Как бороться с запахом канализации в квартире

причины появления и методы устранения

Запах канализации в квартире становится причиной дискомфорта, поэтому его нужно устранять. Проблема вызывается неправильной установкой сливных систем, засором труб или некорректной работой сантехнических и бытовых приборов.

Неправильный монтаж сифона и труб, а также засор в системе водоотведения являются основными причинами появления запаха.

Почему появляется неприятный запах из сетей канализации?

Пахнуть канализацией в квартире может по нескольким причинам, устранить некоторые неисправности инженерных сетей можно самостоятельно.

Проблемы с общей канализационной системой дома

Появлению неприятного запаха могут способствовать такие причины:

Неправильный монтаж канализационных труб. При игнорировании норм система не может работать нормально. При прокладке труб с неправильным наклоном сточные воды застаиваются, что способствует проникновению зловонных газов в квартиры. Такая проблема может возникнуть и при замене старого трубопровода новым.
Неисправности в подвальной системе канализации. При повреждении трубы сточные воды вытекают, издавая резкий запах. В таком случае канализацией пахнет на нижних этажах здания.
Засор общей системы. Возникает при сбрасывании крупного мусора в сантехнические приборы, не предназначенные для этого. В таком случае не только появляется вонь, но и распространяются патогенные микроорганизмы.

Проблемы работы сетей канализации в квартире

Если канализацией воняет в ванной и туалетной комнатах, причины кроются в неисправностях внутриквартирной сливной системы.

Засор в трубе водоотведения.

К ним относятся:

Повреждение трубопровода. Металлические элементы подвергаются коррозии, из-за чего возникает протечка. Даже небольшое отверстие пропускает зловонные газы. Поврежденные участки могут быть вмонтированы в стены или пол, выявить их будет непросто. Реже трещины и сколы возникают на пластиковых трубах.
Неправильная работа гидрозатвора. Необходимо проверить все сливные приборы, расположенные под ваннами и кухонными мойками. Они имеют вид изогнутых труб, в которых находится некоторое количество воды. При переполнении сифона стоками водяной затвор сливается в канализацию. Пересохший прибор не может препятствовать проникновению газов в помещение.
Повышение давления в системе. Если этот показатель превышает нормальное значение, газы начинают поступать в квартиру. Такая ситуация может возникнуть при разовом сбросе большого объема воды, из-за которого гидрозатворы лишаются водяного барьера.
Закупорка фановой канализационной трубы. Способствует неправильной работе сливных приборов и выделению газов в помещение.
Засорение сливных устройств. Застаивающиеся в колбе бытовые отходы начинают разлагаться, издавая неприятный запах. Вода стекает медленно, что не позволяет ей промыть систему.
Установка труб неподходящего диаметра. Если соседи на последнем этаже делают ремонт и используют элементы меньших размеров, зимой возникают проблемы с вентиляцией фановой трубы. Гидрозатвор сифона может исчезнуть при смыве унитаза.
Засорение сливных шлангов стиральных и посудомоечных машин. Загрязненные места становятся источниками грибка и плесени. Засорению шлангов способствуют частицы пищи и тканей, волосы. Они начинают разлагаться, издавая неприятный запах.

Постоянное проникновение канализационного запаха чревато не только дискомфортом, но и появление хронических заболеваний у жильцов.

Чем опасны канализационные газы?

Последствиями распространения зловонных газов в квартире становятся:

Порча имущества. Канализационный запах мешает жильцам, впитывается в мебель, декоративную отделку стен, одежду, пищевые продукты. Устранить его сложно, освежители воздуха с выраженным ароматом лишь временно решают проблему.
Отравление жильцов. При распаде пищевых отходов образуется ядовитый газ метан, негативно влияющий на самочувствие человека. При выделении больших объемов вещества может возникать взрыв. Не менее опасным является содержащийся в сточных водах сероводород.
Развитие у жильцов хронических заболеваний. Грибок и бактерии, распространяющиеся при засорении канализации, вызывают аллергические реакции, дерматологические патологии и астму.

Как устранить запах из канализации?

Чтобы избавиться от этой проблемы, выявляют и устраняют причину ее появления.

Ремонт инженерных сетей

Прочистка трубы канализации при помощи троса.

Существует несколько вариантов ремонта канализационной системы:

Переоборудование трубопровода. Новые элементы укладывают, создавая прописываемый санитарными нормами уклон. Ненадежные соединения обрабатывают герметиком, устанавливают новые уплотнители.
Устранение засора общего канализационного стояка. В многоквартирных домах эту проблему решают коммунальные службы.
Устранение повреждений труб. Отверстие в металлической трубе закрывают цементной смесью. Стыки между пластиковыми элементами замазывают герметиком.
Замена старых манжет. Перед установкой новой детали раструб освобождают от загрязнений и следов коррозии. Манжету обмазывают силиконовым герметиком.
Обработка стыка патрубка унитаза с чугунной канализационной трубой. Для этого гофру отсоединяют, очищают и обезжиривают. После повторного подсоединения детали стык обрабатывают герметиком.
Осмотр сифона. При размещении сантехнического прибора гофрированному шлангу могут не придать требуемого изгиба, из-за чего не образуется гидрозатвор. Нужной формы трубы добиваются своими руками. Так вода задерживается в трубке и не пропускает зловонные газы. После использования ванны или душевой кабины в сливное отверстие вставляют заглушку.

Прочистка сетей канализации с помощью жироуловителя

Установка прибора помогает избавиться от запаха, вызываемого гниением пищевых отходов в сифоне кухонной мойки. Устройство обеспечивает эффективную работу канализационной системы в течение нескольких лет.

Жироуловитель состоит из 2 компонентов:

Первичного фильтра. В контейнер подаются отводимые из мойки стоки. Здесь они очищаются от крупных частиц грязи.
Вторичного фильтра. Здесь удаляются частицы жира, очищенная вода сливается в канализационную трубу.

Прочистка сантехники

Убрать засор из сифона можно, разобрав конструкцию и промыв ее части. Это поможет устранить разлагающиеся отходы, распространяющие неприятные запахи.

Для прочистки сливных труб раковины и ванной можно использовать как химические средства, так и специальное оборудование.

Очистка мойки кипятком

Для очищения мойки выполняют такие действия:

Раковину промывают и высушивают губкой.
Сливной прибор промывают 5-10 л горячей воды. Если жидкость уходит в канализационную трубу медленно, действие повторяют.

Очищение сантехники с помощью соды и уксуса

Если из труб воняет канализацией, можно попробовать очистить сливную систему содой и уксусом. Эти средства удаляют загрязнения, не позволяющие воде утекать. В горловину сифона вводят 100 г соды и половину стакана уксуса. Слив закрывают резиновой пробкой или ветошью. Состав выдерживают в сливном устройстве 5-6 часов для полного схождения жирового налета. Сливной прибор промывают ведром кипятка.

Соль, сода и винный камень для чистки стока

Для очищения канализационной системы таким способом смешивают 1 ст. л. соли, то же количество соды и 0,5 стакана настоя винного камня. Состав вводят в сточный канал, после чего вливают стакан горячей воды. Через 2-3 минуты осуществляют промывку проточной водой.

Сухая горчица для прочистки труб

Горчичный порошок насыпают в сифон, наливают горячую воду. Средство выдерживают 2 часа, что позволяет удалить жировой налет. После этого сливной прибор промывают большим количеством воды.

Бытовые химические средства

Для устранения запаха канализации могут использоваться кислотные или щелочные составы. Наиболее эффективными считаются Крот и Тирет. Нужный объем жидкости или порошка вводят в сточное отверстие, доливают 0,5 л воды. Через полчаса в горловину сифона заливают 15-20 л воды.

Приспособления для борьбы с засорами

Химические средства иногда не справляются со стойкими засорами. Загрязнения удаляют вантузом или стальным тросом. Во втором случае унитаз отключают от канализационной системы.

Потом выполняют такие действия:

Наконечник троса вводят в трубу и начинают проворачивать приспособление, продвигая его дальше. Если на пути появляется пробка, направление вращения меняют. Трос вынимают и промывают.
Унитаз подсоединяют к трубе, сифоны возвращают на место. В сточные отверстия вливают 3-4 ведра кипятка.

Конец троса оснащен спиралью, на которую можно надеть ерш, скребок или крюк. Вторую сторону приспособления сгибают, формируя ручку.

Запах канализации в квартире, что с этим делать? — Добродушный Сантехник

Если в квартире есть запах канализации, то на это есть 2 причины

1. Не герметична система канализации.

Поищите, возможно, треснул какой-то раструб, где-то разъединились трубы, отсутствует заглушка на каком-то выводе или не установлена крышка ревизии.

2. Пересох или вытянут гидрозатвор.

Если с первым всё более или менее понятно и решается элементарным осмотром всей канализационной системы помещения, где имеется запах, то во втором случае причин может быть несколько.
Начнём разбираться, разбив этот пункт на 3 подпункта, где третий — разворачивает ещё 3 потенциальных причины.
Итак:

2.1. Пересох гидрозатвор.

Это когда долго не пользовались душевой, раковиной, унитазом, ванной… Вода из гидрозатвора просто испаряется

и все канализационный запахи, беспрепятственно проникают в ваше помещение.

Если вы с этим столкнулись, не паникуйте, просто добавьте воды.

2.2. Залповый сброс воды

Вторая проблема — это особенность многоэтажных домов. При одновременном сливе 3-х или более унитазов по одному стояку. Либо слив большого количества воды в один унитаз за короткий промежуток времени. Например, кто-то помыл пол, и одним махом слил 10-ти литровое ведро воды в унитаз. Ну, или строители при отделке квартиры, могут выливать так воду ещё и из более крупных ёмкостей, чем 10-ти литровое ведро.

Как это происходит?
Возьмём для примера многоэтажку, где к одному стояку подключены унитаз и кухонная мойка.
Общая схема сквозь все этажи выглядит примерно так:

Голубым цветом помечены гидрозатворы в унитазе и раковине.

Если мы моем посуду, сливаем унитаз или моемся в душе, то вода свободно уходит в фановый стояк, засасывая с собой воздух с улицы или чердака. Связь фанового стояка с атмосферой — это обязательное условие правильной работоспособности системы слива. Если в стояк попадает расчётный объем воды, то такая система работает правильно.

В случае же с залповым сбросом воды, имеющегося диаметра фанового стояка может не хватить, для забора необходимого количества воздуха и свободного падения большого количества воды.
Поэтому давление в трубе разряжается, и вытягивает один или все ближайшие гидрозатворы, и через них втягивает необходимое количество воздуха для свободного падения воды.

Мало того, залповый сброс воды, в некоторых случаях может спровоцировать не только вытягивание гидрозатвора, но и вспучивание их же на нижних этажах в виде хлопков. Т.е. воздух имеющийся в фановом стояке сжимается большим количеством падающей с верху воды и так как ему деться некуда, он врывается сквозь гидрозатворы унитазов, раковин, душевых… в виде хлопка. Может получиться своего рода гейзер, замочив все стены и потолок.

Если гидрозатвор опустошается таким образом, но редко, то остаётся просто доливать воды. Ну, или искать любителя вывернуть ведро одним махом в унитаз.

И вот мы дошли до третьего, самого интересного пункта

2.3. Плохая вентиляция фанового стояка.

Если вы живёте в квартире уже длительное время и запаха никогда не было, а теперь он начал периодически появляться, скорее всего это проблема плохой вентиляции стояка либо вовсе его отсутствие.
Причины:
1. Что-то попало на верхнюю часть стояка на чердаке. Например навалили мусора не заметив сам стояк.

Для устранения, надо сходить на чердак и навести там порядок. Если это невозможно, то хотя бы убрать всё лишнее подальше от фанового стояка:

Выходящий стояк на крышу, может обмёрзнуть изнутри зимой в сильный мороз при обильном сливе горячей воды. Придётся этот лёд как-то убирать.

2. Кто-то из соседей на последнем этаже затеял ремонт, и решил что так как он живёт на последнем этаже, то стояк на чердак или крышу не нужен.

Чтобы он не портил внешний вид сан узла, его просто демонтируют и ставят заглушку. Вентиляции в таком случае отсутствует полностью.

Опустошение гидрозатворов при такой схеме — гарантировано.

3. Соседи последнего этажа также затеяли ремонт, но они знают, что эта труба зачем-то нужна, но полностью не понимают её смысла. Они просто разбирают старую трубу, а вместо неё ставят трубу меньшего диаметра, например 50 мм вместо 110.

Результат — недостаточная вентиляция стояка и срыв гидрозатвора раковины при сливе унитаза.

Если проблема кроется именно в этом, поговорите с соседями и попросите восстановить работу системы.
Если они не желают этого даже слышать, жалуйтесь в вашу управляющую организацию или в вышестоящие органы.

Почему пахнет канализацией в частном доме, что делать: определим и устраним самостоятельно

На чтение 11 мин. Обновлено 18 октября, 2018

Появление неприятных запахов в частном доме чаще всего связывается с неисправностью канализационной системы, предназначенной для удаления хозяйственно – бытовых стоков.

Желая избавиться от неприятного запаха, нужно, прежде всего, разобраться, почему пахнет канализацией в частном доме, ведь причин может быть несколько.

В данной статье мы разберем причины, из-за которых может пахнуть канализацией в частном доме и способы устранения данной проблемы.

Почему пахнет канализацией в частном доме – причины

Чаще всего неприятно пахнет канализацией в результате проектных ошибок:

Не предусмотрена проектом фановая вентиляция, предназначенная для продувки канализации. Она представляет собой продолжение стояка вверх и выводится чрез кровлю дома в наружное пространство. Размер сливного канала выбирается равным диаметру стояка, а для ее проводки проектом здания должна быть специальная изолированная шахта.

Не установлен оголовок на фановой трубе, в результате чего ее отверстие может быть засорено мусором или перекрыто птичьим гнездом. Кроме того, такое использование канализационной трубы может привести к обратному току воздуха под напором сильного ветра.
Высота фанового вывода недостаточна и, при определенных условиях, неприятный запах распространяется у места выброса.
Выход канализационной системы вентиляции располагается на расстоянии менее четырех метров от окон и выбросы из нее проникают в жилое пространство.
Вентиляционный выход от наружной канализации (выгребная яма или септик) недостаточно далеко внесен от дома или расположен против розы ветров – господствующего направления ветров в данной местности. В результате запахи наносит в сторону жилого дома.

Если в доме воняет канализацией, возможно, возникли обстоятельства эксплуатационного характера:

Срыв сифона. Эти устройства устанавливаются на каждой точке слива именно для защиты от проникновения газов из канализации в жилое пространство.

В изгибе сифона при пользовании остается вода, которая служит как пробка между канализацией и помещением. Срыв происходит при залповом сбросе сточных вод по стояку. Если диаметр недостаточен, жидкость полностью заполняет сечение прохода, образуется зона пониженного давления, которая увлекает воду из сифона за собой. В результате водяной затвор затягивается в трубу канализации, открывая проход запахам в помещение.

Пересыхание сифона. Это обстоятельство возникает, как правило, в домах с периодическим посещением. Во время длительного отсутствия хозяев водяной затвор в сифоне пересыхает, открывая доступ в помещение газам из сливной системы. Что можно сделать, если в частном доме пахнет канализацией? Здесь нет иного варианта, как договориться с соседями, чтобы они хотя бы раз в неделю открывали воду в доме, чтобы восстановить водяные затворы.
Поломка сифона. Неаккуратное обращение с сифоном может привести к протечкам в результате образования микротрещин или наворачивания не по резьбе в соединениях. Здесь может быть только один выход – аккуратное и внимательное отношение к сантехническому оборудованию.

Пахнет канализацией в следствии ошибок монтажа канализационной системы

Сливная система в частном доме будет работать исправно, если сборка системы произведена в соответствии с правилами. Какие ошибки характерны при выполнении этой работы:

Неверное расположение сантехнических устройств. Проектом канализации предусматривается линейное расположение объектов слива. При этом вывод из унитаза должен быть расположен максимально близко к стояку. Устройства слива на разных этажах частного дома располагаются параллельно в одной вертикальной плоскости.

Каждый сантехнический объект в обязательном порядке снабжается сифоном. Отсутствие этого устройства на любом из них приводит к проникновению зловонных запахов в помещение.
Ошибки в подборе размеров труб канализации. Сечение проводников должно обеспечивать свободное прохождение содержимого канализации по ним. В большинстве случаев для частного дома используются самотечные системы из пластиковых изделий. По мере удаления от источников образования сливов сечение канала нужно увеличивать. Если от мойки вода отводится трубой 50 миллиметров, то стояк должен быть уже размеров 100 мм, а труб к септику – 150.
Некачественное соединение в сливной системе. Для самотечной системы используются пластиковые раструбные изделия. Внутри раструба устанавливается уплотняющая манжета. Если детали стыкуются с отклонением от оси, уплотнения могут быть негерметичными, что неминуемо приведет к протечкам и запаху, но убрать запах в данном случае не так сложно.
Несоблюдение уклонов при установке трубопровода. Уклон должен составлять 1-2 процента от горизонтали в сторону слива, то есть на каждый метр протяженности разность наклона до 2-х миллиметров на метр протяженности. Если он меньше – вода практически не будет течь, а если больше – она будет проходить быстро и твердые загрязнения не успеют уйти вместе с потоком. Постепенно их количество будет возрастать, пока не образуется засорение.
Образования протечек в канализационном трубопроводе и местах подсоединения сантехнических приборов (унитаза, ванной, раковины и т. д.) вследствие образования микротрещин или появления не плотностей в местах соединения. Данное явление может произойти по многим причинам. Перечислим основные – некачественный монтаж, некачественные материалы или их износ вследствие длительной эксплуатации.

Пахнет канализацией из-за неправильной стыковки и установки труб

Смотреть видео

Монтируя канализационный трубопровод, надо обращать внимание на рациональную прокладку. В данном случае имеем в виду следующее:

Самотечный сливной трубопровод должен иметь минимальное число изгибов, что позволяет избежать снижения скорости потока, а следовательно, и выноса твердых фракций загрязненных вод.
Подключения «под углом» выполняются специальными фитингами, имеющими наклон 135 или 150 градусов. Подсоединение производится в сторону стока жидкости.
Категорически не рекомендуется выполнять подключение под острым углом, это нарушит свободный ток жидкости.
При монтаже системы слива все трубы должны быть соосны с подключаемыми трубами или фитингами. В противном случае на раструбном соединении создается напряжение, которое может привести к образованию микротрещин с потерей герметичности. Важную роль в соединении раструбных труб играют уплотнения, которые при перекосе могут дать течь.
Монтаж трубопровода производится с возрастанием размеров труб по мере продвижения к выходу. Если для приемной трубы, к которой подключаются сифоны, типовым размером является 50 миллиметров, то стояк представлен уже размером 100-110 мм, а наружный вывод канализации – 120-150 мм.

Руководствуясь этими нехитрыми правилами, любой владелец частного дома может самостоятельно смонтировать свою канализационную систему.

Пахнет в следствии неполадок с гидрозатвором, способы устранения

Что делать, если в частном доме появился запах канализации? Как правило, такое явления связано с неисправностью в гидрозатворе на сифоне, узнайте что нужно делать в данном случае. Выше мы уже рассматривали такую возможность, но имеются еще моменты, которые нужно учитывать.

В качестве причин было выделено два момента – срыв сифона и в следствии этого пересыхание. Но причины могут быть и более прозаичными – его неправильная сборка.

Желая повысить плотность резьбового соединения, многие стараются затянуть пластиковую гайку как можно сильнее. Однако обратим на нее внимание – она изготавливается из тонкого пластика. При чрезмерном усилии затяжки гайка расширяется и может слететь с резьбы, при этом нарушается герметичность соединения. В результате вода из гидрозатвора вытекает, открывая дорогу запахам.

Смотреть видео
[sociallocker]

[/sociallocker]

Еще более распространенной причиной утечки гидрозатвора является попытка навернуть гайку не по резьбе. В результате нарушается резьба, образуется протечка с предсказуемыми последствиями. При любых манипуляциях с сифоном необходимо каждый раз проверять состояние уплотняющих резиновых прокладок, они имею свойство портиться от времени и подлежат принудительной замене.

Если пахнет канализацией в туалете, это повод для серьезного беспокойства. Потеря гидрозатвора в этом сантехническом устройстве происходит чаще всего по причине нарушения целостности самой чаши. В унитазах сифон отливают непосредственно в корпусе. Для устранения причины протечки нет другого варианта, кроме его замены.

Если установлен факт протечки сифона единственным надежным способом устранения дефекта является полная его замена новым устройством.

Устранения запахов канализации проще всего добиться тщательным проветриванием помещения, но это не всегда удобно. Да и этот способ не устраняет причину – почему пахнет в частном доме из канализационной системы.

На рынке можно приобрести специальные «отдушки», распыляя которые в помещении туалета можно устранить неприятные запахи канализации.

Почему пахнет – проблем с канализационной вентиляцией и методы устранения дефекта

Нарушения в работе вентиляции в системе слива стоков может происходить по различным причинам:

Отсутствие оголовка на фановом выходе приводит к ее засорению. Выход – установить крышку.
При определенных направлениях ветра в жилое помещение проникает запах. Это происходит потому, что фановую трубу «зажимает» потоком воздуха. Устранить такое обстоятельство можно, установив дефлектор-флюгер.
Недостаточна высота вентиляционного канала канализации. Необходимо удлинить.
Наполнение стоков вследствие переполнения выгребной ямы. Откачать содержимое.

Обнаружив появление запаха канализации в частном доме нужно, в первую очередь установить его источник и причину появления. Избавиться от него можно только установив ее.

Пахнет из-за засорения, причины образования

Основной причиной засорения является два фактора. Первый – компоненты жира в кухонной мойке. Они постепенно откладываются на стенках труб, уменьшая просвет и препятствуя стоку канализируемых вод. На этих препонах активно накапливаются твердые компоненты слива.

Второй причиной засоров являются волосы, шерсть животных и волокнистые компоненты, попадающие в трубы из слива воды стиральной машины. Они могут образовывать достаточно прочные пробки, от которых не избавиться простыми приемами.

Представим себе канализационную сеть, в которую последовательно включены сантехнические устройства:

мойка на кухне;
умывальник в ванной комнате;
ванна, в которую также производится слив стиральной машины;
унитаз.

Все объекты оборудованы сифонами. Как установить место образования пробки?

Определяем засор в мойке на кухне, и производит его устранение

Включаем воду из крана на мойке. Если в ней скапливается и не уходит вода, значит, место затора находится либо в сифоне, либо в трубе между ним и подключением умывальника. В первом случае нужно разобрать сифон и проверить его состояние.

При наличии засора в сифоне нужно просто очистить его и промыть все детали водой с применением моющих средств. После чего собрать этот прибор и повторно проверить водой. Если она уходит свободно – проблема решена.

При отрицательном результате придется прочистить трубу сантехническим тросиком. Правда перед этим можно прокачать мойку вантузом, что позволит разрушить пробку и, на какое то время, восстановить проток. Однако этот способ не считается кардинальным.

Засорился умывальник, как устранить

Признаком такого явления является наполнение раковины. Если это происходит только в ней – нужно чистить соответствующий сифон, как показано выше. А при наполнении одновременно мойки и раковины место забивания находится между мойкой и ванной в общей сливной трубе. Здесь для разрушения пробки также необходимо использовать трос.

Засорилась ванна

Чаще всего причиной образования пробки в сифоне ванны становятся волосы, шерсть животных. В потоке слива эти элементы цепляются за решетку слива, образуя прочный конгломерат. Прочистить такой засор можно простым способом.

Такую пробку легко удалить проволочным крючком при снятой решетке сифона. Удаление загрязнений внутри сливной трубы производятся тросом.

Забился унитаз

Это, пожалуй, самое серьезное происшествие, которое может произойти с канализационной системой в частном доме. Появление засора, как правило, является в следствии недисциплинированности владельцев частного дома.

Из туалетного сифона вода поступает в трубу стояка, имеющего больший размер в сравнении со сливными. Наиболее «популярным» в этом месте является засор тряпкой. При этом содержимое стояка выходит наружу и запах в туалете определяется содержимым канализации. Узнайте что нужно делать когда засорился унитаз, популярные способы решения проблемы.

Смотреть видео

Удалить такой засор самостоятельно весьма затруднительно, поэтому, чаще всего, приглашаются специалисты со стороны со своим оборудованием.

Способы очистки сточных труб канализации в частном доме – химический, механический и гидродинамический

Какой из них применить, зависит от характера засора. А вообще, основными являются:

прочистка химическими реактивами;
удаление засоров вантузом;
механические способы;
гидродинамическая промывка.

Химические способы удаления засоров весьма эффективны, если трубы перекрыты еще не полностью. В таком случае пробка частично растворяется, частично выносится потоком. Химические реактивы применяются двух видов: щелочные и кислотные.

Препараты на основе кислот хорошо удаляют засоры из органических веществ – волос, волокон, шерсти и прочих – характерные для пробок после умывальника и ванны.

Щелочные химикаты хорошо растворяют жиры с прочими загрязнения, характерными для кухонной мойки.

Использование вантуза является наиболее простым способом удаления засора, но он может быть эффективным только на начальном этапе образования пробки. Первым поводом для его использования является визуально определяемое снижение пропускное способности в сливе.

Для прочистки вантузом нужно набрать в мойку воды, чтобы она была выше уровня слива. Поверх решетки установить чашу вантуза и многократными нажатиями расшатать засор в трубе, после чего он, чаще всего, разрушается и протекает дальше.

К механическим способам прочистки канализации относится сантехнический трос. Для его использования нужно снять выходную трубу сифона и проверить состояние этого узла. Если он чист, приходит очередь воспользоваться тросом для разрушения засора.

Смотреть видео

Его вводят в отверстие сливной трубы, вращая при этом рукоятку. Бур на переднем конце троса гарантированно разрушает пробку. Для удаления ее компонентов, после установки сифона, проливают трубу горячей водой в течение 10-15 минут.

Для прочистки засора гидродинамическим способом используются специальные установки, рабочим инструментом которых является струя воды под большим давлением.

Такие устройства являются профессиональным инструментам и работы выполняются приглашенными специалистами. Засоры такого рода образуются чаще всего в стояке или в наружных частях канализационной системы.

Веб-страница не найдена на InspectApedia.com

Что делать, если ссылка на веб-страницу на InspectApedia.com приводит к ошибке страницы 404

Это так же просто, как ... ну, выбирая из 1, 2 или 3

Воспользуйтесь окном поиска InspectAPedia в правом верхнем углу нашей веб-страницы, найдите нужный текст или информацию, а затем просмотрите ссылки, которые возвращает наша пользовательская поисковая система Google
Отправьте нам электронное письмо напрямую с просьбой помочь в поиске информации, которую вы искали - просто воспользуйтесь ссылкой СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ на любой из наших веб-страниц, включая эту, и мы ответим как можно скорее.
Используйте кнопку НАЗАД вашего веб-браузера или стрелку (обычно в верхнем левом углу экрана браузера рядом с окном, показывающим URL-адрес страницы, на которой вы находитесь), чтобы вернуться к предыдущей статье, которую вы просматривали. Если вы хотите, вы также можете отправить нам электронное письмо с этим именем или URL-адресом веб-страницы и сообщить нам, что не сработало и какая информация вам нужна.
Если вы действительно хотите нам помочь, используйте в браузере кнопку НАЗАД, затем скопируйте URL-адрес веб-страницы, которую вы пытались загрузить, и используйте нашу ссылку СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ (находится как вверху, так и внизу страницы), чтобы отправьте нам эту информацию по электронной почте, чтобы мы могли решить проблему.- Благодарность.

Приносим свои извинения за этот SNAFU и обещаем сделать все возможное, чтобы быстро ответить вам и исправить ошибку.

- Редактор, InspectApedia.com

Задайте вопрос или введите условия поиска в поле поиска InspectApedia чуть ниже.

Мы также предоставляем МАСТЕР-ИНДЕКС по этой теме, или вы можете попробовать верхнюю или нижнюю панель ПОИСКА как быстрый способ найти необходимую информацию.

Издатель InspectApedia.com - Дэниел Фридман .

Запах канализации в прачечной

Тодд Фратцель по сантехнике

Запах канализации - проблема с водопроводной ловушкой стиральной машины

Недавно мой хороший друг спросил меня, что могло быть причиной того, что в его прачечной может возникать запах канализации . Очевидно, это была серьезная проблема, которую нужно было немедленно исправить. Канализационные газы не только доставляют неприятные ощущения, но и могут представлять угрозу безопасности. Если вы чувствуете запах канализационных газов в своем доме, вам следует попытаться диагностировать проблему раньше, чем позже.

Я начал расспрашивать своего друга о любых недавних изменениях в их доме, которые могли способствовать появлению запаха из канализации. Он спросил меня, может ли запах стиральной машины вызывать запах мертвого грызуна.

Он не был уверен, что что-то изменилось, кроме того, что они недавно купили новую стиральную машину. Я знал, что, вероятно, что-то не так с водопроводной ловушкой (p-ловушкой), которая объясняла запах канализационного газа.

Виновником оказался шланг стиральной машины, неправильно установленный специалистами по доставке.Читайте дальше, чтобы узнать, что произошло!

Сантехнические сифоны P-Traps

Сантехнические сифоны (p-сифоны) создают сифоны в дренажных трубах, которые удерживают небольшое количество дренажной воды, которая, в свою очередь, создает водяной затвор для предотвращения попадания канализационных газов в жилые помещения зданий. Сифоны бывают разных конфигураций, но все они работают одинаково, задерживая воду в трубе, чтобы изолировать канализационные газы. Сифоны имеются для всех раковин, душевых, туалетов и сточных вод (например, сточных вод стиральных машин).

Типовые сливные патрубки стиральной машины

Сегодня большинство стиральных машин поставляются с гибким гофрированным пластиковым сливным шлангом. Шланг легко вставляется в стандартный сливной бачок стиральной машины (см. Фото). Дренажный ящик стиральной машины подсоединяется к стальному трубопроводу дома, который содержит ловушку P внутри стены (или открытую в старых домах).

При такой установке сточные воды выходят из пластикового шланга стиральной машины и стекают в сливную трубу.Сточные воды заполняют сифон внизу и создают уплотнение, предотвращающее попадание запаха (газы) из канализации в дом. На следующей схеме показан типичный слив в стиральной машине.

Неправильная установка сливного шланга стиральной машины

На следующей диаграмме показано, что произошло в доме моих друзей. Доставщики из компании по производству бытовой техники доставили новую стиральную машину и подключили ее. В конце концов, гибкий пластиковый сливной шланг стиральной машины протолкнулся в сливную коробку и прошел мимо сифона.

Как видно на этой схеме, гибкий сливной шланг стиральной машины предотвращал попадание сточной воды в сифон. Это позволяло канализационным газам проходить по дому и собираться внутрь дома. Чтобы решить эту проблему, все, что ему нужно было сделать, - это вытащить сливной шланг стиральной машины из сливного ящика, пока он не оказался внутри примерно на 8 дюймов или около того.

Очевидно, это была редкая ситуация, и я до сих пор ломаю голову. Да хоть убей, я не могу понять, что пытались сделать курьеры.Однако это просто показывает, насколько важна водоотводная ловушка и как она работает.

Как поступать с человеческими отходами

Этот пост спонсируется Prepper Academy, единственной программой подготовки, которая шаг за шагом показывает вам, как быстро подготовиться к приближающимся трудным временам - независимо от вашего дохода и места проживания.

Это второй пост из серии из трех статей, посвященных выживанию и санитарии.

В ситуации SHTF, надлежащая санитария имеет первостепенное значение, если вы хотите уберечь свою семью от серьезного заболевания.Если добавить к этому нехватку медицинских учреждений из-за проблем с отключением электроэнергии, сохранение здоровья становится еще более важным.

В этой серии я обсуждаю навыки, необходимые для предотвращения заражения и распространения болезней, а также способы обращения с отходами и мусором, когда в вашем городе и городские службы больше не работают.

Когда сеть выходит из строя, возникают серьезные проблемы с санитарией. Возьмем, к примеру, Окленд, Новая Зеландия:

В 1998 году в Окленде на 5 недель отключилось электричество, в результате чего прекратилась подача воды, в результате чего большая часть городских жителей и офисных работников потеряла способность смывать воду.Так как обычный человек не знал, как правильно обращаться с отходами жизнедеятельности человека, всего через три дня отсутствие услуг по очистке сточных вод быстро превратилось в кошмар санитарии.

Вот два рассказа того времени (полный текст статей см. В сносках):

Поскольку для подачи воды и сточных вод в офисные здания и башни используются насосы с электрическим приводом, эти услуги часто также недоступны. То немногое, что имеется в наличии, по мере возможности используется аварийными и государственными службами, при этом другие службы, например светофоры, включаются, если есть что-то лишнее.Во многих офисных зданиях нет электричества, воды и канализации. Совместите отсутствие санитарии с отсутствием кондиционирования воздуха, и вы сможете представить себе, каковы условия в некоторых частях этих зданий. ^[1]

А вот отчет человека, которому было поручено написать для правительства Новой Зеландии официальный документ о последствиях отсутствия проточной воды:

Люди вообще не умные. Вместо того, чтобы пытаться сберечь воду или строить план, когда вода перестанет течь, они спустили воду в туалетах.Без силы давления воды бак не пополняется. Эффект домино не только огромен, но и ошеломляет: то, что будут делать люди, которые никогда не жили сверх современных удобств, невозможно вообразить.

То, что я исследовал и о чем писал, поразило меня ... когда люди действительно столкнулись с такой ситуацией, они пошли куда угодно - они наполнили унитаз, унитаз, ванну, душ, раковину - когда ванные комнаты стали непригодными для жизни, они забегали по углам, коробкам, сумкам, шкафам… но большинство из них оставалось к тому времени, когда они использовали ванну.Угадай, сколько времени это заняло? Правильно, три дня !. ^[2]

Как избавиться от отходов жизнедеятельности человека в условиях отсутствия сети

Если вы оказались в ситуации, когда сеть выходит из строя и вода перестает течь, вы должны быть уверены, что правильно обращаетесь с человеческими отходами.

Вот как:

Если у вас зараженная система

Во-первых, если у вас есть своя собственная септическая система, вы находитесь в лучшем месте, чем другие, подключенные к городской канализационной сети.В септической системе, пока у вас есть доступ к воде (из хранилища или любого источника бытовой воды), вы все равно сможете смыть.

Как смыть без проточной воды

	Для промывки вы можете наполнить задний бак, пока вода не достигнет поплавка, а затем нажать на рычаг промывки, или…
	Если у вас достаточно большое ведро (не менее 2 галлонов), быстро вылейте ведро с водой прямо в таз, который…
	запустит сифонирование и заставит его промыть самостоятельно.

Если у вас не хватает воды, я рекомендую вам следовать тем же процедурам, что и те, кто подключен к городской / городской канализации:

Если вы находитесь в городской / городской канализации

Если вы подключены к городской или городской канализационной сети, то абсолютным первым шагом будет:

Убедитесь, что канализационная магистраль не опущена!

Если канализационная магистраль не работает, не смывает унитаз . Отсутствие смыва предотвратит смешивание ваших трубопроводов с местным мусором и их попадание в водопровод (не только в туалеты, но и в раковину и ванну).

Если вы абсолютно уверены, что с канализационными трубами проблем нет, вы можете использовать тот же метод, что и любой, кто работает с септической системой. Просто убедитесь, что у вас достаточно воды для питья, уборки и приготовления пищи.

Методы удаления отходов, не зависящие от воды

Прежде чем я перейду к некоторым не зависящим от воды методам удаления отходов, вам нужно помнить о трех вещах: мухах, вредителях и домашних животных. Эти парни не хотели бы ничего больше, чем съесть ваш бизнес и каким-то образом вступить в контакт с вами или вашим жизненным пространством.

Мухи особенно известны тем, что приземляются на вашу еду и тарелки во время еды, и они не будут дважды думать об этом после того, как только что насладились фекальным пиршеством за ваш счет. И то, что вскоре последует, - это последняя фантазия фекального патогена, равносильная кошмару здоровья для вас и ваших близких.

Учитывая это, вы хотите сделать все, что в ваших силах, чтобы они не соприкасались с вашими экскрементами, накрывая их и очищая. (подробности ниже).

Вывоз мусора в сельской местности

Если вы живете в глухой или полусельской местности, но все еще подключены к электросети, считайте, что вам повезло. Для вас, ребята, это просто вопрос ведения бизнеса на улице.

Кошачья нора

В кратковременной чрезвычайной ситуации несколько кошачьих нор - это все, что вам нужно. Просто возьмите садовую лопатку, небольшую лопату или почтовую экскаватор и сделайте яму глубиной 6-8 дюймов и диаметром 4-6 дюймов. Занимайтесь своими делами в яме, протрите, бросьте туда туалетную бумагу (или листья :)) и прикрывайте ее грязью, которую вы вынули.

Хотя это простой метод, вот несколько правил, которые вы должны соблюдать:

Разместите кошачью нору на расстоянии не менее 200 футов от любого источника воды

Не копайте в местах, где виден поток воды (дождевая вода и т. Д.)

По возможности рассредоточьте кошачьи норы на большой площади

Если возможно, сделайте кошачью нору в месте, где много солнечного света (это поможет разложению)

Еще раз вспомните сток воды.Каждая ваша мысль должна быть направлена на предотвращение попадания фекалий в любой источник воды - будь то вода из подземных колодцев, уровень грунтовых вод, реки, озера, родники и ручьи.

Гальюн в траншее

Для более долгосрочного решения проблемы санитарии вы захотите построить себе отхожую в траншее.

Траншейная уборная - это, по сути, негабаритная кошачья яма, которую используют несколько раз. За исключением распределения на большой площади, те же правила, приведенные выше, применимы и к окопным уборным.

Минимальные рекомендуемые размеры: примерно 1,5 фута (0,45 м) в ширину, 1 фут (0,3 м) в глубину и 2 фута (0,6 м) в длину.

Также рекомендуется создать какой-либо тип приватной перегородки. Чрезвычайная ситуация достаточно стрессовая. Вам не нужно никого подвергать дополнительному давлению, чтобы стать подглядыванием. Например, простая перегородка может быть построена из нескольких столбов в земле с натянутыми между ними одеялами, простынями или брезентом.

Поскольку это многофункциональная станция, вам также необходимо предотвратить контакт любых мух и вредителей с открытыми экскрементами.Для этого после каждого использования засыпайте свой бизнес древесной золой, негашеной известью или несколькими дюймами грязи, которая вышла из-под земли при создании ямы.

Вывоз мусора в городе

В среднем человек производит около 2–3 пинт мочи и 1 фунт фекалий в день . Умножьте это на количество людей в вашей семье, и за короткое время вы сможете только вообразить количество дерьма, которое накапливается в условиях расширенной сети в городе.

В большинстве случаев горожане (и многие жители пригорода) не имеют доступа к земле, на которой они могли бы безопасно выкопать траншею для уборной или кошачьи норы.Если вы один из таких невезучих людей, вам следует рассмотреть другие варианты. Вот две возможности, которые вы можете использовать:

Используйте существующий туалет

Даже если канализация вышла из строя или у вас нехватка воды, вы все равно можете пользоваться существующим туалетом:

	Сначала удалите из чаши как можно больше воды.
	Во-вторых, приклейте сложенный вдвое мешок для мусора к нижней стороне сиденья унитаза и позвольте мешку заполнить полость унитаза.
	Имейте под рукой ведро с древесной золой, негашеной извести, наполнителем для кошачьего туалета или опилками, чтобы после выполнения каждой обязанности нарушитель мог обсыпать их большим количеством. Это уменьшит зловоние.
	Наконец, когда мешок заполнится на 2/3 объема чаши, добавьте хорошее количество негашеной извести, древесной золы или другого дезинфицирующего средства. Если у вас нет ничего из этого, вы можете использовать грязь, распылив немного раствора хлора. После добавления дезинфицирующего средства надежно завяжите пакет и поместите его во временный герметичный контейнер (например, 5-галлонное ведро или контейнер для мусора). Держите его там, пока не найдете подходящее время и место, чтобы избавиться от него.

Используйте ведро емкостью 5 галлонов

Ведро емкостью 5 галлонов можно использовать аналогично унитазу, как описано выше.

Как и в случае с туалетом, описанным выше, вы захотите выровнять его слоем мусорных мешков с двойным мешком (настоятельно рекомендуются сверхмощные).Что касается сиденья, вы можете либо сесть непосредственно на обод ведра (на самом деле это не так неудобно, как вы думаете), поставить на него существующее сиденье для унитаза, либо разместить пару 2х4 или других подобных предметов на ободе, чтобы изготовить импровизированное сиденье:

Если вы хотите потратить немного денег, вы можете купить чехол для унитаза, рассчитанный на 5-галлонное ведро.

Я также видел, как они продают пакеты, предназначенные для этих 5-галлонных удобных туалетов, а также туалетные дезодоранты, контролирующие запах и предназначенные для этих типов переносных туалетов.У меня нет опыта работы с ними, но они, кажется, получают хорошие отзывы на Amazon (нажмите на изображение, чтобы увидеть продукт и обзоры):

Для тех из вас, у кого в кармане немного больше денег, они продают неэлектрические компостные туалеты, которые полностью отключены от сети, не требуют воды и якобы превращают человеческие отходы в пригодный для использования компост без запаха.

Если у кого-то из вас есть такие туалеты, я хотел бы услышать ваш опыт. Это может быть то, что может использовать квартирный / городской житель в ситуации SHTF.

Заключение

Надеюсь, вы пришли к выводу, что после этого поста вы понимаете, насколько важна безопасная утилизация человеческих отходов и как вы можете должным образом позаботиться о себе и своих семьях, если времена ухудшатся.

В следующей и последней статье этой серии я расскажу о том, как правильно избавиться от мусора в условиях отсутствия сети.

ресурса

Отключение электроэнергии в Окленде
Санитарно-технические средства в случае сбоя электросети

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки типа ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: . Это что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с его где бы он был без меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет и от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т. е. дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветствие «Как дела».³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .

2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается всего одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement - ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-доброму» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком. -проезд дел, ³`` . Городской человек - это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточным предложением или придаточными предложениями, что приводит к определенной потере образности, например: черт возьми, человек, .

Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных смысловых оттенков настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности фразеологического эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем, головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой палец с определением .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой sad yellow нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза светлые и насмешливые .

4. Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джин.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием , который давали посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, но его отбросило назад множество вражеских дубинок .

10. Он, однако, находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего слушания стояла пауза ожидания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками холодных глотков.

14.Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную свою комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. Озадаченные морщинки появились на лбу мистера Барбекью-Смита.

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, девочка - милая девушка, девочка - игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернулась к нему глазами, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утопало в осенней листве.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что его почти не было. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз - улыбающийся голубоглазый гигант человек.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужик .

8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх, к , к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане кислого молока .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземноморья - , - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом парня с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализировать структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложить, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этого ... бизнеса с большой силой до локтя придуманы в Англии, чтобы обмануть тебя...

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход , давай-всем-всем-повеселимся, .

5. Я закрыл глаза, чувствуя запах ее пота и солнечного света в зале для завтраков, запах ее лавандовой воды.

6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом в году во время запланированного долгожданного визита в Египет.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и Нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Он постоял некоторое время, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая частные трепетные ощущения , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были стать плаванием.

9. Простая практическая гребля , приказ - не очень трудное искусство для освоения, но требуется много практики, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней , хранимом-на-самый-на-всякий случай-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочит-без предупреждения-и-будет- Комната отчаянной нужды в чаепитии с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, сделанным моей покойной двоюродной бабушкой Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11.Его напарник взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины-большие уши» .

12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонким, нетерпеливым выражением лица .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая рыжая борода, взъерошенные брови. Чего ты хочешь, черт тебя побери! смотри про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «Будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам садовых ворот.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, в подтяжках и разрисованном галстуке, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8.За последние несколько недель она острее всего заметила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неуклюжим телом. Его темные перья были лохматыми, неухоженными. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, скрывая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Мак-Мердо видел его только однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая - по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, за исключением того, чтобы подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел, что огромная часть Лондонского университета оскорбляет осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и решимостью максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком не придется мириться ни с какой другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лелеет этот по сути женский недуг, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия ее посещает. на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я не очень-то думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Зачем? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, с откровенными глазами, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменные гористые колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжеватых колючих волос цвета и жесткости, подобных горному дроку ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка постоянно рвались к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и, пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.

: 2015-09-15; : 30;

Смотрите также

Фото работ