищи.

Убрать луковый аромат из полости рта можно также с помощью чая из шиповника (для этого используют сухие плоды) или обыкновенного зеленого чая, разбавленного молоком.

Совет! В крайнем случае, подойдет и черный чай, но изо рта перестанет пахнуть лишь после чашки настоящего качественного напитка. Кроме того, такой чай должен быть крепким.

Как быстро убрать запах лука изо рта крепкими напитками

Крепкие алкогольные напитки сами по себе обладают достаточно интенсивным ароматом, а потому без труда способны заглушить запах лука. Для этих целей лучше всего подойдут благородные напитки: коньяк, ликер, вино, взятые в объеме 1 ч. л. Можно использовать, в том числе и водку. После полоскания средство выплевывают или сглатывают.

Важно! Пиво для того чтобы удалить запах лука во рту, не подойдет. Также бесполезны в этом плане различные слабоалкогольные болтушки.

Как вывести запах лука изо рта мятой

Эффективно убирает луковый аромат из ротовой полости настой перечной мяты. Готовить его несложно: 1 ст. л. сухих листьев перечной мяты заливают 1 ст. кипятка. Раствор настаивают в течение 30 минут, после чего им полощут рот.

Вместо настоя мяты, можно использовать и свежие листья растения, которые разжевывают около 5 минут.

Как убить запах лука изо рта содой

Сода, разведенная водой – это раствор щелочного типа, который может в считанные минуты убрать аромат лука до минимума. Рекомендуемые пропорции: 1 ч. л. на 200 мл теплой кипяченой воды. Получившейся смесью полощут рот после блюд с большим количеством лука.

Совет! Повысить эффективность соды можно с помощью йода. Хватит 1-2 капли для лучшей нейтрализации неприятных запахов.

Как перебить запах лука во рту специями

Лучшие специи и пряности для того, чтобы убрать или хотя бы ослабить запах лука, образующийся в ротовой полости, это:

• корица;
• шалфей;
• кардамон;
• тмин;
• анис;
• фенхель;
• ваниль;
• красная гвоздика;
• горчица;
• лавровый лист.

Достаточно пожевать 2-3 минуты приправу, после чего рот полощут водой. Запах лука должен ослабнуть или исчезнуть в течение 8-15 минут.

Гораздо эффективнее действуют настои и отвары на основе специй. Например, большой популярностью пользуется следующий рецепт:

1. 2 ст. л. уксуса смешивают с ½ ст. вина, 1 ст. меда и 1 ч. л. измельченной гвоздики.
2. Эту смесь тщательно смешивают и заливают водой.
3. Раствор отваривают около 8-10 минут на медленном огне, после чего его необходимо настоять в течение часа.

Получившимся раствором полощут ротовую полость. Существует также упрощенный вариант настоя. Можно взять примерно 20 г любой из этих трав, после чего основу заливают 2 ст. кипятка или варят в течение 3 минут. Затем отвар процеживают, после чего он готов к употреблению.

Другие способы отбить запах лука изо рта

Запах лука изо рта успешно можно перебить с помощью следующих продуктов:

1. Орехи. Лучше всего подойдут миндальные, грецкие иди кедровые.
2. Эффективно справляются с вредоносными бактериями и сернистыми соединениями молочные продукты. После приема пищи можно выпить 1 ст. молока, йогурта или кефира.
3. Довольно быстро убирают аллицин, содержащийся в луке, цитрусовые культуры. Для того чтобы убрать луковый запах, можно пожевать дольку лимона или лайма. Также в этих целях используют цедру цитрусовых растений.
4. Эфирные масла. Достаточно 1-3 капель эфирного масла эвкалипта, чтобы убрать характерный луковый запах.
5. Хорошим средством для нейтрализации сернистых веществ лука считается кленовый или березовый сок.
6. Кофейные зерна быстро убирают любой посторонний аромат, исходящий изо рта. Для этого 1-2 зерна медленно разжевывают, после чего их необходимо выплюнуть и прополоскать полость рта.

Важно! Когда нет времени готовить отвар или дома нет нужного средства, в ближайшем супермаркете можно купить спрей для свежести дыхания, мятную жвачку или конфеты «Тик-так», однако, злоупотреблять сладким не следует.

Гигиенические процедуры в борьбе с запахом лука

Устранить проблему неприятного запаха от лука и скопившихся на языке бактерий можно с помощью соблюдения элементарных правил гигиены, а также при использовании дополнительных средств по уходу за полостью рта.

В частности можно выделить следующие гигиенические процедуры полости рта:

1. Стандартная чистка зубов хотя бы 2 раза в день – утром и вечером. Лучше всего приобрести для этого щетку со щетиной средней жесткости и специальную антибактериальную пасту.
2. Очистка щелей между зубами от остатков пищи с помощью зубной нити. Приспособление не самое удобное, но свою работу оно делает – нить может убрать остатки еды из самых труднодоступных мест. Чем меньше пищи между зубами, тем меньше вероятность того, что во рту появится неприятный запах. При желании зубную нить можно успешно заменить обыкновенными зубочистками.
3. Ополаскивание рта специальной антибактериальной жидкостью. Она не только убивает микробы, находящиеся в ротовой полости, но еще и укрепляет десна.
4. Основная масса бактерий, ответственных за возникновение неприятного запаха, накапливается на языке. Проявляется наличие чужеродной микрофлоры по налету, который имеет белый или желтоватый оттенок. Кончик языка практически всегда чист, так как он самоочищается в движении, поэтому очистке подвергают в основном середину и основание. Используют для этого специальную мягкую щетку или ее обратную сторону,если она оснащена особой чистящей поверхностью. Отдельно стоит отметить эффективность скребка для чистки языка. Процедуру проводят по направлению от основания к кончику языка.

Хорошей профилактикой от образования налета на языке и зубной эмали послужит чистка ротовой полости каждый раз после еды. Можно ограничиться только зубами, но наибольший эффект будет достигнут при комплексном очищении.

Совет! Если под рукой нет ни специальных средств по уходу за зубами, ни продуктов, способных убрать луковый аромат, то частично решить проблему может частое и регулярное питье воды – вредоносные бактерии в ротовой полости скапливаются при недостаточном количестве влаги.

Сколько держится запах лука изо рта

Запах лука очень въедлив – в лучшем случае он держится около 5-6 часов. Иногда неприятный аромат пропадает лишь на следующий день, поэтому выждать, пока он пройдет сам перед важной встречей, не получится.

Заключение

Срочно убрать запах лука изо рта можно по-разному: как народными методами, так и с помощью специализированных средств (мятной жвачки, конфет по типу «Тик-Так», ароматизирующими спреями и т. д.). С другой стороны, беспокоиться следует лишь в том случае, если неприятный запах может помешать на предстоящем свидании или деловой встречи. Сам по себе он не несет никакого вреда и не является признаком какой-либо болезни, поэтому можно просто подождать, пока луковый запах не исчезнет сам.

Дополнительно о том, как убрать специфический запах лука, можно узнать из видео ниже:

Была ли Вам данная статья полезной?

Да Нет

Как избавиться от запаха лука изо рта, способы убрать народными средствами

Лук является неотъемлемой частью многих блюд. Некоторые его любят есть и в чистом виде. Он достаточно полезен и содержит в своем составе много полезных веществ. Однако после этого возникает неприятный запах изо рта, который устранить достаточно непросто. Это мешает общению с окружающими людьми, так как многим неприятно находиться рядом с таким человеком. Пахнет луком буквально при каждом выдохе человека. Для устранения данной проблемы имеется множество методов, которые представлены ниже. Чтобы определиться, какой из методов устраняет запах более эффективно, нужно испробовать их на себе. Также имеются методы, которые позволяют перебить запах лука на короткий срок. Нейтрализовать запах можно буквально всем: продуктами, фруктами, напитками и даже аптечными препаратами. С помощью них успешно избавляемся от неприятного запаха.

Неприятный луковый запах появляется в результате выделения сернистого соединения из клеток растения – аллицина. При разжевывании волокон лука это вещество вступает в контакт с бактериями ротовой полости, что и служит причиной появления специфического запаха. Более того, аллицин попадает не только в желудок, но и всасывается в кровь. Это приводит к тому, что человек впоследствии выдыхает вещество через рот во время разговора.

Важно! Усугубить ситуацию могут скопившиеся в ротовой полости бактерии.

Наибольшая их концентрация приходится на язык – определить это можно по белому или желтоватому налету. Также бактерии могут скапливаться между зубами.

Рекомендации

Для того чтобы сбить запах лука изо рта, используют средства, принадлежащие к одной из следующих групп:

• Продукты с насыщенным, но приятным ароматом.
• Природные или искусственные антисептики, убивающие бактерии во рту.
• Продукты, которые ускоряют процессы окисления, – это позволяет быстро вывести из крови остатки луковых сернистых соединений, являющихся источником неприятного запаха.

Кроме того, существует ряд общих рекомендаций, которые позволяют уменьшить негативное воздействие лука на дыхание человека еще до употребления продукта в пищу:

• в блюдо, которое подают перед важной встречей, лук режут как можно мельче – так большая доля аллицина выветрится со среза до того, как попадет в организм человека;
• на праздничном застолье блюда с луком лучше есть первыми – так велика вероятность того, что последующие за ним напитки и десерт перебьют специфический запах лука;
• во время готовки лук можно ошпарить кипятком – термическая обработка разрушает значительную часть сернистых соединений.

Используя советы при готовке блюд, после их приема не придется устранять неприятный запах

Методы устранения неприятного запаха

В таком деле поможет мятная зубная паста. Средством нужно тщательно почистить зубы, язык, слизистую щек. В пасте не должно содержаться спирта. Он высушит слизистую и усилит проявления лука. Поможет паста, содержащая антибактериальные средства на основе хлористых соединений. Также полощут рот мятным ополаскивателем. Если под рукой нет ни пасты, ни ополаскивателя, можно 5 минут пожевать мятную жвачку. Однако это актуально только на короткий срок, так как запах выделяется изнутри.

Читайте также:

Петрушка

Петрушка – одно из самых популярных и доступных средств, позволяющих быстро убрать луковый запах изо рта. Для этого достаточно пожевать 2-3 зерна или веточку петрушки сразу же после еды, предварительно прополоскав рот теплой кипяченой водой. Этот способ хорош тем, что растение не только уничтожает бактерии полости рта, но также оказывает укрепляющее воздействие на десны и зубы.

Важно! Для того чтобы убрать запах лука изо рта, съеденные листья петрушки нельзя ничем запивать около 15-20 минут.

Активированный уголь

Активированный уголь есть в наличии практически в каждом доме, поэтому средство также входит в число самых популярных способов, используемых для того, чтобы убрать неприятные ароматы. Потребуется не более 2-3-х таблеток для того, чтобы убрать аромат лука. Их не запивают, а разжевывают во рту до полного растворения. На это уходит в среднем от 5 до 8 минут.

Недостатком способа является ярко выраженный черный налет на языке и зубах. Убрать его помогает тщательное полоскание водой с лимоном.

Растительное масло с солью

Растительное масло, для того чтобы убрать луковый запах, используют в чистом виде или в сочетании с другими веществами. Происхождение масла особого значения не имеет, подойдет любое: оливковое, подсолнечное, соевое, кукурузное и т. д.

Подсолнечное масло используется для приправления блюд, а также для полосканий рта после лука

Во-первых, можно добавлять масло в салаты, в состав которых входит лук. Так заметно снизится сама вероятность возникновения неприятных ароматов изо рта. Во-вторых, масло в количестве 2-х ст. л. можно смешать с 1 ч. л. соли. Полученную смесь используют в качества полоскания после блюд, приправленных луком.

Как быстро избавиться от проблемы

Эти варианты помогут, если убрать луковый аромат нужно срочно и быстро, как именно действовать расскажем ниже. Специи и пряности способны перебивать сильные запахи, поэтому хорошо подойдут для решения проблемы. Стоит лишь выбрать рецепт по вкусу:

• Гвоздика. Достаточно прожевать несколько бутонов в течение пяти минут – запах сразу же исчезнет. По такому же принципу можно использовать палочку корицы.
• Сухой горчичный порошок. Половину чайной ложки горчицы развести в 150 мл воды и прополоскать смесью рот. Процедуру нельзя назвать приятной, однако она помогает быстро убрать запах лука.
• Лавровый лист или орегано – убивают бактерии, вызывающие запах. Использовать специи можно двумя способами: в качестве ополаскивателя или просто прожевать их. Для первого варианта необходимо развести любую из пряностей в 200 мл воды и прополоскать ротовую полость.

Некоторые интересуются, чем перебить запах лука изо рта, когда это нужно срочно. Быстро и эффективно перебить неприятный луковый запах помогут:

• Жвачки или леденцы – самый простой способ для маскировки запаха изо рта, обладающий кратковременным эффектом.
• Ополаскиватели – за минуту выведут луковый аромат и придадут ощущение свежести.
• Зубные пасты с сильным запахом мяты или ментола устранят запах и сделают дыхание свежим на несколько часов. Очищать необходимо не только зубы, но и язык – именно на нем закреплен основной запах.
• Ирригаторы – профессионально очищают ротовую полость, моментально избавляя от неприятного запаха лука.

Народные средства

Нетрадиционные методы неплохо помогают устранить луковый запах.

С данной задачей хорошо помогают справиться различные виды трав

Следующие рецепты также помогают устранить луковый аромат:

• Мята освежает дыхание благодаря антисептическим свойствам. Измельчают небольшой пучок и заливают его горячей водой. Накрыть крышкой на 10 минут, процедить, добавить мед. Также можно пожевать свежие мятные листья.
• Готовят смесь из двух ложек подсолнечного или оливкового масел. Добавляют чайную ложку соли. Полощут ротовую полость.
• В кипяток добавляют равные части свежего укропа, мятных листьев. Настаивают отвар полчаса, процеживают, пьют.
• В стакан кипятка добавляют столовую ложку смеси из ромашки, полыни, земляники. Настаивают полчаса, процеживают. Такой ополаскиватель обладает освежающим и дезинфицирующим действием.
• Клюквенный морс также способен нейтрализовать последствия употребления блюд с луком.
• Еще помогут морковь и картофель.
• Ротовую полость полощут отварами: семена тмина и листья ольхи заливают кипятком, остужают. Листья мяты и шалфея также заливают кипятком, настаивают час, остужают.
• Овсяная каша способна активизировать выработку слюны.

Устранение запаха с помощью напитков

Нельзя не сказать и о напитках, которые реально помогают бороться с данной проблемой. К их числу относятся:

1. Натуральный качественный зеленый чай. В его составе содержится особое вещество – полифенол, способное нейтрализовать даже острые запахи. Поэтому после потребления пищи с луком рекомендуется выпивать чашку ароматного зеленого чая, который позволяет быстро освежить дыхание, ликвидируя неприятные запахи.
2. Натуральный кофе. В данном случае речь идет именно о молотом или свежемолотом кофе, поскольку растворимые виды этого напитка не способны оказать необходимое действие и перебить запах лука. Для устранения неприятного запаха рекомендуется выпить несколько глотков крепкого черного кофе, немного задерживая напиток во рту. Можно и просто разжевать несколько зерен обжаренного кофе, эффект в этом случае будет таким же.
3. Молоко и приготовленные на его основе коктейли. Такие напитки не устраняют запах лука полностью, но в значительной степени снижают его интенсивность.
4. Натуральные соки кислого вкуса из цитрусовых фруктов. Такие соки содержат много кислот, которые позволяют быстро избавиться от запаха лука изо рта и других неприятных ароматов.

Привычные для людей напитки также хорошо справляются с луковым запахом

Также помогают и алкогольные напитки. Чайная ложка ликера или коньяка также может удалить запах лука.

Фрукты и овощи

Любителям свежего лука, желающим срочно избавиться от не слишком приятного аромата, нужно позаботиться о том, чтобы в его доме всегда были фрукты и овощи. Плоды, имеющие свойство быстро темнеть на воздухе, как ни странно, являются очень действенным средством. Просто нужно нарезать яблоко или грушу и дождаться, пока фрукт потемнеет. Дело в том, что в состав этих плодов входит окисляющий фермент, который при попадании в ротовую полость вступает в реакцию с сернистыми соединениями и нейтрализуют их. А нет сернистых соединений – нет и запаха.

Важно! Аналогичными свойствами наделены: баклажан, огурец, кабачок и помидор.

Аптечные препараты

Чем можно нейтрализовать луковый аромат? Лучшими лекарственными средствами для устранения запаха лука являются:

• Природный антисептик Хлорофиллипт с экстрактом эвкалипта. Средство выпускается в форме таблеток, спиртового раствора и спрея. Хлорофиллипт нейтрализует неприятный запах и оказывает противомикробное действие. Согласно отзывам пользователей, при наличии запаха лука изо рта лучше использовать раствор для полоскания. Для проведения процедуры необходимо смешать 200 мл воды с 5 мл средства. Тщательно прополоскать полость рта, не глотая лекарство.
• Леденцы для рассасывания Антиполицай. Препарат относится к биологически активным добавкам и содержит экстракт корня солодки, камедь акации и масло эвкалипта. Средство не маскирует запах, а моментально уничтожает его и делает дыхание свежим.
• Ополаскиватель для ротовой полости Лакалут Актив – содержит лактат алюминия и антисептик хлоргексидин.
• Перекись водорода – мощный антиоксидант, избавляющий от неприятного запаха. Для полоскания следует смешать 10 капель средства с 20 мл воды. Полученный раствор не рекомендуется глотать.

Таким образом, данные методы позволяют устранить луковый запах изо рта. Естественно, это сделать довольно непросто. Прежде, чем найти оптимальный для себя метод, придется перепробовать все из них.

16 способов, как убрать запах лука изо рта, чтобы не спугнуть окружающих

PlayboyСтиль жизни

А заодно и чеснока, раз уж на то пошло.

Дмитрий Петросьянц

Здесь и далее фото pixabay.com

В жизни каждого из нас время от времени случаются подставы и неожиданные ситуации, к которым мы бываем совершенно не готовы. В эти моменты мы делаем все возможное, чтобы не упасть в глазах окружающих и спасти свою репутацию.

Одна из таких ситуаций — встреча с важным человеком после обильного приема пищи с острыми и пахучими ингредиентами. Чтобы избежать коммуникативного барьера, каждый должен знать, как избавиться от запаха лука изо рта, а также чеснока и других пикантностей.

Поверь, история знает множество случаев, когда из-за плохой гигиены полости рта срывались деловые встречи, рушились любовные союзы и начинались кровопролитные войны (но это не точно).

Именно поэтому важно в кратчайшие сроки позаботиться о психическом здоровье своих собеседников и нейтрализовать угрозу в виде неприятного запаха. Особенно когда на кону стоит судьба мира и всего человечества.

Итак, перед тобой 16 главных способов избавиться от запаха лука и чеснока изо рта. Запоминай их и передавай следующим поколениям.

Почему после лука и чеснока портится дыхание?

Прежде, чем мы начнем спасать твое положение, давай разберемся, почему прием в пищу лука и чеснока так сильно отражается на нашем дыхании. На самом деле на то существует множество причин, однако главная из них — повышенное содержание сернистых соединений в этих продуктах.

Основным химическим веществом, вызывающим проблемы со свежим дыханием, является аллил метил сульфид (АМС). Именно он мешает тебе объедаться луком и чесноком без последствия для свежего дыхания.

Причем надо понимать, что полоскание рта или чистка зубов не смогут полностью устранить неприятный запах, потому что сернистые элементы попадают после еды в кровь. Таким образом запах лука исходит не столько изо рта, но и изнутри твоего тела, когда ты начинаешь разговаривать.

Более того, в жаркую погоду этот запах может исходить из пор, поэтому будь бдителен. Тем не менее, у тебя есть все шансы минимизировать последствия приема лука с чесноком, о которых мы сейчас и поговорим.

1Выпей воды

Итак, начнем избавляться от запаха лука и чеснока постепенно, а самое главное — последовательно. Для этого не стоит паниковать и судорожно брызгать себе в рот духами или одеколоном. Для начала просто возьми и выпей стакан воды.

Дело в том, что она поможет смыть остатки чеснока или лука с языка, а также между зубами. Вода также будет стимулировать выработку слюны, которая посодействует устранению некоторых бактерий, ответственных за неприятный запах в полости рта.

В этом деле, как и в случае с похмельем , все начинается с воды.

2Почисти зубы

Другая часть бактерий, которая отвечает за неприятный запах изо рта, находится на зубном налете.

Именно поэтому после стаканчика воды отправляйся в ванную, чтобы как следует почистить зубы и подготовить себя к следующим действиям.

3Воспользуйся зубной нитью

После чистки зубов воспользуйся зубной нитью, чтобы прочистить места, до которых не может добраться щетка. Это в разы увеличит шансы на то, что твой чувствительный к запаху собеседник не заметит подставы.

как убрать или перебить аромат, можно ли срочно нейтрализовать или убить вонь навсегда, каковы причины появления?

Время на чтение: 5 минут

А А

Среди множества возможных возбудителей неприятного запаха изо рта одним из сильнейших является лук. Он выделяет особо едкий запах и надолго остается в ротовой полости, однако, не представляет опасности для организма человека.

Не стоит отчаиваться при столкновении с этой деликатной проблемой, ведь есть несколько эффективных способов избавиться от лукового запаха и быть полностью уверенным в свежести своего дыхания.

Механизм и причины появления аромата

В процессе пережевывания лука выделяются сернистые соединения, вступающие в реакцию с бактериями, которые находятся в полости рта. Под воздействием бактерий частицы лука начинают гнить и усиливают неприятный запах. Кроме того, луковые частицы не расщепляются в желудке и всасываются в кровь.

При газообмене они выходят наружу с углекислым газом, поэтому довольно сложно замаскировать запах лука или избавиться от него. Тем не менее, существуют методы, позволяющие вывести неприятный запах изо рта.

От чего зависит, насколько сильным будет аромат?

Справка! Степень интенсивности запаха изо рта зависит от количества съеденного лука и состояния ротовой полости. В случае кариозного поражения запах будет более сильным и стойким.

Появление плохого запаха изо рта не зависит от разновидности лука. Зеленый и репчатый лук одинаково влияют на возникновение неприятной проблемы, а также оставляют аромат на руках во время приготовления блюд, в составе которых содержится растение.

Рекомендации по предварительной подготовке овоща, чтобы минимизировать последствия

Предотвратить появление отталкивающего запаха лука изо рта значительно проще, чем пытаться избавиться от него после употребления растения. Существует несколько эффективных способов устранить запах при подготовке лука:

1. Обдать кипятком нашинкованный лук – это не повлияет на полезные свойства овоща, но уберет горечь и сильный запах.
2. Использовать уксус или лимонный сок для приготовления салата, в состав которого входит лук.
3. Заправлять салат оливковым маслом.
4. Резать лук на маленькие кубики – в процессе готовки запах частично улетучится.
5. Вымочить растение в холодной воде.

Перечисленные методы сделают аромат лука менее выраженным и снизят вероятность возникновения неприятного запаха.

Сколько держится?

Длительность выведения лукового запаха изо рта зависит от общего состояния организма, объема выпитой жидкости и количества съеденного лука. Если не предпринимать попыток устранить запах, он продержится более суток.

Как понять, пахнет ли от тебя?

1. Прикрыть нос и рот сложенными ладонями и выдохнуть воздух. В случае присутствия неприятного запаха, его будет легко ощутить. Данный метод хорошо подходит для проверки дыхания в общественном месте, так как является наиболее незаметным для окружающих.
2. Слегка лизнуть внутреннюю сторону запястья – появившийся запах после высыхания слюны даст представление о запахе изо рта. Не стоит проводить подобную проверку, если вокруг находятся посторонние люди.
3. Выдохнуть воздух в чистый стаканчик, плотно прилегающий к лицу. Затем глубоко вдохнуть – так можно почувствовать запах дыхания.

Как избавиться от амбре или чем перебить его?

Убрать или замаскировать отталкивающий запаха лука изо рта можно несколькими способами, как это сделать и чем можно убить зловоние рассмотрим далее.

Использование специй

Эти варианты помогут, если убрать луковый аромат нужно срочно и быстро, как именно действовать расскажем ниже. Специи и пряности способны перебивать сильные запахи, поэтому хорошо подойдут для решения проблемы. Стоит лишь выбрать рецепт по вкусу:

• Гвоздика. Достаточно прожевать несколько бутонов в течение пяти минут – запах сразу же исчезнет. По такому же принципу можно использовать палочку корицы.
• Сушеная петрушка, лавровый лист или орегано – убивают бактерии, вызывающие запах. Использовать специи можно двумя способами: в качестве ополаскивателя или просто прожевать их. Для первого варианта необходимо развести любую из пряностей в 200 мл воды и прополоскать ротовую полость.
• Сухой горчичный порошок. Половину чайной ложки горчицы развести в 150 мл воды и прополоскать смесью рот. Процедуру нельзя назвать приятной, однако она быстро устранит неприятный луковый запах.

Гигиенические процедуры

Для свежего дыхания недостаточно прополоскать рот водой. Важно использовать все средства, предназначенные для качественной гигиены ротовой полости.

Быстро и эффективно уничтожить неприятный луковый запах помогут:

• Жвачки или леденцы – самый простой способ для маскировки запаха изо рта, обладающий кратковременным эффектом.
• Ополаскиватели – за минуту выведут луковый аромат и придадут ощущение свежести.
• Зубные пасты с сильным запахом мяты или ментола устранят запах и сделают дыхание свежим на несколько часов. Очищать необходимо не только зубы, но и язык – именно на нем закреплен основной запах.
• Ирригаторы – профессионально очищают ротовую полость, моментально избавляя от неприятного запаха лука.

Лекарственные и аптечные средства

Чем можно нейтрализовать луковый аромат? Лучшими лекарственными средствами для устранения запаха лука являются:

• Активированный уголь – быстро уничтожает бактериальные токсины. Для избавления от запаха следует подержать таблетку во рту в течение нескольких минут, а затем прополоскать рот теплой водой.
• Природный антисептик Хлорофиллипт с экстрактом эвкалипта. Средство выпускается в форме таблеток, спиртового раствора и спрея.Хлорофиллипт нейтрализует неприятный запах и оказывает противомикробное действие.Согласно отзывам пользователей, при наличии запаха лука изо рта, лучше использовать раствор для полоскания. Для проведения процедуры необходимо смешать 200 мл воды с 5 мл средства. Тщательно прополоскать полость рта, не глотая лекарство.
• Леденцы для рассасывания Антиполицай. Препарат относится к биологически активным добавкам и содержит экстракт корня солодки, камедь акации и масло эвкалипта. Средство не маскирует запах, а моментально уничтожает его и делает дыхание свежим.
• Ополаскиватель для ротовой полости Лакалут Актив – содержит лактат алюминия и антисептик хлоргексидин.
• Перекись водорода – мощный антиоксидант, избавляющий от неприятного запаха. Для полоскания следует смешать 10 капель средства с 20 мл воды. Полученный раствор не рекомендуется глотать.

Народные средства

Лечение народными методами считается не менее эффективным для устранения отталкивающего запаха изо рта. Для свежего дыхания стоит воспользоваться одним из предложенных рецептов:

1. Отвар из полыни и цветков ромашки. Одну столовую ложку смеси залить стаканом кипятка. Настаивать в течение 30 минут, затем использовать для полоскания. Напиток помогает избавиться от запаха лука, обеззараживает полость рта и уничтожает болезнетворные бактерии.
2. Мятный настой – обладает антисептическим действием, освежает полость рта на длительное время и борется с отталкивающим запахом. Листья мяты (3-4 веточки) тщательно промыть, измельчить и залить кипятком. Спустя 15 минут процедить полученную смесь и при желании добавить мед. После употребления напитка неприятный запах исчезнет.
3. Зеленый чай с медом – уничтожает серосодержащие вещества. Половину чайной ложки заварки залить кипятком. Емкость накрыть крышкой и дать настояться не более 10 минут. Добавить мед. После употребления нескольких чашек напитка запах изо рта станет намного приятнее.
4. Отвар из свежего укропа. Небольшое количество укропа (2-3 ч.л.) залить стаканом воды, поставить на средний огонь. Довести до кипения и проварить 5 минут. Охладить и использовать для полоскания.
5. Сода – устраняет патогенные бактерии со слизистой оболочки ротовой полости. Одну чайную ложку пищевой соды растворить в 250 мл воды. Прополоскать рот полученным раствором.

Продукты

Резкий запах лука можно устранить с помощью определенных продуктов. Среди них:

• Фрукты. Зеленые яблоки, апельсины и лимоны отлично справляются с запахом. Для достижения необходимого эффекта нужно съесть фрукт или несколько минут пожевать цедру цитрусовых плодов – неприятный запах быстро исчезнет.
• Орехи. Для устранения запаха следует выбирать миндаль и грецкие орехи – всего несколько штук перебьют амбре и принесут пользу организму.
• Зелень. Петрушка, базилик и кинза избавляют от лукового запаха наиболее качественно. Из свежей зелени можно приготовить фреш с добавлением воды или просто прожевать пару веточек.
• Шоколад. Перебьет луковый запах, однако не сможет полностью от него избавить.
• Хлеб. Высокоуглеводные продукты и белый хлеб приглушат резкий луковый аромат.
• Кисломолочные продукты. Стакан натурального йогурта или кефира поможет ускорить пищеварение и устранит запах лука.

Как вывести луковый душок с рук и пальцев?

Несмотря на пользу лука для организма, его запах сложно назвать приятным. Он въедается в кожу рук после приготовления пищи и избавиться от него довольно затруднительно. Однако существует несколько советов, которые помогут вывести луковый аромат:

1. Для удаления неприятного запаха с рук и пальцев можно воспользоваться привычным ополаскивателем для ротовой полости. Немного средства необходимо налить на ладони и растереть. Через несколько минут запах исчезнет.
2. Уксус не менее эффективен в борьбе с плохим запахом. Использовать можно как обычный уксус, так и яблочный. Пары капель будет вполне достаточно, чтобы уничтожить луковый запах.
3. Половину чайной ложки соли смешать с двумя столовыми ложками воды и растереть смесь. Делать это следует осторожно, иначе можно повредить кожу.

Полезное видео

Далее полезное и информативное видео о способах избавления от запаха на руках:

Лук содержит большое количество витаминов и микроэлементов, защищает организм от различных инфекций и помогает при простуде. К тому же, он обладает пикантным вкусом и незаменим в кулинарии. Несмотря на неприятный недостаток лука, ограничивать употребление этого полезного овоща не стоит. Соблюдая простые рекомендации, можно с легкостью избавиться от последствий употребления лука, не отказывая себе в удовольствии насладиться любимой едой.

Рейтинг автора

1729

Автор статьи

Стоматолог-терапевт, пародонтолог, cтаж 12 лет

Написано статей

312

Как обезвожить лук - плюс секрет избавления от запаха лука!

Мы рекомендуем только те продукты и услуги, которые мы тщательно изучили и использовали. Этот пост может содержать специальные партнерские ссылки, которые позволяют нам получать небольшую комиссию, если вы совершаете покупку, однако ваша цена НЕ увеличивается.

Обезвоживание лука - это просто, и это одна из самых практичных вещей для обезвоживания, особенно если вы выращиваете собственный лук или продаете его по отличной цене.Конечно, есть смысл иметь их и в хранилище продуктов. Консервирование или замораживание лука изменяет текстуру и вкус, но обезвоживание и повторное увлажнение, когда вы готовы готовить, - это как свежий лук. Я не могу сказать, что они были обезвожены, когда готовлю с регидратированным луком. Кроме того, они очень удобны и, как я уже сказал, экономичны.

Как обезвожить лук шаг за шагом:

Вымойте и очистите лук.

Разрежьте лук пополам.

Затем нарежьте их настолько мелко, что они поместятся в кухонном комбайне.

Я обычно могу получить около восьми кусочков из большого лука.

Положите лук в кухонный комбайн. Взбейте их, пока они не будут нарезаны. Не позволяйте машине просто поработать, иначе вы получите луковый сок.

Вот они и нарезаны.

Поместите их на поддоны для сушки.Вот у меня на лотках антипригарные листы дегидратора. Эти листы пригодятся для мелких предметов, которые могут выпасть из лотков. Вы можете найти их здесь, на Amazon.

Вот это поближе.

Как вы уже догадались, я не бланширую лук, прежде чем обезвожу его. Я также обезвоживаю нарезанный лук, а не луковые кольца. Нарезание лука кольцами - популярный способ обезвоживания, но, похоже, это немного труднее, и, поскольку моя семья любит приготовленный лук только нарезать, я делаю то, что проще.Вы можете бланшировать лук перед сушкой, но это не обязательно; однако бланшированный лук уменьшит запах обезвоживающего лука, который может быть довольно сильным. Вместо того, чтобы побледнеть, я просто начинаю процесс снаружи. Здесь вы видите, что у меня заполнено семь лотков дегидратора из девяти лотков. Я начал с десятифунтового мешка лука.

Здесь вы можете видеть, что мой Экскалибур подключен и готов к работе.

Установите контроль овощей и дайте ему поработать на улице около пяти часов.Обычно я запускаю дегидратор ближе к вечеру, а затем приношу его внутрь и работаю до конца ночи.

Вот как выглядит обезвоженный лук. Розовый цвет - от сахара в луке. Я кладу лук в морозилку на две недели, чтобы пастеризовать его, а затем храню в банках Мейсона до тех пор, пока он не понадобится. Чтобы повторно увлажнить лук, поместите его в кастрюлю и залейте водой. Дайте им посидеть минут десять. Слейте лишнюю воду и обжарьте или обжарьте, как свежий лук.

Теперь вам нужно очистить дегидратор и попытаться избавиться от запаха лука! И вы ждете, что я открою вам секрет! Правильно? По правде говоря, это совсем другой пост в блоге. Так что вам придется подождать несколько дней. Обещаю, этого стоит дождаться, потому что это так просто и легко!

Обновление

: секрет раскрыт! Зайдите сюда, чтобы прочитать все об этом!

Дженнифер Осуч - автор серии «Планировщик готовности» и соучредитель Seed To Pantry School, онлайн-сообщества людей, которые учатся выращивать, готовить и сохранять пищу дома.Дженнифер - мама 3-х мальчиков-подростков, обучающаяся на дому, которые вместе со своим мужем Биллом вместе работают над семейным бизнесом - Seed To Pantry School. Будучи учителем на протяжении всей жизни, она прямо дома обучает консервированию, обезвоживанию, приготовлению под давлением, выпечке хлеба и многому другому. Свяжитесь с Дженнифер в Instagram и Facebook. .

Как убрать запах лука с волос

После приготовления или прикосновения к определенным продуктам этот запах, скорее всего, останется глубоко в ваших руках, волосах и даже одежде. В частности, это происходит, когда мы обрабатываем продукты с очень сильным и резким запахом, например, лук . Если вы оказались в такой ситуации и хотите узнать , как удалить запах лука с ваших волос , то OneHowto поможет вам в этом!

Как избавиться от лукового запаха с рук

Первое, что следует помнить при приготовлении лука, это то, что запах легко проникает в руки, поэтому не прикасайтесь к своим волосам с самого начала! Когда дело доходит до , чтобы избавиться от запаха лука в руках , мы рекомендуем тщательно вымыть руки водой с мылом.Если это не поможет, добавьте в смесь лимон!

Однако с удалением запаха лука с волос все немного сложнее. Продолжайте читать, чтобы узнать , как избавиться от запаха лука в волосах :

Убрать запах лука с волос с помощью цитрусовых

От вас волосы пахнут луком? Как только вы заметите, что ваши волосы впитали запах лука, тщательно вымойте их. Мы рекомендуем использовать шампунь из цитрусовых, который часто имеет более сильный запах.После мытья нанесите смягчающий ароматный лосьон и / или маску для волос для более эффективного результата.

Подробнее читайте в статье, почему мои волосы плохо пахнут?

Удаление запаха лука

Итак, что делать, если вы вымыли волосы, но они все еще пахнут луком? В этом случае мы рекомендуем попробовать домашнее средство для удаления запаха лука с волос. :

• Нанесите стакан лимонного сока на влажные волосы после мытья.
• Оставьте примерно на 20 минут.
• Смойте теплой водой.

При использовании этого средства не выходите прямо на солнце. Лимонный сок может осветлить волосы при контакте с солнечными лучами. Если вы действительно хотите осветлить волосы естественным образом, мы рекомендуем прочитать нашу статью, в которой мы обсуждаем, как осветлить волосы естественным путем с помощью лимонного сока.

Как избавиться от лукового запаха из волос: пищевая сода

Хорошо известно, что бикарбонат натрия или пищевая сода нейтрализует резкие запахи.Поэтому нанесение пищевой соды на волосы может стать отличным решением для устранения запаха лука с волос. Все, что вам нужно сделать, это добавить две столовые ложки бикарбоната натрия в шампунь и вымыть волосы как обычно.

Избавляемся от лука с волос мятой

Еще одно из лучших натуральных средств для удаления неприятного запаха с волос - это настой на основе мяты и розмарина. Кроме того, розмарин стимулирует рост волос и помогает оживить волосы.Выполните следующие простые шаги:

• Варите на медленном огне несколько листьев мяты и немного розмарина в горячей воде в течение 5 минут.
• После охлаждения нанести на влажные волосы после мытья.
• Хорошо промыть

Если вам также интересно, « Как удалить запах чеснока с волос ?» Мы рекомендуем попробовать это домашнее средство!

Мои волосы пахнут луком!

Если вам нужно быстрое решение проблемы, мы предлагаем использовать парфюмированный спрей для волос , предназначенный для мгновенного маскирования неприятного запаха волос.Мы рекомендуем избегать продуктов, содержащих спирт, так как они могут повредить волосы.

Луковый сок для роста волос

Знаете ли вы, что лук может быть хорошим для волос ? Для получения дополнительной информации рекомендуем прочитать следующие статьи:

Если вы хотите прочитать статьи, похожие на Как удалить запах лука из волос , мы рекомендуем вам посетить нашу категорию «Красота и личная гигиена».

.

Метафора. Метонимия. Синекдоха. Игра слов. Ирония. Эпитет.

Гипербола. Преуменьшение. Оксюморон

К настоящему времени вы знаете, что среди множества функций слова главная - обозначать, денотационное значение, таким образом, являющееся основной семантической характеристикой слова. В этом параграфе мы будем иметь дело с выделением этой конкретной функции, то есть с такими типами обозначающих явлений, которые создают дополнительные выразительные, оценочные, субъективные коннотации.Фактически мы будем иметь дело с заменой существующих имен, одобренных долгим употреблением и зафиксированных в словарях, новыми, случайными, индивидуальными, вызванными субъективным исходным взглядом и оценкой вещей говорящим. Этот акт обмена именами, замещения традиционно называют переносом , , поскольку, действительно, имя одного объекта переносится на другой, исходя из их сходства (формы, цвета, функции и т. Д.) Или близости. (материального существования, причины / следствия, инструмента / результата, отношений части / целого и т. д.).

Каждый тип предполагаемой замены приводит к стилистическому устройству (SD) , также называемому тропом . Наиболее часто используемая, хорошо известная и проработанная среди них - это метафора - перенос имен , основанный на соответствующем сходстве между двумя объектами, как в «блин», «шар» или «вулкан» для «солнце». "; «серебряная пыль», «пайетки» для «звездочек»; «свод», «одеяло», «вуаль» для «неба».

Из предыдущего исследования вы знаете, что номинация - процесс наименования реальности с помощью языка - исходит из выбора одной из характеристик, характерных для объекта, которому присваивается имя, для представителя объекта.Связь между выбранным признаком, представляющим объект, и словом особенно ярко проявляется в случаях прозрачной «внутренней формы», когда название предмета легко прослеживается до названия одной из его характеристик. См .: «железная дорога», «председатель», «воск». Таким образом, семантическая структура слова в определенной степени отражает характерные черты того фрагмента реальности, который оно обозначает (имена). Поэтому вполне естественно, что сходство между реальными объектами или явлениями находит отражение в семантических структурах обозначающих их слов: оба слова обладают по крайней мере одним общим семантическим компонентом.В приведенных выше примерах с «солнцем» этот общий семантический компонент - «горячий» (отсюда - «вулкан», «блин», которые также «горячие») или «круглый» («мяч», «блин», которые также круглой формы).

Выразительности метафоры способствует неявное одновременное присутствие изображений обоих объектов - одного, имеющего собственное имя, и того, которое дает собственное «законное» имя. Таким образом, формально мы имеем дело с переносом имени на основе сходства одной характеристики, общей для двух разных сущностей, в то время как на самом деле каждая из них входит во фразу в сложности других своих характеристик.Чем шире разрыв между ассоциированными объектами, тем ярче и неожиданнее - тем выразительнее - метафора.

Если метафора включает в себя сходство между неодушевленными и одушевленными объектами, мы имеем дело с персонификацией , - с «лицом Лондона» или «болью океана».

Метафора, как и все другие SD, - это свежие, оригинальные, подлинные, при первом использовании и банальные, избитые, устаревшие при частом повторении. В последнем случае он постепенно теряет свою выразительность, становясь просто очередным словарём в словаре, как в « ножке таблицы» или «восходе солнца», , таким образом, служа очень важным источником пополнения словарного запаса языка.

Метафора может быть выражена всеми условными частями речи и функционирует в предложении как любой из его членов.

Когда говорящий (писатель) в своем желании представить детально проработанный образ не ограничивает его создание одной метафорой, а предлагает их группу, каждая из которых обеспечивает другую особенность описываемого явления, этот кластер создает устойчивый (продолжительный) метафора.

Упражнение I. Проанализируйте данные случаи метафоры со всех упомянутых выше сторон - семантики, оригинальности, выразительности, синтаксической функции, яркости и проработанности созданного образа.Обратите внимание на способ, которым идентифицируются два объекта (действия): с обоими названными или только с одним - метафоризованный, представленный явно:

1. Она посмотрела на Гофер-Прери. Снег, непрерывно тянувшийся от улицы к пожирающей прерии за ее пределами, уничтожил притворство города как убежища. Дома были черными точками на белой простыне. (S.L.)

2. И юбки! Какое зрелище были эти юбки! Это были не что иное, как огромные украшенные пирамиды; на вершине каждой была приклеена верхняя половина царевны.(A.B.)

3. Я смотрел прямо перед собой, на шею водителя, которая представляла собой рельефную карту шрамов от фурункула. (С.)

4. Она была миловидной красавицей. Там, где эта девушка была львицей, другая была пантерой - гибкой и быстрой. (Гл.)

5. Его голос был кинжалом из ржавой латуни. (S.L.)

6. Мудрость относится только к прошлому. Будущее всегда остается бесконечным полем для ошибок. Вы не можете знать заранее.(D.H.L.)

7. Он почувствовал первые водянистые яйца пота, увлажняющие ладони его рук. (W. S.)

8. В последний момент перед ветреным обвалом дня я сам спустился по дороге. (Jn. H.)

9. Мужчина стоял посреди улицы, за его спиной выдавался заброшенный, залитый рассветом бульвар. (..)

10. Предавая Даниэля его судьбе, она чувствовала радость, зарождающуюся в ее сердце. (A.B.)

11.Он почувствовал неизменно прекрасный запах кофе, заключенного в банку. (J. St.)

12. Мы говорили, разговаривали и разговаривали легко, сочувственно, сочетая ее опыт с моей артикуляцией. (Jn.B.)

13. «Вы нам так нужны здесь. Это дорогой старый город, но это необработанный алмаз, и вы нужны нам для полировки, а мы такие скромные…». (S.L.)

14. Они шли по двум континентам опыта и чувств, не имея возможности общаться. (W.G.)

15.Женева, мать Красного Креста, хозяйка гуманитарных конгрессов за цивилизацию войны! (J.R.)

16. Она и дети заполнили дом его сестры, и их радость становится все тоньше и тоньше. (U.)

17. Нотр-Дам сидит на корточках в сумерках. (Х.)

18. Я новый год. Я - неиспорченная страница в твоей книге времени. Я твой следующий шанс обрести искусство жить.

Я - ваша возможность применить на практике то, что вы узнали о жизни за последние двенадцать месяцев.

Все, что ты искал в прошлом году и не нашел, скрыто во мне; Я жду, когда вы снова и с большей решимостью это исследуете.

Все хорошее, что вы пытались сделать для других и не достигли в прошлом году, я могу предоставить - при условии, что у вас будет меньше эгоистичных и противоречивых желаний.

Во мне заключается потенциал всего, о чем вы мечтали, но не осмеливались сделать, всего, на что вы надеялись, но не сделали, всего, о чем вы молились, но еще не испытали.Эти сны дремлют легко, ожидая, когда их разбудит прикосновение непреходящей цели. Я твоя возможность. (..)

19. Приходит осень, И деревья сбрасывают листья, И Мать Природа краснеет Перед раздеванием. (Н. З.)

20. Он надеялся, что Салли посмеется над этим, и она посмеялась, и во внезапном взаимном потоке они обменяли на серебро смеха все печальные «секреты, которые они могли найти в своих карманах».

21. Публика по всему Союзу требует ее прибытия, что совпадает с приходом нового века.Ибо мы находимся в конце концов, тлеющем сигарном окурке девятнадцатого века, который вот-вот будет вытерт в пепельнице истории. (An.C.)

Метонимия, другая лексическая SD, подобная метафоре, теряя свою оригинальность, также становится инструментом обогащения словарного запаса языка, хотя метонимия создается другим семантическим процессом и основана на смежности (близости) объектов или явлений. Перенос имен в метонимии не предполагает наличия у двух разных слов общего компонента в их семантических структурах, как в случае метафоры, а исходит из того факта, что два объекта (явления) имеют общие основания существования в реальности.Такие слова, как «чашка» и «чай» не имеют лингвистической семантической близости, но первое может служить вместилищем второго, отсюда - разговорный клише «Будете ли вы еще чашку?», Который однажды является случаем метонимии. оригинал, но из-за долгого использования больше не принимается как свежая SD.

«Моя начальство вызовет ваше начальство», - говорит один из персонажей «Аэропорт» А. Хейли другому, что означает: «Мой босс позвонит вашему боссу». Передача имен вызвана тем, что оба начальника - офицеры, носят форменные фуражки с латунными кокардами.

Объем переноса в метонимии гораздо более ограничен, чем у метафоры, что вполне понятно: объем человеческого воображения, идентифицирующего два объекта (явления, действия) на основании общности одной из их бесчисленных характеристик, безграничен, в то время как реальные отношения между объектами более ограничены. Поэтому метонимия в целом - менее часто встречающееся СД, чем метафора.

Подобно выделению одного особого типа метафоры в замкнутую СД персонификации, один тип метонимии, а именно тот, который основан на отношениях между частью и целым, часто рассматривается независимо как синекдоха.

Как правило, метонимия выражается существительными (реже - субстантивированными числительными) и используется в синтаксических функциях, характерных для существительных (подлежащее, объектное, сказуемое).

Упражнение II. Укажите метонимии, укажите тип отношений между названным объектом и подразумеваемым объектом, который они представляют, также обратите внимание на степень их оригинальности и их синтаксическую функцию:

1. Он прошелся по ее комнате, после своего представления, рассматривая ее картины, ее бронзу и глину, спрашивая создателя этого, художника того, откуда взялась третья вещь.(Доктор)

2. Она хотела иметь много детей, и она была рада, что все было так, что Церковь одобряла. Потом маленькая девочка умерла. Нэнси порвала с Римом в день смерти ее ребенка. Это был секретный разрыв, но католики не порывают с Римом случайно. (J.O'H.)

3. «Эвелин Глазго, сейчас же вставай со стула». Девушка оторвалась от книги. "Что случилось?"

«Твой атлас. На юбке будет масса складок сзади». (Э.F.)

4. За исключением недостатка молодежи, у гостей не было общей темы, они казались чужими среди чужих; действительно, входя в комнату, каждое лицо изо всех сил старалось скрыть ужас, увидев там других. (T.C.)

5. Она увидела вокруг себя, скопившиеся вокруг белых столов, множество ярко-красных губ, напудренных щек, холодных жестких глаз, самонадеянных высокомерных лиц и наглых грудей. (A.B.)

6. Дина, стройная, свежая, бледная восемнадцатилетняя, была гибкой и в то же время хрупкой.(..)

7. Мужчина выглядел довольно старым на сорок пять, потому что уже седел. (К. П.)

8. Хозяин деликатесов был бойким и веселым пятьдесят. (Т. Р.)

9. «Было проще взять на себя роль персонажа, не говоря слишком много лжи, и вы привнесли в работу свежий взгляд и ум». (П.)

10. «Несколько замечательных картин в этой комнате, господа. Гольбейн, два Ван Дейка и, если я не ошибаюсь, Веласкес. Меня интересуют картины."(Гл.)

11. Вам некого винить, кроме себя. Самые грустные слова языка или пера. (И.Ш.)

12. В течение нескольких дней после работы ему потребовался час, чтобы провести расследование, взяв с собой несколько образцов пера и чернил. (Доктор)

13. Вот и снова вы в своих уловках. Остальные зарабатывают на хлеб; вы живете на мою благотворительность. (Э. Б.)

14. Я перешел через высокий платный мост, проехал по нейтральной зоне и подошел к месту, где Звездно-Полосатые звезды стояли плечом к плечу с Юнион Джеком.(J. St.)

15. Хвала была достаточно восторженной, чтобы восхитить любого обычного писателя, зарабатывающего на жизнь своим пером. (С.М.)

16. Он прошел через духи и разговоры. (И.Ш.)

17. Его разум был настороже, и люди приглашали его на обед не по старинке, а потому, что он стоил своей соли. (С.М.)

18. Вверх по площади, с угла Кинг-стрит, прошла женщина в новом чепчике с розовыми завязками и новом синем платье, которое спускалось на плечах и достигало обширной окружности у подола.Сквозь безмолвную залитую солнцем уединенность площади эта шляпка и это платье плыли на север в поисках романтики. (A.B.)

19. Двое мужчин в форме тяжело бежали к зданию Администрации. Когда они бежали, Кристиан увидел, как они бросили винтовки. Это были дородные мужчины, похожие на рекламу мюнхенского пива, и им было трудно бежать. Первый заключенный остановился и поднял одно из выброшенных ружей. Он не стрелял, но нес, преследуя охранников.Он размахивал винтовкой, как дубиной, и одна из рекламных объявлений пива упала (И.Ш.)

.

Как вы, должно быть, видели из краткого очерка и примеров метафоры и метонимии, первая действует на лингвистической основе (исходя из сходства семантических компонентов слова), а вторая опирается исключительно на экстралингвистическую, фактически существующие отношения между явлениями обозначаются словами.

Наша следующая проблема - это кластер SD, которые объединены в небольшую группу, поскольку имеют много общего как в механизме их образования, так и в их функционировании.Это - каламбур (также обозначается как парономазия), зевгма, нарушение фразеологизмов, семантически ложные цепочки, и чушь непоследовательности. В стилистической традиции англоязычных стран широко обсуждаются только первые два. Последние два, действительно, могут рассматриваться как небольшие вариации первых, поскольку, по сути, четверка выполняет одну и ту же стилистическую функцию в речи и оперирует одним и тем же лингвистическим механизмом: а именно, одна словоформа преднамеренно используется в двух значениях. .Эффект от этих SD юмористический. Контекстные условия, приводящие к одновременному осознанию двух значений и формированию каламбура , могут различаться: это может быть неправильное толкование высказывания одного говорящего другим, что приводит к тому, что его замечание имеет дело с другим значением неверно истолкованного слова или его омоним, как в знаменитом случае из The Pickwick Papers Когда толстый мальчик, слуга мистера Уордла, вышел из коридора, очень бледный, хозяин спросил его: «Вы видели каких-нибудь духов?» "Или взять любой?" - добавил Боб Чужой.Первый «духи» относится к сверхъестественным силам, второй - к крепким напиткам.

Наказание может быть результатом преднамеренного нарушения говорящим ожиданий слушателя, как в шутливой цитате из Б. Эванса: «В жизни каждого мужчины наступает период, но в его жизни она всего лишь точка с запятой». Здесь мы ожидаем, что вторая половина предложения раскрывает содержание, исходя из «точки», понимаемой как «промежуток времени», в то время как автор использовал это слово в значении «знак препинания», которое становится понятным из «точки с запятой» ", следуя за ним.

Неправильная интерпретация может быть вызвана фонетическим сходством двух омонимов, как, например, в решающем случае пьесы О. Уайльда Как важно быть Эрнестом.

В очень многих случаях многозначные глаголы, которые имеют практически неограниченную лексическую валентность и могут сочетаться с существительными самых разных семантических групп, сознательно используются с двумя или более однородными членами, которые не связаны семантически, как в таких примерах из гл. Диккенс: «Он взял шляпу и ушел», или «Она ушла домой, в потоке слез и в кресле-седане».Это корпуса классической зевгмы, , весьма характерной для английской прозы.

Когда количество однородных членов, семантически не связанных, но прикрепленных к одному и тому же глаголу, увеличивается, мы имеем дело с семантически ложными цепочками , , которые, таким образом, являются разновидностью зевгмы. Как правило, из тематической группы выпадает последний участник цепочки, опережая наши ожидания и производя юмористический эффект. Следующий случай от С.Примером может служить Ликок: «Требуется гувернантка. Должна обладать знаниями румынского, русского, итальянского, испанского, немецкого, музыки и горного дела».

Как вы видели на примерах классической зевгмы, связи между глаголом, с одной стороны, и каждым из зависимых членов, с другой, имеют разную интенсивность и стабильность. В большинстве случаев один из них вместе с глаголом образует фразеологизму или клише, в которых глагол теряет часть своей смысловой независимости и силы (ср.: «проститься» и «снять шляпу»). Зеугма восстанавливает буквальное исходное значение слова, которое также происходит в нарушении фразеологических единиц различных синтаксических шаблонов, как в примечании Голсуорси: «Маленький Джон родился с серебряной ложкой во рту, которая была довольно кудрявой и большой». Слово «рот» с его содержанием полностью потеряно во фразеологизме, что означает «иметь удачу, родиться удачливым». Прилагая к единице квалификацию рта, автор восстанавливает значение слова и предлагает очень свежее, оригинальное и выразительное описание.

Иногда говорящий (писатель) вмешивается в структуру слова, приписывая омонимические значения отдельным морфемам, как в этих шутливых определениях из словаря Эсара: профессора корабль, полный профессоров; полагается - повторяет ту же историю; узрел - чтобы кто-нибудь вас держал и т. Д.

Таким образом, можно сказать, что каламбур может быть реализован на большинстве уровней языковой иерархии. Действительно, описанное нарушение словообразования имеет место на морфологическом уровне; зевгма и каламбур - на лексическом уровне; нарушение фразеологизмов включает как лексический, так и синтаксический уровни; семантически ложные цепи и еще одно СД этой группы - бессмыслица непоследовательности - на синтаксическом уровне.

Бессмыслица непоследовательности опирается на расширение синтаксической валентности и приводит к объединению двух семантически несвязанных предложений в одно предложение, например: «Император Нерон играл на скрипке, поэтому они сожгли Рим». (E.) Два несвязанных утверждения насильственно связаны между собой причинно-следственными отношениями.

Упражнение III. Проанализируйте различные случаи игры слов, укажите, какой тип используется, как он создается, какой эффект добавляет произнесению:

1.Через некоторое время и пирожное он нервно подкрался к двери гостиной. (А. Т.)

2 Я ищу в мужчине две вещи. Отзывчивый характер и полные губы. (И.Ш.)

3. Дороти, по моему заявлению, зажала рот рукой, чтобы сдержать смех и жевательную резинку. (Jn.B.)

4. Я верил, что все люди братья; она думала, что все мужчины мужья. Я отказался от всего беспорядка. (Jn.B.)

5. В декабре 1960 года в известном специальном издании Naval Aviation News, , объяснялось, почему «корабль» называют «она»: потому что вокруг него всегда суетится; потому что обычно с ней идет банда мужчин; потому что у нее есть талия и она остается; потому что нужен хороший мужчина, чтобы обращаться с ней правильно; потому что она показывает свои верхние строения, прячет свое дно и, заходя в порт, всегда направляется к покупателям."(Н.)

6 . Когда я умру, надеюсь, мне скажут:

«Багровы его грехи, но книги его читались». (Х. Б.)

7. Большинство женщин в Лондоне в настоящее время, кажется, обставляют свои комнаты только орхидеями, иностранцами и французскими романами. (О.З.)

8. Сейчас я полон стихов. Гниль и поэзия. Гнилые стихи. (В)

9. «Брен, я ничего не планирую. Я ничего не планировал в течение трех лет ... Я - я не планировщик.Я печень ".

«Я поджелудочная железа», - сказала она. «Я», и она поцеловала абсурдную игру. (Ph. R.)

10. «Кто-то у двери», - сказал он, моргая.

- Судя по звуку, около четырех, - сказал Фили. (А. Т.)

11. Он может быть бедным и потрепанным, но под этими рваными штанами бьется золотое сердце. (E.)

12. Бэббит уважал величие во всем: в горах, драгоценностях, мускулах, богатстве или словах. (S.L.)

13.Мужчины, приятели, красные плюшевые сиденья, белые мраморные столы, официанты в белых фартуках. Мисс Мосс прошла через все. (М.)

14. Моя мать была одета в свое лучшее серое платье и золотая брошь, а под каждой скуловой лежал легкий розовый румянец. (W.G1.)

15. Хупер засмеялся и сказал Броуди: «Вы не возражаете, если я дам что-нибудь Эллен?»

"Что ты имеешь в виду?" - сказал Броуди. Он подумал про себя: дать ей что? Поцелуй? Коробка шоколадных конфет? Удар в нос?

"Подарок.На самом деле это ничего. "(P.B.)

16. «Здесь разрешен только один сорт табака -« Три монахини ». Ни сегодня, ни завтра, ни послезавтра». (Br. B.)

17. «Доброе утро», - сказал Бильбо серьезно. Светило солнце, и трава была очень зеленой. (A.T.)

18. Один писатель однажды сказал: «Сколько раз вы сможете называть себя Человеком, зависит от того, сколько языков вы знаете». (М.Ст.)

:

.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ 2

Упражнение I. Из следующих примеров вы получите лучшее представление о функциях различных типов повторения, а также о параллелизме и хиазме

1. Я просыпаюсь, и я один, и я хожу вокруг Уорли, и я один; и я разговариваю с людьми, и я один, и я смотрю на его лицо, когда я дома, а оно мертво, (J.Br.)

2. Бэббит был добродетельным. Он выступал за запрет алкоголя, хотя и не практиковал его; он хвалил, хотя и не подчинялся, законы, запрещающие превышение скорости.(S.L.)

3. Подумать об этом, - ответил галантный Бландуа, - значило бы пренебречь дамой, пренебрегать леди - значит лишиться рыцарства по отношению к полу, а рыцарство по отношению к полу - часть моего характера. (Д.)

4. На полпути по правой стороне темно-коричневого холла была темно-коричневая дверь с темно-коричневым диваном рядом с ней. После того, как я надел шляпу, перчатки, шарф и пальто на диван, мы втроем прошли через темно-коричневую дверь в темноту без коричневого цвета.(W.G)

5. С таким же успехом я могу смотреть в глаза фактам; До свидания, Сьюзан, до свидания, большая машина, до свидания, большой дом, до свидания, сила, до свидания, глупые красивые дреки. (J.Br.)

6. Я действительно не вижу ничего романтического в предложении. Влюбленность - это очень романтично. Но в конкретном предложении нет ничего романтического. (О. З.)

7. Я хотел опрокинуть стол и ударить его до тех пор, пока моя рука не станет больше в ней силы, затем дать ему ботинок, дать ему ботинок, дать ему ботинок. Я глубоко вздохнул.(J.Br.)

8. Она была уверена, что ее отца безосновательно подозревают. Конечно. Конечно. (Д.)

9. Теперь он понял. Он многое понимал. Сначала можно быть человеком. Сначала мужчина, а затем черный или белый мужчина. (П. А.)

10. Она остановилась и, казалось, уловила далекий стук.

Оставив путника, она поспешила в гостиную; в проездном

она наверняка слышала стук, сердитый и нетерпеливый стук,

стук того, кто думает, что он стучал слишком долго.(A.B.)

11. Очевидно, это стрептококковая инфекция. Очевидно. (W.D.)

12. И огромное желание мира, мира любого рода, охватило ее. (A.B.)

13. Когда он моргает, появляется взгляд попугая, взгляд какой-то сильно мигающей тропической птицы. (А. М.)

14. И везде были люди. Люди входят в ворота и выходят из ворот. Люди шатаются и падают. Люди дерутся и ругаются. (П. А.)

15.Тогда что-то между ними было. Там было. Там было. (Доктор)

16. Он убежал с боя. Он был обычным человеком, который не хотел убивать или быть убитым. Поэтому он сбежал с боя. (St.H.)

17. Неудача означала бедность, бедность означала убожество, убожество на последних стадиях привело к запахам и застою в Б. Инн Элли. (Д. дю М.)

18. Тайная любовь, Осенние листья и кое-что, чье название он пропустил. Вечерняя музыка. Музыка для приготовления пищи.(U.)

19. Жизнь - это искусство любить.

Любить - это искусство заботы.

Забота - это искусство делиться.

Поделиться - это искусство жить. (W.H.D.)

20. Я вернулся, уклоняясь от денег отца, избегая воспоминаний об отце: не доверяя принуждению к наемной жене, не доверяя намерению отца навязывать мне этот брак, не доверяя тому, что я уже становился жадным, недоверчивым этому Я расслаблялся в благодарности дорогим благородным честным друзьям, которые сделали единственный солнечный свет в моей детской жизни.(Д.)

21. Если вы знаете что-то, что не известно другим, если у вас есть какие-либо подозрения, если у вас есть хоть какой-то ключ к разгадке, и какая-либо причина держать это в своей груди, подумайте обо мне, победите эту причину и позвольте ей быть узнаваемым! (Д.)

22. Я замечаю, что у отца большая рука, но никогда не бывает тяжелой, когда она касается меня, и у отца грубый голос, но никогда не сердитый, когда он обращается ко мне. (Д.)

23. Из поступивших к ней предложений руки и сердца донья Клара сознательно выбрала то, которое требовало ее переезда в Испанию.поэтому она поехала в Испанию. (О. З.)

24. Есть, по крайней мере, одно существо, которое никогда не сможет изменить одно существо, которое было бы удовлетворено посвятить все свое существование вашему счастью, которое живет только в ваших глазах, которое дышит, но в вашей улыбке, которое несет тяжелое бремя самой жизни только для вас . (Д.)

25. Это она, вместе с которой, за исключением того, что она в течение многих лет была главной опорой крыши его достоинства и гордости, у него никогда не было эгоистичных мыслей. Это она, которую он любил, восхищался, почитал и заставлял уважать мир.Это она, которая в основе всех ограниченных формальностей и условностей его жизни была запасом живой нежности и любви. (Д.)

Упражнение II. Найдите и проанализируйте случаи отстраненности, неизвестности и инверсии. Прокомментируйте структуру и функции каждого:

10. Бенни Коллан, уважаемый парень, Бенни Коллан хочет на ней жениться. Агент может попросить большего? (T.C.)

11. Женщины не созданы для нападения.Они должны подождать. (Дж. К.)

12. В погоню пошли лошади, погнали мальчишки, погнали путников. (Д.)

13. Потом он сказал: Ты так думаешь? Она была замешана в этом паршивом деле? (J.B.)

14. И она увидела, что Гофер-Прери была просто расширением всех деревень, которые они проезжали. Только для Кенникота это было исключительным. (S.L.)

Упражнение III. Обсудите смысловые центры и структурные особенности антитезиса:

1.У миссис Норк был большой дом и маленький муж. (S.L.)

2. В браке содержание женщины часто оборачивается падением мужчины. (Ev.)

3. Не используйте громкие слова. Они так мало значат. (О. З.)

4. Люблю большие вечеринки. Они такие интимные. На небольших вечеринках уединения нет. (Sc.F.)

5. Есть мистер Гуппи, который сначала был открыт, как солнце, в полдень, но внезапно заткнулся почти до полуночи. (Д.)

6. Такая же сцена, как когда вошел Кит! Какое смешение языков до того, как будут рассказаны обстоятельства и раскрыты доказательства! Какая мертвая тишина, когда все было сказано! (Д.)

7. Руп хотел быть быстрым, точным, сострадательным и строгим, а не неуклюжим, расплывчатым и сентиментальным. (I.M.)

8. Его рукава были слишком длинными, а брюки были слишком короткими, поэтому он казался неудобным в своей одежде. (Д.)

9. В многоквартирном доме было что-то жуткое, неземная тишина, которая представляла собой комбинацию перекрытия ковров и недостаточной занятости. (H.St.)

10. Безопаснее быть замужем за мужчиной, с которым вы можете быть счастливы, чем за мужчиной, без которого вы не можете быть счастливы.(E.)

11. Затем сбежал по лестнице джентльмен с усами, запыхавшись. (Д.)

12. Это были лучшие времена, это были худшие времена, это была эпоха мудрости, это была эпоха глупости, это была эпоха веры, это была эпоха недоверия, это была пора Свет, это была пора Тьмы, это была весна надежды, это была зима отчаяния; у нас было все впереди, у нас ничего не было перед собой, мы все шли прямо на Небеса, мы все шли прямо в другую сторону - короче говоря, этот период был так далек от нынешнего, что некоторые из его самых шумных авторитетов настаивали на его полученный за добро или за зло, только в превосходной степени сравнения.(Д.)

13. Консервный ряд в Монтерее в Калифорнии - это стихотворение, вонь, скрипящий шум, качество света, тон, привычка, ностальгия, мечта. Консервный ряд - это собранные и разбросанные, олово и железо, ржавчина и расколотое дерево, обломки тротуара, заросли сорняков и груды мусора, консервные заводы из гофрированного железа, хонки-тонки, рестораны и публичные дома, маленькие переполненные продуктовые магазины, лаборатории и ночлежки. Его обитатели, как однажды сказал этот человек, шлюхи, сутенеры, игроки и сукины сыны, под которым он имел в виду Всех.Если бы этот человек посмотрел в другой глазок, он мог бы сказать «Святые, ангелы, мученики и святые люди», и имел бы в виду то же самое. (J. St.)

Упражнение IV. Проанализировать данные перифразы с точки зрения их семантического типа, структуры, функции и оригинальности:

1. Гаргантюанский солдат по имени Дауд схватил Уловку за голову и внимательно изучил конвульсии комбинезона и отчаяния, чьи ноги бились в ярде над палубой.(Th.P.)

2. Его лицо было красным, затылок выступал за воротник, а недавно было опубликовано второе издание его подбородка. (P.G.W.)

3. Его огромные кожаные кресла были хороши для бедренной кости. (Р.В.)

4. Но Пиквик, господа, Пиквик, это безжалостный разрушитель. этот домашний оазис в пустыне на Госуэлл-стрит! (Д.)

5. Он заработает немного денег, а затем вернется и женится на своей мечте из Блэквуда.(Доктор)

6. В деревнях было полно женщин, которые ничего не делали, кроме борьбы с грязью и голодом и устранения последствий трения на одежде. (A.B.)

7. Привычка приветствовать рассвет сгибанием локтя была пережитком времен студенческого братства. (Jn.B.)

8. Я убрал от него свои послушные ноги. (W.G.)

9. Я ушел на моих горячих подростковых ногах так быстро, как только смог. (W.G.)

10. Я думаю о твоей матери невероятное.(И.Ш.)

11. Жан, не оборачиваясь, кивнул и скользнул между двумя ярко-красными автобусами, так что два водителя одновременно использовали одно и то же качественное слово. (Г.)

12. Прошлой зимой я довольно серьезно заболел одной из тех тщательно названных проблем, о которых говорят о приближающемся возрасте. (J. St.)

13. Ребенок появился среди пальм, ярдов в ста вдоль берега. Это был мальчик лет шести, крепкий и белокурый, его одежда изорвана, лицо покрыто липким комочком фруктов.Его брюки были спущены с очевидной целью и задвинуты только наполовину. (W.G.)

14. Когда я снова увидел его, в его глазах были тяжелые серебряные доллары. (T.C.)

15. После родов она была еще толстой; разрушитель ее фигуры сидел во главе стола. (A.B.)

16. Я участвовал в отложенной миграции тевтонцев, известной как Великая война. (Sc.F.)

17. Видели ли вы что-нибудь в манерах мистера Пиквика и его поведении по отношению к противоположному полу, чтобы побудить вас поверить во все это? (Д.)

18. Билл пошел с ним, и они вернулись с подносом стаканов, сифонов и других предметов первой необходимости. (Ch.)

19. Это был американец, которого мы позже узнали и полюбили как Короля бутылок с джином из-за грандиозного пира оружия, проводимого рано утром с контейнером знаменитого продукта мистера Гордона в качестве его единственное оружие. (Х.)

20. Джейн заставила себя в купальном костюме мыть посуду после обеда. (Jn.B.)

21.Естественно, я выпрыгнул из ванны и, прежде чем дважды подумал, выбежал в гостиную в своем праздничном костюме. (..)

22. На какое-то мгновение Берч был беспомощен, кровь в его жилах свернулась от неминуемой опасности, а ноги отказались от своей естественной и необходимой должности. (T.C.)

23. Обезьяны собрались вокруг него, и он поник под пристальным вниманием своих маленьких кузенов, дважды удаленных. (An.C.)

Упражнение V. Укажите тип каждого синтаксического выразительного средства в следующих случаях:

1.КИТ (отпускает руки): Боже мой! Если приедет полиция, найдите меня здесь (Он бросается к двери. Затем останавливается) (Голсуорси).

2. Он замечает небольшое пятно на боковой тряпке окна . Он не может заменить его другим ковриком, они другого размера (Кристи).

3. Вы могли бы запутать шест для строительных лесов, вы бы ... (Джером).

4. И только одно действительно беспокоило его, сидеть там меланхолическая жажда в его сердце потому что солнце было как волшебство на его лице, и на облаках, и на золотых листьях березы, и шелест ветра был таким нежным, и тис , зеленый, такой темный, и серп луны бледный в небе (Голсуорси).

5. Я возвращаю его, но если вы сочтете нужным вложить его в пользу маленького парня (мы зовем его Джолли), носящего наш христианин и, вежливость, нашу фамилию, я буду очень рад (Голсуорси).

6. Я люблю свою Любовь, и моя Любовь любит меня! (Кольридж).

7. И моя душа из той тени, которая плывет по полу. Поднимется никогда! ().

8. Настала буря и снова ударила. Судно в своей силе... (Лонгфелло).

9. Я поступил в Оксфорд, когда попал в изгнание; она в Лондон (Уэллс).

10. Что ж, судья Тэтчер, он взял их [деньги] и выложил их под проценты… (Твен).

11. Женщины не созданы для нападения. Подождите, они должны (Конрад).

12. Кротость в страсти! Что могло быть более соблазнительным для испуганного, измученного голодом сердца этой девушки? (Конрад).

13. Темный джентльмен ... Очень скверно. В последней степени сдержанный, сдержанный, застенчивый, беспокойный (Диккенс).

14. Она слегка прищурилась, глядя на меня, и сказала, что я в точности похож на мальчика Селии Бриганцы. Вокруг рта (Сэлинджер).

15. И было настолько маловероятно, что кто-то потрудился бы поискать там до до колодец (Драйзер).

16. ... фотографию Лотты Линдбек он разорвал на мелкие кусочки поперек и поперек (Фербер).

17. У мистера Сквирса был обычай ... делать своего рода отчет ... о родственниках и друзьях, которых он видел, о новостях, которые он слышал, о письмах, которые он принес, об оплаченных счетах, счета, которые не были оплачены, и так далее (Диккенс).

18. Его неприязнь к ней росла, потому что он стыдился этого ... Негодование порождает стыд, а стыд, в свою очередь, порождает еще большее негодование (Хаксли).

19. Сначала передняя, ​​затем задняя, ​​затем боковые стороны, затем надпись, затем печать были объектами восхищения Ньюмана (Диккенс).

20. Я понимаю, о чем вы. И мне нужны деньги. Должен быть (Пристли).

Упражнение VI. Укажите функции, выполняемые синтаксическими выразительными средствами в следующих примерах:

1.... Я для них все сделал. Они съели мою еду и выпили мое вино. Я выполняю их поручения за них. Я устроил для них их вечеринки. Я вывернул себя наизнанку, чтобы оказать им услугу. И что я получил от этого? Ничего, ничего, ничего ... (Моэм).

2. Результат честной, трезвой и благочестивой жизни, он засмеялся. Работы много. Много упражнений ... (Моэм).

3. У вас прекрасное звание. Я не хочу, чтобы у тебя было больше званий. Это может ударить вам в голову.О, дорогой, я ужасно рад, что ты не зазнался. Я бы женился на тебе, даже если бы ты был тщеславным, но очень приятно иметь не тщеславного мужа (Хемингуэй).

4. Я серьезно, понимаете, - заявил он теперь с той же унылой торжественностью. Я не шучу. Вы получите мне эту работу, как только сможете. Я серьезно (Пристли).

5. Вы есть. Ты хуже, чем подлый. Ты как змей, Змея в итальянской форме: с накидкой на шее (Хемингуэй).

6. Я бы не возражал против него, если бы он не был таким тщеславным и не утомлял меня, не утомлял и не утомлял меня (Хемингуэй).

7. Я был очень зол. Все это безумие. Внизу взрывают мостик. Здесь они оставляют мост на главной дороге. Где все? Они вообще не пытаются их остановить? (Хемингуэй).

8. Разве это не великая страна? Мне нравится, как он себя чувствует (Хемингуэй).

9. Никогда в жизни я не сталкивался с более печальным долгом.Он всегда будет со мной (Драйзер).

10. Но, Джейн, вы всем обязаны Гилберту, - возмущенно сказала миссис Тауэр. Без него вы бы не существовали. Без него ты будешь ничем (Моэм).

11. После этого Розмари плакала и плакала на коленях у матери. Я люблю его, мама. Я отчаянно люблю его Я никогда не знала, что могу так относиться к кому-либо. И он женат, и она мне тоже нравится это просто беспомощно. Ой, как я его люблю! (Фицджеральд).

12. Голос в холле повысился от раздражения: Хорошо, тогда я вообще не буду продавать тебе машину ... Я не имею перед тобой никаких обязательств ... а что касается того, что ты меня беспокоишь об этом в обеденное время, я этого совершенно не выдержу! (Фицджеральд).

13. Нет-! Нет! Отпусти ее! Отпусти ее, дурак, дурак! воскликнула Урсула во весь голос, совершенно вне себя (Лоуренс).

14. Но я сделаю это. Я скажу только то, что ты хочешь, и я сделаю то, что ты хочешь, и ты никогда не захочешь других девушек, а? Она очень радостно посмотрела на меня.Я сделаю то, что вы хотите, и скажу, что вы хотите, и тогда у меня будет большой успех, не так ли? (Хемингуэй).

15. Она наглая, наглая, вырвана из рук миссис Дэвидсон. Ее гнев почти задушил ее (Лоуренс).

16. Да ладно. Эдна пошевелила плечами. Не говори об этом ... (Пристли).

17. У меня не было бы мальчика. Я имею в виду, что всегда хотел девушек. Я имею в виду, что у девочек гораздо больше застежек. Я имею в виду, что они намного шустрее. Но пошли! (Ларднер).

18. Пять минут прорыва через заросли чапараля привели их в открытый лес, где три лошади были привязаны к низко свисающим ветвям. Один ждал Джона Большого Пса, который никогда больше не будет ездить ни днем, ни ночью. Это животное грабители сняли с седла и уздечки и выпустили на свободу.

Упражнение VII. Классифицируйте выразительные приемы по отсутствию логически необходимых синтаксических единиц; указать их функции:

1.... Из какой части Востока ты вообще был? Штат Нью-Йорк, сказала Шарк Додсон ... (О'Генри).

2. Гар! сказал первый человек. Северо-западная конная полиция! Это должно быть работа! Хорошая винтовка и хорошая лошадь и никакого закрытого сезона для индейцев! Вот что я называю спортом! (Рид).

3. Затем кто-то, кого я не мог видеть, закричал так хрипло, что едва мог говорить, Куда он пошел? Мимо дома и обратно! - сказал я и побежал (Рид).

4.Я люблю Неваду. Да у них здесь даже обеда нет. Я никогда не встречал так много людей, у которых не было часов (Миллер).

5. Боль и дискомфорт , за которые держалось все будущее. А между тем уродство, болезнь, усталость (Хаксли).

6. А как насчет золотого браслета, который она носила в тот день, браслета, который он никогда раньше не видел и который она соскользнула с запястья, как только поняла, что он находится в комнате? Это Стив ей дал? И если бы у него было ... (Квентин).

7. Этими поспешными словами мистер Боб Сойер толкнул почтальона в сторону, затащил его друга в машину, захлопнул дверь, поднял ступеньки, повесил счет на входную дверь, запер ее, вставил ключ в карман, прыгнул в хуй, дал слово начать ... (Диккенс).

8. Эта история вообще ни к чему не приведет. Остальное приходит позже , иногда, когда Хрюша снова просит Дульси пообедать с ним, и она чувствует себя более одинокой, чем обычно, а генерал Китченер случайно смотрит в другую сторону; а затем (О'Генри).

9. Очень ветрено, правда? - сказал Страчан, когда наступила тишина. Очень хорошо, - сказал Уимзи. Но дождь не идет, - продолжал Страчан. - Еще нет, - сказал Уимзи. - Лучше, чем вчера, - сказал Страчан, - на тонну лучше. На самом деле, вы знаете, можно было подумать, что вчера они включили гидротехнические сооружения специально, чтобы испортить мою вечеринку по рисованию. Ой, ну, сказал Страчан. Как долго ты этим занимаешься? Около часа, - сказал Страчан (Сэйерс).

10.Ничего ничего! Только запах камфоры и пыль в лучах солнца сквозь веерные фонари над дверью. Маленький старый домик! мавзолей! (Голсуорси).

11. Студентам не пришлось бы ходить по больницам, если бы я был у них. Я сам был в больнице (Джером).

12. У нее было два вставных зуба и отзывчивое сердце (О'Генри).

13. Она ела обеды в ресторане универмага за шестьдесят центов в неделю; обеды были 1 доллар.05. Вечерние газеты показывают мне жителя Нью-Йорка без ежедневной газеты! составил шесть центов; и две воскресные газеты , одна для личной колонки, а другая для чтения стоили десять центов. Итого - 4,76 доллара. Теперь нужно было покупать одежду и (О'Генри).

14. В моей семье ходили слухи, что его выгнала любовь, а не любовь к жене, на которой он женился (Стейнбек).

Упражнение VIII. Классифицируйте выразительные приемы по избытку синтаксических единиц; укажите выполняемые ими функции в следующих примерах:

1.... фотографию Лотты Линдбек он разорвал на мелкие кусочки поперек и поперек (Фербер).

2. Он сидел неподвижно и молча, пока его будущий домовладелец не принял его предложения и не принес письменные принадлежности, чтобы завершить дело. Он сидел неподвижно и молча, пока хозяин писал (Диккенс).

3. Предположим, что его голова какое-то время находилась под водой. Предположим, что первый удар был вернее. Предположим, его застрелили. Предположим, его задушили. Предположим, что так, так или иначе.Допустить что-либо, кроме как освободиться от одной идеи, было неумолимо невозможно (Диккенс).

4. Вы знаете, какой он гениальный, что он должен делать. И мне больно. Мне больно каждый день моей жизни (Глубокий).

5. Побеленная комната была чистой, в то время как в старину методическая бухгалтерия велась мирно по-старому, и какой-то далекий ревун по-прежнему висел у двери камеры (Диккенс).

6. Он убежал с боя.Он был обычным человеком, который не хотел убивать или быть убитым, поэтому он убежал с битвы (Хейм).

7. Неудача означала бедность, бедность означала убожество, убожество на последних этапах привело к запахам и застою в Б. Инн Элли (дю Морье).

8. И карета, и кучер, и лошади гремели и звенели, и хлестали, и ругались, и ругались, и кувыркались вместе, пока не пришли к Голден-Сквер (Диккенс).

9. Я просыпаюсь и я один, и я хожу вокруг Уорли, и я один, и я разговариваю с людьми, и я один, и я смотрю на его лицо, когда я дома, а он мертв... (Брейн).

10. Белла намылила ему лицо и потерла лицо, и мыла ему руки, и протерла руки, и брызнула на него, и ополоснула его, и возвышала его, пока он не стал красным, как корень свеклы (Диккенс).

Упражнение IX. Комментарий к стилистически значимым синтаксическим особенностям в следующих отрывках из Mac-American Дж. Рида:

1. ... Мак посмотрел на меня с некоторым отвращением. Я не религиозный человек.Он плюнул. Но я не хожу, чтобы сбивать Бога. В этом слишком большой риск. Риск чего? Почему, когда ты умрешь , ты знаешь ... Теперь он был противен и зол.

2. Когда я приехал в Берлингтон, чтобы работать на лесопилке, мне было всего шестнадцать лет. Мой брат работал там уже год, и он взял меня на пансион в тот же дом, что и он. Он был на четыре года старше меня , тоже крупный парень; но немного мягко ... Всегда продолжал трепаться о том, как неправильно драться, и тому подобное.Никогда бы не ударил меня , даже когда он стал на меня горячим, потому что сказал, что я меньше.

3. Это был плохой бой. Он хотел убить меня. Я тоже пытался убить его. Большое красное облако накрыло меня, и я сошел с ума. Видишь это ухо? Мак указал на культю члена, на который он ссылался. Он сделал это. Но я попал ему в один глаз, так что он больше никогда не видел. Вскоре мы перестали использовать кулаки; мы почесали. И душил, и кусал, и пинал. Говорят, мой брат каждые несколько минут рычал, как бык, а я просто открывала рот и все время кричала....

Упражнение X. Проанализируйте функции, выполняемые синтаксическими выразительными средствами, в следующих отрывках; укажите тип стилистической окраски, придаваемой повествованию этими устройствами:

1. Тротуары бежали, как весенний лед, выходящий, скрежетал и спешил, теснясь от берега к берегу. Стройные мужчины с мордочками хорька, стройные женщины с белыми лицами, блеск белых манишек, шелковые шляпы, широкие шляпы с цветами в цветочек, серебряные вуали на темных волосах, маленькие жесткие мрачные шляпки с каплей киноварь, атласные тапочки, края юбок, лакированные ... кожи, румян, эмали и заплат.Сладострастные возбуждающие духи. Порывы сигаретного дыма переливались голубым золотым сиянием. Музыка в кафе и ресторанах почти не слышна, ритмичная. Свет, звук, стремительное лихорадочное наслаждение ... Сначала потоп пришел медленно, потом полный прилив мех богаче, чем в России, шелк, чем Восток, драгоценности, чем Париж, лица, глаза и тела - желание мира , затем стремительный отлив , и уличных проституток (Рид).

2. Я бродил по оживленной улице, усеянной светом и тенями, увенчанной ожерельями, подвесками, петлицами и солнечными лучами, заваленной тряпками и бумагами, разорванным на строительство метро, ​​патрулируемый пикетами женщин.Я наблюдал за одной высокой худой девушкой, которая шла впереди меня. Ее лицо было смертельно бледным, а губы - кровью. Я трижды видел, как она разговаривала с мужчинами, трижды вставая на их пути, и с ястребиным наклоном головы шептала им из уголка рта (Рид).

3. Мы сидели у стены, наблюдая за румянцем лиц, белизной стройных плеч, слушая слишком громкий смех, запах сигаретного дыма и запах, напоминающий вкус слишком большого количества шампанского. Два оркестра поочередно ревели, барабанили и стучали.Танец для гостей, потом профессиональных танцоров и певцов, судорожно подпрыгивающих, выкрикивающих бессмысленные слова в быстром ритме. Потом погас свет, все, кроме пятна на исполнителях, и в пьяной темноте мы горячо поцеловались. Вспышка! Снова загорелся свет, взрыв жестокого веселья, водоворот выкрикивающих слов, слов, слов, натиск партнеров на танцпол, грохот оркестра, запыхавшийся идиотизм, покачивание и подергивание тел в безумном единстве (Рид).

Упражнение XI. Читая следующий рассказ Э. Хемингуэя, обратите внимание на то, как все его элементы связаны со всей структурой и посланием.

Эрнест Хемингуэй

СТАРИК НА МОСТЕ

На обочине дороги сидел старик в очках в стальной оправе и в очень пыльной одежде. Через реку был понтонный мост, по которому переходили телеги, грузовики, мужчины, женщины и дети.Тележки, запряженные мулами, неслись по крутому склону от моста, солдаты помогали толкаться о спицы колес. Грузовики взлетали и уходили прочь, а крестьяне брели по щиколотку в пыли. Но старик сидел неподвижно. Он слишком устал, чтобы идти дальше.

Моим делом было пересечь мост, исследовать плацдарм за ним и выяснить, до какой точки продвинулся противник. Я сделал это и вернулся через мост. Повозок было уже не так много и пеших людей было очень мало, но старик все еще был там.

Откуда вы? Я спросил его.

Из Сан-Карлоса, сказал он и улыбнулся.

Это был его родной город, поэтому ему было приятно упомянуть о нем, и он улыбнулся.

Я ухаживал за животными, - объяснил он.

О, - сказал я, не совсем понимая.

Да, сказал он, я остался, понимаете, ухаживал за животными. Я был последним, кто покинул город Сан-Карлос.

Он не был похож ни на пастуха, ни на пастуха, и я посмотрел на его черную пыльную одежду, его серое пыльное лицо и его очки в стальной оправе и спросил: Что это были за животные?

Различные животные, сказал он и покачал головой.Мне пришлось их оставить.

Я наблюдал за мостом и африканской страной в дельте Эбро и задавался вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем мы увидим врага, и все это время прислушивался к первым звукам, которые сигнализировали бы о том загадочном событии, которое называется контактом, и старик все еще сидел там.

Какие это были животные? Я спросил.

Всего было три животных, объяснил он. Были две козы и кошка, а затем было четыре пары голубей.

А вам пришлось их оставить? Я спросил.

Да. Из-за артиллерии. Капитан сказал мне ехать из-за артиллерии.

А у вас нет семьи? - спросил я, наблюдая за дальним концом моста, где по склону берега спешили несколько последних телег.

Нет, сказал он, только животных, которых я сказал. С котом, конечно, все будет хорошо. Кошка может позаботиться о себе, но я не могу представить, что станет с другими.

Какая у тебя политика? Задано.

Я без политики, сказал он. Мне семьдесят шесть лет. Я проехал двенадцать километров и думаю, что дальше не могу.

Это не лучшее место для остановки, сказал я. Если вы можете это сделать, то есть грузовики на дороге, где она разворачивается в сторону Тортосы.

Я подожду, сказал он, а потом пойду. Куда едут грузовики?

В сторону Барселоны, сказал я ему.

Я никого не знаю в этом направлении, сказал он, но спасибо вам большое.Еще раз большое спасибо.

Он посмотрел на меня очень тупо и устало, а затем сказал, когда ему нужно поделиться с кем-нибудь своим беспокойством: С котом все будет в порядке, я уверен. Не нужно беспокоиться о кошке. Но другие. Что ты думаешь о других?

Почему они, вероятно, все это выдержат.

Вы так думаете?

Почему бы и нет, сказал я, глядя на дальний берег, где теперь не было телег.

Но что они будут делать под артиллерией, когда мне велят уйти из-за артиллерии?

Вы оставили клетку с голубем незапертой? Я спросил.

Да.

Тогда они полетят.

Да, конечно, полетят. Но другие. - Об остальных лучше не думать, - сказал он.

Если вы отдохнете, я пойду, - убеждал я. Вставай и попробуй идти.

Спасибо, сказал он и поднялся на ноги, покачнулся из стороны в сторону, а затем сел задом в пыль.

Я забочусь о животных, глухо сказал он, но уже не мне. Я заботился только о животных.

С ним было нечего делать. Было пасхальное воскресенье, фашисты продвигались к Эбро. Был серый пасмурный день с низким потолком, поэтому их самолеты не поднимались. Это, а также тот факт, что кошки умеют заботиться о себе, были всем, чем когда-либо удавалось старику.

:

.

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки типа ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: Существует что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это его где бы он был без меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет, а также от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т. е. дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветствие «как дела».³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .

2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement - ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-доброму» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком. -проезд дел, ³`` . Городской человек - это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточным предложением или придаточными предложениями, что приводит к определенной потере образности, например: черт возьми, человек, .

Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных оттенков значений настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности словосочетания-эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем и головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой палец с определением .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой sad yellow нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза яркие, а насмешливые .

4. Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джинов.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием , который давали посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, и его отбрасывали назад группы из вражеских дубинок .

10. Он, однако, находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего слушания стояла пауза ожидания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками .

14.Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную свою комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. Озадаченные морщинки появились на лбу мистера Барбекью-Смита.

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, игрушка девочка - милая девушка, девочка - игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернулась к нему глазами, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утопало в осенней листве.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз - улыбающийся голубоглазый гигант человек.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорический поток человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужик .

8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх, к , к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане простокваши .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземного моря - , - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная тварь мальчика с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом парня с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализировать структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложить, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этого ... бизнеса с большой силой до локтя придуманы в Англии, чтобы обмануть тебя...

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход , давай-всем-всем-повеселимся, .

5. Я закрыл глаза, чувствуя благо ее пота и солнечного света в зале для завтрака, запах ее лавандовой воды.

6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом в году во время запланированного, долгожданного визита в Египет тонн.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Он постоял некоторое время, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая частные трепетные ощущения , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были стать плаванием.

9. Простая практическая гребля , приказ - не очень сложное искусство для освоения, но требуется немалая практика, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней , хранимом-на-самый-на-всякий случай-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочит-без предупреждения-и-будет- Комната отчаянной нужды в чаепитии с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, сделанным моей покойной двоюродной бабушкой Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11.Его партнер взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины-большие уши» .

12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонким, нетерпеливым выражением лица .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая румяная борода, взъерошенные брови. Чего ты хочешь, черт тебя побери! смотри про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой, готовой отдавать и брать . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее полуоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это был также особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам фруктового сада.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, в подтяжках и разрисованном галстуке, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8.За последние несколько недель она острее всего ощутила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неповоротливым телом. Его темные перья были лохматыми, неухоженными. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, затмевая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Макмердо видел его лишь однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая - по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем хлопнула своими большими пухлыми руками в манере, позволяющей приступить к делу, и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел огромную часть Лондонского университета, оскорбляющую осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и решимостью максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком вы не будете мириться ни с одной другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лечит это по сути женское недуг, легкую головную боль; на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных апартаментах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; В результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я не очень-то думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Почему? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (а пока что очень мало), чтобы держать язык за зубами.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом, рубиновый герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменные гористые колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжевато-колючих волос цвета и жесткости, подобных горному дроку ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой безвестности жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и, пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.

---

: 2015-09-15; : 30;

---

.

---

Смотрите также

• 
  Как избавиться от запаха керосина
• 
  Запах чего не переносят мыши
• 
  Как удалить запах олифы в доме
• 
  Запах из носа причины и лечение у взрослых в домашних условиях
• 
  Как убрать неприятный запах красной икры
• 
  Как избавиться от запаха плесени в стиральной машине автомат
• 
  Как устранить запах уксуса
• 
  Чем вреден запах канализации для человека
• 
  Как быстро избавиться от запаха краски в доме
• 
  Как избавиться от запаха в шкафу сырости
• 
  Чем убрать запах из холодильника в домашних условиях быстро