Запах канализации в частном доме что делать


Почему пахнет канализацией в частном доме, что делать: определим и устраним самостоятельно

На чтение 11 мин. Просмотров 2.1k. Обновлено

Появление неприятных запахов в частном доме чаще всего связывается с неисправностью канализационной системы, предназначенной для удаления хозяйственно – бытовых стоков.

Желая избавиться от неприятного запаха, нужно, прежде всего, разобраться, почему пахнет канализацией в частном доме, ведь причин может быть несколько.

В данной статье мы разберем причины, из-за которых может пахнуть канализацией в частном доме и способы устранения данной проблемы.

Почему пахнет канализацией в частном доме – причины

Чаще всего неприятно пахнет канализацией в результате проектных ошибок:

  1. Не предусмотрена проектом фановая вентиляция, предназначенная для продувки канализации. Она представляет собой продолжение стояка вверх и выводится чрез кровлю дома в наружное пространство. Размер сливного канала выбирается равным диаметру стояка, а для ее проводки проектом здания должна быть специальная изолированная шахта.

  1. Не установлен оголовок на фановой трубе, в результате чего ее отверстие может быть засорено мусором или перекрыто птичьим гнездом. Кроме того, такое использование канализационной трубы может привести к обратному току воздуха под напором сильного ветра.
  2. Высота фанового вывода недостаточна и, при определенных условиях, неприятный запах распространяется у места выброса.
  3. Выход канализационной системы вентиляции располагается на расстоянии менее четырех метров от окон и выбросы из нее проникают в жилое пространство.
  4. Вентиляционный выход от наружной канализации (выгребная яма или септик) недостаточно далеко внесен от дома или расположен против розы ветров – господствующего направления ветров в данной местности. В результате запахи наносит в сторону жилого дома.

Если в доме воняет канализацией, возможно, возникли обстоятельства эксплуатационного характера:

  1. Срыв сифона. Эти устройства устанавливаются на каждой точке слива именно для защиты от проникновения газов из канализации в жилое пространство.

 

В изгибе сифона при пользовании остается вода, которая служит как пробка между канализацией и помещением. Срыв происходит при залповом сбросе сточных вод по стояку. Если диаметр недостаточен, жидкость полностью заполняет сечение прохода, образуется зона пониженного давления, которая увлекает воду из сифона за собой. В результате водяной затвор затягивается в трубу канализации, открывая проход запахам в помещение.

  1. Пересыхание сифона. Это обстоятельство возникает, как правило, в домах с периодическим посещением. Во время длительного отсутствия хозяев водяной затвор в сифоне пересыхает, открывая доступ в помещение газам из сливной системы. Что можно сделать, если в частном доме пахнет канализацией? Здесь нет иного варианта, как договориться с соседями, чтобы они хотя бы раз в неделю открывали воду в доме, чтобы восстановить водяные затворы.
  2. Поломка сифона. Неаккуратное обращение с сифоном может привести к протечкам в результате образования микротрещин или наворачивания не по резьбе в соединениях. Здесь может быть только один выход – аккуратное и внимательное отношение к сантехническому оборудованию.

Пахнет канализацией в следствии ошибок монтажа канализационной системы

Сливная система в частном доме будет работать исправно, если сборка системы произведена в соответствии с правилами. Какие ошибки характерны при выполнении этой работы:

  1. Неверное расположение сантехнических устройств. Проектом канализации предусматривается линейное расположение объектов слива. При этом вывод из унитаза должен быть расположен максимально близко к стояку. Устройства слива на разных этажах частного дома располагаются параллельно в одной вертикальной плоскости.

  1. Каждый сантехнический объект в обязательном порядке снабжается сифоном. Отсутствие этого устройства на любом из них приводит к проникновению зловонных запахов в помещение.
  2. Ошибки в подборе размеров труб канализации. Сечение проводников должно обеспечивать свободное прохождение содержимого канализации по ним. В большинстве случаев для частного дома используются самотечные системы из пластиковых изделий. По мере удаления от источников образования сливов сечение канала нужно увеличивать. Если от мойки вода отводится трубой 50 миллиметров, то стояк должен быть уже размеров 100 мм, а труб к септику – 150.
  3. Некачественное соединение в сливной системе. Для самотечной системы используются пластиковые раструбные изделия. Внутри раструба устанавливается уплотняющая манжета. Если детали стыкуются с отклонением от оси, уплотнения могут быть негерметичными, что неминуемо приведет к протечкам и запаху, но убрать запах в данном случае не так сложно.
  4. Несоблюдение уклонов при установке трубопровода. Уклон должен составлять 1-2 процента от горизонтали в сторону слива, то есть на каждый метр протяженности разность наклона до 2-х миллиметров на метр протяженности. Если он меньше – вода практически не будет течь, а если больше – она будет проходить быстро и твердые загрязнения не успеют уйти вместе с потоком. Постепенно их количество будет возрастать, пока не образуется засорение.
  5. Образования протечек в канализационном трубопроводе и местах подсоединения сантехнических приборов (унитаза, ванной, раковины и т. д.) вследствие образования микротрещин или появления не плотностей в местах соединения. Данное явление может произойти по многим причинам. Перечислим основные – некачественный монтаж, некачественные материалы или их износ вследствие длительной эксплуатации.

Пахнет канализацией из-за неправильной стыковки и установки труб

Монтируя канализационный трубопровод, надо обращать внимание на рациональную прокладку. В данном случае имеем в виду следующее:

  1. Самотечный сливной трубопровод должен иметь минимальное число изгибов, что позволяет избежать снижения скорости потока, а следовательно, и выноса твердых фракций загрязненных вод.
  2. Подключения «под углом» выполняются специальными фитингами, имеющими наклон 135 или 150 градусов. Подсоединение производится в сторону стока жидкости.
  3. Категорически не рекомендуется выполнять подключение под острым углом, это нарушит свободный ток жидкости.
  4. При монтаже системы слива все трубы должны быть соосны с подключаемыми трубами или фитингами. В противном случае на раструбном соединении создается напряжение, которое может привести к образованию микротрещин с потерей герметичности. Важную роль в соединении раструбных труб играют уплотнения, которые при перекосе могут дать течь.
  5. Монтаж трубопровода производится с возрастанием размеров труб по мере продвижения к выходу. Если для приемной трубы, к которой подключаются сифоны, типовым размером является 50 миллиметров, то стояк представлен уже размером 100-110 мм, а наружный вывод канализации – 120-150 мм.

Руководствуясь этими нехитрыми правилами, любой владелец частного дома может самостоятельно смонтировать свою канализационную систему.

Пахнет в следствии неполадок с гидрозатвором, способы устранения

Что делать, если в частном доме появился запах канализации? Как правило, такое явления связано с неисправностью в гидрозатворе на сифоне, узнайте что нужно делать в данном случае. Выше мы уже рассматривали такую возможность, но имеются еще моменты, которые нужно учитывать.

В качестве причин было выделено два момента – срыв сифона и в следствии этого пересыхание. Но причины могут быть и более прозаичными – его неправильная сборка.

Желая повысить плотность резьбового соединения, многие стараются затянуть пластиковую гайку как можно сильнее. Однако обратим на нее внимание – она изготавливается из тонкого пластика. При чрезмерном усилии затяжки гайка расширяется и может слететь с резьбы, при этом нарушается герметичность соединения. В результате вода из гидрозатвора вытекает, открывая дорогу запахам.


Еще более распространенной причиной утечки гидрозатвора является попытка навернуть гайку не по резьбе. В результате нарушается резьба, образуется протечка с предсказуемыми последствиями. При любых манипуляциях с сифоном необходимо каждый раз проверять состояние уплотняющих резиновых прокладок, они имею свойство портиться от времени и подлежат принудительной замене.

Если пахнет канализацией в туалете, это повод для серьезного беспокойства. Потеря гидрозатвора в этом сантехническом устройстве происходит чаще всего по причине нарушения целостности самой чаши. В унитазах сифон отливают непосредственно в корпусе. Для устранения причины протечки нет другого варианта, кроме его замены.

Если установлен факт протечки сифона единственным надежным способом устранения дефекта является полная его замена новым устройством.

Устранения запахов канализации проще всего добиться тщательным проветриванием помещения, но это не всегда удобно. Да и этот способ не устраняет причину – почему пахнет в частном доме из канализационной системы.

На рынке можно приобрести специальные «отдушки», распыляя которые в помещении туалета можно устранить неприятные запахи канализации.

Почему пахнет – проблем с канализационной вентиляцией и методы устранения дефекта

Нарушения в работе вентиляции в системе слива стоков может происходить по различным причинам:

  1. Отсутствие оголовка на фановом выходе приводит к ее засорению. Выход – установить крышку.
  2. При определенных направлениях ветра в жилое помещение проникает запах. Это происходит потому, что фановую трубу «зажимает» потоком воздуха. Устранить такое обстоятельство можно, установив дефлектор-флюгер.
  3. Недостаточна высота вентиляционного канала канализации. Необходимо удлинить.
  4. Наполнение стоков вследствие переполнения выгребной ямы. Откачать содержимое.

Обнаружив появление запаха канализации в частном доме нужно, в первую очередь установить его источник и причину появления. Избавиться от него можно только установив ее.

Пахнет из-за засорения, причины образования

Основной причиной засорения является два фактора. Первый – компоненты жира в кухонной мойке. Они постепенно откладываются на стенках труб, уменьшая просвет и препятствуя стоку канализируемых вод. На этих препонах активно накапливаются твердые компоненты слива.

Второй причиной засоров являются волосы, шерсть животных и волокнистые компоненты, попадающие в трубы из слива воды стиральной машины. Они могут образовывать достаточно прочные пробки, от которых не избавиться простыми приемами.

Представим себе канализационную сеть, в которую последовательно включены сантехнические устройства:

  • мойка на кухне;
  • умывальник в ванной комнате;
  • ванна, в которую также производится слив стиральной машины;
  • унитаз.

Все объекты оборудованы сифонами. Как установить место образования пробки?

Определяем засор в мойке на кухне, и производит его устранение

Включаем воду из крана на мойке. Если в ней скапливается и не уходит вода, значит, место затора находится либо в сифоне, либо в трубе между ним и подключением умывальника. В первом случае нужно разобрать сифон и проверить его состояние.

При наличии засора в сифоне нужно просто очистить его и промыть все детали водой с применением моющих средств. После чего собрать этот прибор и повторно проверить водой. Если она уходит свободно – проблема решена.

При отрицательном результате придется прочистить трубу сантехническим тросиком. Правда перед этим можно прокачать мойку вантузом, что позволит разрушить пробку и, на какое то время, восстановить проток. Однако этот способ не считается кардинальным.

Засорился умывальник, как устранить

Признаком такого явления является наполнение раковины. Если это происходит только в ней – нужно чистить соответствующий сифон, как показано выше. А при наполнении одновременно мойки и раковины место забивания находится между мойкой и ванной в общей сливной трубе. Здесь для разрушения пробки также необходимо использовать трос.

Засорилась ванна

Чаще всего причиной образования пробки в сифоне ванны становятся волосы, шерсть животных. В потоке слива эти элементы цепляются за решетку слива, образуя прочный конгломерат. Прочистить такой засор можно простым способом.

Такую пробку легко удалить проволочным крючком при снятой решетке сифона. Удаление загрязнений внутри сливной трубы производятся тросом.

Забился унитаз

Это, пожалуй, самое серьезное происшествие, которое может произойти с канализационной системой в частном доме. Появление засора, как правило, является в следствии недисциплинированности владельцев частного дома.

Из туалетного сифона вода поступает в трубу стояка, имеющего больший размер в сравнении со сливными. Наиболее «популярным» в этом месте является засор тряпкой. При этом содержимое стояка выходит наружу и запах в туалете определяется содержимым канализации. Узнайте что нужно делать когда засорился унитаз, популярные способы решения проблемы.

Удалить такой засор самостоятельно весьма затруднительно, поэтому, чаще всего, приглашаются специалисты со стороны со своим оборудованием.

Способы очистки сточных труб канализации в частном доме – химический, механический и гидродинамический

Какой из них применить, зависит от характера засора. А вообще, основными являются:

  • прочистка химическими реактивами;
  • удаление засоров вантузом;
  • механические способы;
  • гидродинамическая промывка.

Химические способы удаления засоров весьма эффективны, если трубы перекрыты еще не полностью. В таком случае пробка частично растворяется, частично выносится потоком. Химические реактивы применяются двух видов: щелочные и кислотные.

Препараты на основе кислот хорошо удаляют засоры из органических веществ – волос, волокон, шерсти и прочих – характерные для пробок после умывальника и ванны.

Щелочные химикаты хорошо растворяют жиры с прочими загрязнения, характерными для кухонной мойки.

Использование вантуза является наиболее простым способом удаления засора, но он может быть эффективным только на начальном этапе образования пробки. Первым поводом для его использования является визуально определяемое снижение пропускное способности в сливе.

Для прочистки вантузом нужно набрать в мойку воды, чтобы она была выше уровня слива. Поверх решетки установить чашу вантуза и многократными нажатиями расшатать засор в трубе, после чего он, чаще всего, разрушается и протекает дальше.

К механическим способам прочистки канализации относится сантехнический трос. Для его использования нужно снять выходную трубу сифона и проверить состояние этого узла. Если он чист, приходит очередь воспользоваться тросом для разрушения засора.

Его вводят в отверстие сливной трубы, вращая при этом рукоятку. Бур на переднем конце троса гарантированно разрушает пробку. Для удаления ее компонентов, после установки сифона, проливают трубу горячей водой в течение 10-15 минут.

Для прочистки засора гидродинамическим способом используются специальные установки, рабочим инструментом которых является струя воды под большим давлением.

Такие устройства являются профессиональным инструментам и работы выполняются приглашенными специалистами. Засоры такого рода образуются чаще всего в стояке или в наружных частях канализационной системы.

Запах канализации в частном доме: что делать, как избавиться?

Канализация и отвод воды

В работе такого сложного инженерного оборудования, как канализация, возможны неисправности. Бывает, в доме появляются неприятные запахи, происхождение которых всем понятны: потянуло канализацией. Перед хозяевами встают вопросы: почему они появились, и как от них избавиться.

1

Почему появился дурной запах из канализации – все возможные причины

Запах канализации в частном доме появляется по многим причинам. Для их выяснения детально осматриваем всю систему, обращая особое внимание на муфтовые соединения, сливные отверстия, сифоны, ревизионные люки. Важно ориентироваться на запах: чем ближе источник, тем он сильнее. Возможно, что наружный осмотр не принесет результатов, установить доподлинный источник не удастся. Не все причины кроются снаружи, самые вероятные:

  • изначальные ошибки в монтаже;
  • засоры в трубах;
  • неисправности сифонов;
  • неэффективная вентиляция;
  • трещины в трубах или неплотности соединений.

Если говорить о внутренних трубах, то встречаются соединения тройников в местах слива под углом 90°, когда встречные потоки мешают нормальному сливу, в этих местах образуется засор. Иногда гофру слишком глубоко вставляют в прямоугольный тройник, перекрывая слив. Можно наблюдать провисание гофрированных труб, что не способствует нормальному стоку. Самой большой ошибкой является несоблюдение уровня наклона. Если в доме ошибку можно исправить без больших усилий, то ее устранение в подземных коммуникациях вызывает большие трудности. Все ошибки в монтаже препятствуют нормальному стоку, содействуют появлению засоров, из-за которых пахнет канализацией.

Вонять стоками может и при неисправности гидрозатворов. Их основная роль – препятствовать проникновению запахов из сточного колодца. Для этого в конструкции сифонов предусмотрен отрезок изогнутой трубы, в котором всегда должно находиться немного воды. Именно она не дает дурно пахнущему воздуху проникать в помещение. По ряду причин вода в гидрозатворе может отсутствовать и препятствия для проникновения газов из отстойника нет.

Подавляющее большинство современных канализационных систем в частных домах выполнены из пластика, реже используются чугунные трубы. Чаще всего течь возникает в местах соединений, источая зловоние. Места стыковки отдельных элементов следует располагать так, чтобы можно было ликвидировать течь в случае неисправности. Микротрещины встречаются значительно реже.

Еще одна причина зловония – недостаточно эффективная вентиляция или ее полное отсутствие. Когда причину запаха из канализации обнаружили, можно приступать к ее устранению. Большинство из них можно исправить самостоятельно, приложив различные по стоимости и трудозатратах усилия.

2

Правильный монтаж – работа над ошибками

Чтобы определить ошибки в монтаже, приводящие к образованию засоров и появлению запаха сероводорода, следует знать основные правила устройства канализации:

  1. 1. Унитаз подключается к стояку в отдельной точке ввода ниже всех остальных устройств. Остальные приборы подключаются выше, на одной подводке может быть несколько устройств, если позволяет пропускная способность.
  2. 2. Диаметр отвода от унитаза 100 мм, стояк должен быть не уже. Диаметр остальных подводок не меньше диаметра отводящей трубы от сантехнического прибора, а лучше 70 мм.
  3. 3. Удаление унитаза от стояка не более 1 метра. Остальные приборы можно устанавливать на расстоянии не более 3 метров.
  4. 4. Если необходимо сделать подвод к стояку на расстояние более 3 метров, его выполняют из трубы 70 мм и больше. Толщина 5-метровой подводки – не менее 100 мм.

Оптимальную работу канализации без засоров, с нормальным стоком и отсутствием запахов обеспечит соблюдение наклона и перепада высоты. Горизонтальный наклон канализационной трубы зависит от диаметра: для 50 мм – 3 см на погонный метр, для 100 мм – 2 см. Максимальные перепады высоты должны составлять для унитаза 1 м, для остальных приборов – 3 м.

Распространенной ошибкой является использование для оформления поворотов фасонных углов 90°, в которых вода отскакивает, что способствует быстрому образованию засоров. Чтобы создать плавный поток, применяются повороты 135°.

Внимательный осмотр внутреннего монтажа позволит выявить неисправности, если они имеются. Устранение многих потребует небольших затрат денег и времени. Если запах появился практически сразу после устройства системы, причиной является неправильный монтаж.

3

Засорение канализации – способы избавления

Гнилостный запах чаще исходит от засоренных сифонов, но, при определенных условиях, могут проникать также из других участков. Если замечено замедление слива, сопровождающееся гнилостным духом из раковины, в сифоне образовалась пробка из грязи, жира, препятствующая воде нормально стекать. Жидкость застаивается, в ней быстро размножаются гнилостные бактерии, продуктом жизнедеятельности которых являются газы, отравляющие воздух. Избавиться от жирогрязевой пробки можно несколькими способами, в зависимости от степени доступа к нему.

Если сифон доступный, сделан из пластика, проще всего раскрутить его, промыть теплой водой с мылом и опять собрать. Очистка будет стопроцентной.

Менее трудоемкий способ химический: использовать можно промышленные или домашние средства. Способ использования готовых средств разъяснен в инструкции по применению. Внимание обращаем на то, для каких целей предназначено средство:

  • профилактическое – для периодического применения, чтобы предотвратить засоры;
  • активное – если замечено, что вода стала уходить медленнее;
  • экстренное – устраняются серьезные зазоры.

Обращаем внимание на характеристики средств: универсальные – для всех случаев, расщепляющие жир – для кухни, расщепляющие волосы – для ванны.

Из домашних средств используем соду, лимонную кислоту, пищевой уксус. Чтобы приготовить рабочий раствор, берем полстакана соды или 2 пакета лимонной кислоты, разводим горячей воде, примерно 3 л. Жидкость выливаем в слив. Можно использовать соду и уксус. Сначала высыпаем в слив стакан соды, туда же выливаем стакан уксуса. Начинается бурная реакция, разъедающая жир. После использования промываем систему водой. Домашние средства годятся для кухни как профилактические, сильные засоры они не удалят.

Из механических средств используем вантуз и сантехнический тросик. Чистить вантузом очень просто: на сливное отверстие раковины с водой устанавливаем вантуз, сильно нажимаем несколько раз и снимаем рывком. Если вода быстро уходит – засор удален. Если нет – процедуру повторяем.

Если пробка образовалась на удалении от приборов, применяем сантехнический тросик. Работы выполняем вдвоем. Сначала открываем доступ к месту засорения, например, снимаем сифон или крышки на стояке. Вводим тросик в трубу и начинаем продвигать вглубь. Другой человек вращает ручку тросика, наматывая на трос разный мусор. Если конец тросика упирается, все равно продвигаемся вперед, разрушая засор. После его удаления промываем систему.

4

Неполадки с гидрозатвором – как избавиться?

Существуют несколько причин, по которым гидрозатвор не справляется со своей ролью и запахи проникают через него. Это возможно тогда, когда в нем исчезла вода. Она может высохнуть, если прибор долго не использовался. Когда им начинают пользоваться, гидрозатвор заполняется, зловоние постепенно исчезает. Такое наблюдается довольно часто в редко используемых банях, на дачах, куда приезжают изредка. Чтобы избавиться от запаха, вместо водяного затвора устанавливают сухой, представляющий собой шарик, который перекрывает канализационное отверстие. Унитаз, к сожалению, оборудовать им нельзя.

Другой распространенной причиной нарушений в работе гидрозатвора является так называемый срыв. Он происходит тогда, когда одновременно в слив уходит много стоков от разных приборов. Наиболее часто его провоцирует унитаз. Тогда вода, особенно в пластиковых трубах с гладкими стенками, действует как поршень, высасывая воду из сифона: возникает большая разница во внутреннем и наружном давлении. Для выхода из такой ситуации устанавливаем фановую трубу: на рисунке места ее возможной установки.

Если фановая труба есть и устроена правильно, причиной срыва может быть недостаточный диаметр горизонтальной трубы, к которой подключены приборы. Ее минимальный размер 50 мм, если приборов много, его увеличивают.

Рекомендуется вместо привычных U-образных сифонов устанавливать бутылочные, похожие на кальян: срыв затвора в них невозможен.

5

Проблемы с вентиляцией – что можно сделать?

Сначала проверяем вытяжку: листочек бумаги, приложенный к решетке, не должен упасть. В противном случае каналы оказываются забитыми, их следует очистить. Такие проверки проводим несколько раз в году, не дожидаясь появления запаха. Невовремя замеченная проблема, особенно в ванной, приведет к появлению сырости и развитию грибка.

Очистка вентиляции проводится просто. Снимаем решетку, прочищаем ее. Сильное загрязнение удаляем моющими средствами. Удаляем со стенок пыль, соскребаем грязь. Затем около 5 минут используем пылесос. Протираем отверстие окончательно и ставим на место решетку.

Естественная вентиляция не всегда способна обеспечить надлежащий воздухообмен, поэтому в нее устанавливают небольшой вентилятор или устраивают принудительную.

Неправильная установка фановой трубы, которая подключена к вытяжной системе, создаст в доме аромат сероводорода. Ее выводят на высоту 0,5 м над кровлей, тогда запахи не проникнут в помещения.

6

Протечки – устраняем микротрещины и неплотности

Трубы чаще протекают на стыках, неприятный запах распространяется в помещении. Устраняем неплотности в зависимости от причины протекания. Если сместились патрубки, восстанавливаем правильное положение. На пластиковых трубах по разным причинам выходят из строя резиновые уплотнительные кольца, которые меняем или обрабатываем стыки герметиком. На чугунных стыках также применяем силиконовый герметик или, если они расположены горизонтально, цементный раствор.

Чтобы устранить течь в пластиковой трубе, сливаем воду, высушиваем. Готовим заплатку из трубы такого же диаметра: отрезаем кусок нужной длины, разрезаем вдоль. Возле места трещины или разрыва намазываем слой клея, подходящий для данного материала. Накладываем заплатку и прижимаем. Если трещина обнаружена в месте соединения, наносим на него слой силикона, масляной краски, клея. Обматываем паклей, бинтом, а поверх наносим водоотталкивающий слой.

Трещины в чугунных трубах устраняем с помощью эпоксидного клея или холодной сварки. Место вокруг трещины обматываем бинтом, пропитанным эпоксидкой и фиксируем. Также можно применить кусок нетолстой резины, которой обматываем место протечки, фиксируем проволокой или хомутом. Отсутствие большого давления обеспечит надежную герметизацию даже такими простыми способами.

Устранение запаха из выгребной ямы в частном доме: чем засыпать, что залить

Содержание

  1. Как убрать запах из выгребной ямы?
  2. Чрезмерное накапливание стоков
  3. Как убрать запах из выгребной ямы без откачки?
  4. Как не допустить появления неприятного запаха?

Даже если вы нечасто бываете на даче, велик риск появления неприятного запаха из туалета. Ответим на вопрос о том, что залить в выгребную яму чтобы не воняло, не было антисанитарии и опасности распространения инфекций.

Заиливание – главная причина появления неприятного запаха

Из-за редких чисток и неправильной эксплуатации на дне и бортах ямы может нарастать ил. Сам по себе он уже пахнет скверно, но его появление также приводит к тому, что стоки накапливаются слишком быстро и могут переполнять резервуар, разливаться вокруг него.

Признаками заиливания становится не только неприятный запах, но и трудности со смывом воды из унитаза и ванной, просачивание стоков из-под септика.

Чтобы устранить проблему, нужно использовать следующие методы:

  • Откачать все содержимое. Для этого вызывается машина ассенизаторов со специальным насосом.
  • Зачистить стенки от ила. Это можно делать вручную, через обработку химическими средствами или со специальной техникой.
  • Провести санитарную обработку. Химические составы помогают не только избавиться от неприятного запаха, но и дезинфицировать септик, на время уменьшить риск повторного заиливания.

Иногда требуется обновление донного гравийного фильтра. Необходимость этих действий определяют специалисты после осмотра.

Пытаться лично устранить неприятности при заиливании не стоит – это трудно, требует использования специального оборудования, которого нет в распоряжении большинства владельцев дачных туалетов.

Чрезмерное накапливание стоков

Еще одна причина неприятного запаха заключается в том, что система изначально была выбрана неправильно или со временем пришла в негодность. В этом случае котлован будет быстрее заполняться, система фильтрации перестанет справляться со всеми поступающими стоками.

Единственным выходом станет переоснащение всего комплекса, установка нового, более емкого септика. Чтобы не искать выход из этой трудной ситуации, стоит заранее подумать, соответствует ли объем выгребной ямы среднему количеству создаваемых нечистот.

Как убрать запах из выгребной ямы без откачки?

Иногда бывает и так, что яма просто сильно пахнет и портит жизнь жильцам дома. Это может возникать из-за неправильного проектирования, устаревшей конструкции септика, слишком близкого расположения резервуара для отходов к жилью.

В таком случае нужно использовать специальные препараты. Они нейтрализуют происходящие в нечистотах процессы и очистят воздух.

Рассмотрим два основных вида средств – химические и биологические.

Химические препараты для нейтрализации запаха и методы их использования

Отвечая на вопрос о том, как убрать вонь из выгребной ямы, можно выбрать два варианта. Первый – химическая очистка как замена механической. Нечистоты предстоит откачать. Потом стены обрабатываются химикатами и вся емкость промывается. Второй подход – это заливка или засыпка активного препарата непосредственно внутрь заполненного септика.

В таблице представлено три класса средств, позволяющих избавиться от проблемы.

Тип состава

Описание

Нитратные очистители

Основу составляют нитраты. Для усиления их эффективности производители добавляют в рецептуру дополнительные химические компоненты. Главная особенность – высокая химическая агрессивность. Нитраты очень действенное средство – буквально в первые часы вы ощутите, что запах сильно уменьшился. Но пользоваться составом нужно очень осторожно. Стоки становятся еще более ядовитыми. Если они разольются на почву, то могут отравить ее. Владельцам старых септиков лучше отказаться от таких химикатов – на участке может погибнуть вся растительность в радиусе нескольких метров, если протечка все-таки произойдет. То же относится и к старым выгребным ямам с открытым дном.

Кислоты

Дают высокое качество очистки – постепенно растворяют ил и твердые отходы. Те отслаиваются от стенок, прекращается брожение, запах уходит. Нельзя применять кислоты, если у вас пластиковый септик – есть риск прожечь в нем дыру. Владельцам выгребных ям с открытым дном тоже стоит отказаться от кислот.

Аммоний

Самый безопасный вид химических средств. Дает хороший эффект уменьшения неприятного запаха и очищает емкости. Но для жилых домов и мест с сильно хлорированной водой не подойдет. Даже обычные составы для мытья посуды могут нейтрализовать его воздействие.

Хотя многие инструкции в Сети говорят о том, что закупив химикаты, можно сделать все самостоятельно, верить этому не стоит. С такими средствами сложно и опасно работать, особенно если предполагается полное осушение септика. При попадании на слизистые оболочки составы могут вызвать сильный ожог с необходимостью госпитализации. Даже пары некоторых кислот ядовиты. Вред может быть нанесен и вашему участку.

Среди наиболее популярных составов:

  • «Метандиол». Это вещество относится к классу формальдегидов. Токсично, требует аккуратного обращения. Для выгребных ям на частных участках применяется редко, чаще – для устранения запаха в промышленных сливных системах.
  • Instablue Campingaz. Еще один очень мощный реагент. Заливать его внутрь наполненной выгребной ямы нельзя, он применяется в качестве вспомогательного средства при проведении механической очистки, удаляет со стенок отложения.

Биологические средства очистки как альтернатива химическим

Что засыпать в выгребную яму, чтобы не было запаха, а риск для растений и человека был минимальным? Можно рассмотреть биологические препараты. Они стимулирую переработку стоков бактериями – это естественным путем устраняет проблему. Можете не беспокоиться за канализационную систему или септик – они не повредят ее.

В продаже есть три основных формы таких составов:

  • В таблетках. Лучше всего подходят для небольших резервуаров с отходами, примерно на один кубометр емкости. Хорошее решение для биотуалетов и автономных душевых. Многие таблетки нужно предварительно растворять и только потом заливать в яму.
  • Жидкие. Продаются в канистрах, отличаются большей концентрацией. Подойдут для больших резервуаров. Твердые отходы постепенно начинают растворяться, умирают и болезнетворные микроорганизмы, что уменьшает биологическую опасность канализации.
  • В гранулах. В зависимости от разновидности, могут потребовать растворения или засыпаться в хранилище отходов в неизменном виде. Есть составы с разной степенью концентрации – нужно выбирать под объем септика.

Так как этот метод избавления от зловония наиболее популярный,,рассмотрим самые востребованные препараты и их особенности:

  • «Доктор Робик». Многие специалисты при ответе на вопрос о том, чем засыпать выгребную яму, чтобы не воняло, сразу рекомендуют этот тип препарата. Отличается хорошим качеством растворения большинства отходов, которые могут потенциально создавать проблемы. Дает продолжительный эффект. Рекомендуется использовать состав регулярно, чтобы неприятного запаха не появлялось совсем.

  • «Уникал». Дает хороший уровень деструкции, а активные бактерии не погибают даже в очень агрессивных средах. Еще одно достоинство – для жизни чистящим бактериям не нужно питание воздухом, так что на время очистки септик не придется открывать, а это серьезный плюс.

Как не допустить появления неприятного запаха?

Чтобы не избавляться от такой проблемы, нужно заранее подумать о том, как не допустить появления смрада. Есть несколько способов:

  • При проектировании выбирайте объемные септики, рассчитанные на ваше количество потребителей. Покупать емкость для нечистот всегда стоит с запасом, тогда она не будет наполняться слишком быстро.
  • Регулярно используйте специальные средства для очистки и уменьшения неприятного запаха. Лучше всего засыпать в септик биологические составы с анаэробными бактериями, не требующими воздуха для нормального функционирования.
  • Чаще вызывайте ассенизаторов. Это позволит избежать заиливания и появления неприятного запаха.

Обратите внимание на периодическую прочистку труб механическим методом или химикатами. Это поможет на раннем этапе удалять отложения и «аромат» не появится.

Если доверить все специалистам или заранее позаботиться о профилактике, проблема устранения неприятного запаха из выгребной ямы не покажется настолько сложной в решении.

Вас также могут заинтересовать наши услуги

Запах канализации в частном доме

Канализационный запах в подавляющем большинстве случаев сигнализирует о проблемах, возникших в системе водоотведения здания. Как с ним справиться зависит от устройства и разводки канализации, установленной у вас техники и, собственно, причин, которые спровоцировали зловоние. Методы, позволяющие устранить запах канализации в частном доме, всегда подбираются по ситуации.

Запах из канализации в частном доме: причины

Если запах из канализации появляется в частном доме, к этому могут приводить следующие причины:

  • Ошибки, допущенные при строительстве канализации. Неправильное проектирование и подключение систем водоотведения, ошибки при размещение фановой трубы и расчёте перепада высот между сантехникой и септиком могут привести к постоянному появлению канализационного запаха в доме. Данную проблему необходимо решать с помощью перестройки и переоборудования пространства и переподключения коммуникаций.
  • Трещины и повреждения элементов системы канализации. Фактически – это аварийная ситуация. Содержимое труб вытекает или сочится из них, приводя к появлению характерного запаха канализации. Починкой оборудования занимаются сантехнические службы.
  • Пересыхание гидрозатвора. Проблема возникает, если раковиной, ванной или техникой, к которой подведён слив, долго не пользовались или вода была перекрыта. Достаточно включить воду на некоторое время и проблема исчезнет сама собой.
  • Перепад атмосферного давления. Может провоцировать появление зловония, если канализация неправильно устроена или сломана. В рабочих, верно спроектированных сетях с наполненными гидрозатворами давление проблем создавать не должно.
  • Проблемы с вентиляцией. Неправильно спроектированная, сломанная или засорённая вентиляция не является причиной появления запаха, но усугубляет его. Ремонт и переоборудование должны делать специалисты по воздуховодным системам. Чистку вентиляции в частном доме можно заказать в СЭС.
  • Засоры. Основная причина появления запаха канализации в домах, подробнее будет рассмотрена далее.
На появление и интенсивность запаха может влиять сразу несколько факторов, поэтому каждую ситуацию необходимо рассматривать отдельно. Наличие какой-либо одной причины не исключает вероятности присутствия дополнительных.

Почему в частном доме пахнет канализацией

Засоры – это самая распространённая причина почему в частном доме пахнет канализацией. Рано или поздно они неизбежно возникают даже в тех домах, чьи владельцы относятся к канализационным сетям бережно и используют их только по прямому назначению.

Полезный совет
Не используйте канализацию как дополнение к помойному ведру. Куски пищи с посуды выбрасывайте в мусорку. Заведите в ванной комнате контейнер для гигиенических и косметических отходов. Используйте в раковинах и ванных сетки и фильтрующие вставки для сливов.

Канализация дома – это система водоотведения, предназначенная для вывода загрязнений в жидкой форме. Любые инородные предметы, оказывающиеся в ней, в дальнейшем участвуют в формировании засоров. Обычно они представляют собой спутанные комки из:

  • Остатков пищи
  • Жира и масел
  • Волос, пыли, шерсти домашних животных
  • Отложений из-за низкого качества воды
  • Инородных предметов, случайно попавших в слив
  • Микроорганизмов, которые постепенно нарастают на всё вышеперечисленное
Иногда в стоках могут оказываться:
  • Строительный мусор
  • Погибшие насекомые и грызуны
  • Земля, гравий, корни растений
  • Осколки посуды
  • Волокна и целые куски ткани
Состав загрязнений меняется в зависимости от ситуации и части системы отведения, где возник засор. В частных домах источниками неприятного запаха чаще всего становятся стоки:
  • Раковин
  • Ванных
  • Кухонных моек
  • Стиральных машин
  • Посудомоечных машин
В сливе унитаза постоянно находится вода, поэтому, если вы уже помыли его со всех сторон, но запах никуда не исчез, скорее всего где-то в системе отведения уже произошла авария и вам нужно вызывать сантехническую службу для ремонта и замены повреждённого оборудования. Запах канализации также может появляться из подвала, если там есть коммуникации, или из систем, относящихся к бассейну, если устройство последнего хоть в чём-то сложнее, чем у надувного.

Пахнет канализацией в частном доме: что делать

Первое, что вы можете сделать самостоятельно, когда в доме запахло канализацией, – это попробовать установить откуда идёт зловоние. Чем ближе к источнику, тем оно, соответственно сильнее. Метод достаточно неприятный в исполнении, но действует безотказно.

Если пахнет из слива раковины вы можете попробовать:

  • Открутить сифон под мойкой и почистить его вручную.
  • Залить в сток жидкость для прочистки труб (Tiret, Sanfor, Mr. Muscle от засоров и их аналоги) или универсальное средство для дезинфекции сантехники (Domestos, Comet, Cif и им подобные).
Если жидкости для прочистки труб и снятие и очистка сифона не помогли вам избавиться от проблемы, значит засор, повлёкший за собой проявление неприятного запаха, находится глубже в системе водоотведения. Избавиться от сложных загрязнений внутри канализации могут помочь специалисты СЭС.

Полезный совет
Когда вы почувствовали запах канализации в доме, не спешите сразу бить тревогу – его могло принести ветром с территорий недалеко от вас. Чтобы проверить так ли это, выйдете на улицу и принюхайтесь. Если воздух на улице свежий, проблема всё-таки кроется в недрах труб вашего дома.

Для того, чтобы воспользоваться услугами СЭС, вам не обязательно самостоятельно выяснять причины появления зловония. Эксперты санитарной службы на месте установят почему у вас пахнет канализацией в частном доме и что с этим делать.

Услуги по устранению запаха канализации в частном доме

В частных домах могут быть установлены разные системы канализации и большинство из них может быть источником неприятного запаха в доме. Решить проблемы, связанные с ними, могут помочь следующие виды профессиональных санитарных услуг:

  • Видеоинспекция систем канализации
  • Удаление засоров любой сложности
  • Профилактическая чистка трубопроводов
  • Срочная откачка канализации
  • Чистка колодцев, септиков, выгребных ям
  • Очищение ливневых и дренажных канализаций
  • Удаление жировых и масляных отложений
  • Извлечение мелкого и крупного мусора из труб
  • Обработка внутренних и наружных канализационных сетей
  • Чистка и дезинфекция систем глубокой биологической очистки
  • Комплексная обработка всех систем водоотведения в доме и на участке

Полезный совет
Если вы не знаете в чём именно заключается проблема и какой системе требуется очистка, специалисты могут выяснить всю необходимую информацию и предложить оптимальный вариант решения на месте.

Сертифицированная Роспотребнадзором СЭС «Дез Групп» уже более 6 лет работает на рынке санитарных услуг Москвы и Московской области.

  • Все услуги оказываются по договору, один из экземпляров которого остаётся у вас и имеет юридическую силу.
  • Результат очистки заметен сразу же, а благодаря услуге видеоинспекции вы можете увидеть трубопровод до и после обработки собственными глазами.
  • В работе используется высококачественное современное оборудование и средства, позволяющие устранять даже самые сложные засоры и загрязнений, не нанося вреда внутренним поверхностям и функциональным элементам канализационных систем.
  • На все услуги «Дез Групп» по обработке и очистке канализаций предоставляется официальная гарантия, зафиксированная в договоре.
  • В «Дез Групп» вы можете заказать как разовые процедуры, так и оформить длительный договор на периодическое обслуживание, чтобы каждая обработка в его рамках обходилась вам дешевле.
Сотрудничество на основе долгосрочного договора особенно выгодно для владельцев домов с участками, где система канализации полностью автономна, так как ряд санитарных услуг приходится заказывать постоянно. Их состав зависит от устройства канализационный сети дома и территории. Заключая договор на периодическое обслуживание, вы можете сами выбрать какие именно услуги и с какой частотой будут оказываться в его рамках или рассказать консультантам СЭС о своих системах водоотведения и доверить разработку плана их обслуживания специалистам. Стоимость услуг по договору рассчитывается индивидуально и зависит от срока, на который он заключается, вида услуг, периодичности их оказания и ряда других факторов. Все подробности, актуальные именно для вашего дома и участка, вы сможете узнать у консультантов «Дез Групп» по телефону.

обзор разных способов и средств

Сточные резервуары из-за постоянного процесса брожения и наличия в них болезнетворных микробов практически всегда являются источниками стойкого смрада на участке. Существует много способов, как убрать неприятный запах из выгребных ям. Варианты подбираются по типу конструкции слива, материалу, с которого выполнены стенки и некоторым другим факторам.

Механическая чистка

Самой часто причиной появления неприятного запаха является заиливание выгребной ямы. Если смрада ранее не было, то стоит провести санитарную чистку резервуара при помощи ассенизаторской машины или ручными методами.

Для сточных резервуаров, оборудованных пластиковыми или металлическими бочками больше подойдет вариант очистки ассенизаторами. В таком случае не повреждается внутренняя поверхность емкости, но все твердые частицы со стенок и дна устраняются. Многие машины оборудованы измельчителями, которые значительно ускоряют процесс очистки.

Фото: ассенизаторская чистка выгребной ямы

Если яма сделана из бетонных колец или покрышек, то подойдет более простой способ. Например, ручная механическая чистка. Она выполняется специальной щеткой из металла, которую многие домовладельцы смогут сделать самостоятельно.

Рассмотрим, как чистить выгребную яму своими руками:

  1. Из котлована выкачиваются все жидкие отходы. При возможности, после этого яма заливается чистой водой, которая снова откачивается. Это поможет упростить обслуживание стока;
  2. На поверхности оборудуется рабочая площадка. Не профессиональным сантехникам запрещено опускаться в резервуар, поэтому работать нужно с земли. Можно использовать доски или другие ровные устойчивые строительные материалы;
  3. Самая простая металлическая щетка представляет собой металлический или деревянный инструмент с длинной ручкой. Рабочая часть приспособления состоит из острых и достаточно твердых наконечников. Можно использовать гвозди, саморезы и т. д. Длина ручки должна соответствовать глубине котлована;

    Пример металлической щетки для чистки стенок ямы

  4. При помощи этого инструмента проводится чистка стенок и дна резервуара от твердых отходов и ила. После окончания механической чистки с сток снова набирается чистая вода, которая позже откачивается.

Повторять процедуру можно регулярно (каждый месяц) или по мере необходимости.

Химическая чистка

Сама по себе механическая чистка не отличается долгосрочным эффектом. Несмотря на устранение большого количества интенсивно гниющих отходов, все равно остается постоянный фактор прибытия стоков. После механической обработки очень эффективной будет санитарная.

Широко используются такие химические средства:

  1. Нитратные очистители. Состоят из нитратов и других примесей. Известны агрессивным действием, благодаря чему обладают высокой эффективностью. Значительное уменьшение неприятного запаха ощущается сразу после начала применения нитратов. Из негативных сторон нужно отметить их опасность для окружающей среды. Если на участке обустроена яма с открытым дном, то нитратные и формальдегидные средства – не самый лучший вариант. Они самые доступные, т. к., по сути – это обычные азотные удобрения, использующиеся садоводами и фермерами;

    Нитратное средство от смрада

  2. Кислоты. Действуют также, как и нитраты. Сначала растворяют ил и твердые отходы, а после нейтрализуют все бактерии. Их нельзя использовать в пластиковых емкостях или открытых ямах;

    Кислотные растворы для удаления запаха

  3. Аммоний применяется только на дачных участках или выгребных яма, не подключенных в жилому дому. Это объясняется высокой чувствительностью этих соединений к моющим средствам и хлору в воде. Из причисленных вариантов, это средство наиболее безопасное.

Провести санитарную чистку химическими соединениями можно двумя способами: предварительно устранить большую часть каловых масс механическим или сразу залить яму химикатами. Естественно, первый вариант более эффективный, но второй гораздо проще в исполнении.

Видео по теме:

Как устранить запах из выгребной ямы при помощи химических средств:

  1. В зависимости от выбранного средства, его потребуется растворить в воде или залить (засыпать) в чистом виде. Учитывайте нужную концентрацию Слишком высокое содержание химических веществ может повредить структуру емкости выгребной ямы. В особенности это важно для пластиковых и металлических резервуаров;
  2. Наличие воздуха в емкости не нужно, но во избежание подъема газов и переполнения стока, лучше в первые несколько часов открыть смотровой люк;
  3. Жидкость после окончания химической чистки удаляется из стока. Промывать выгребную яму чистой водой не нужно.

Биологические средства

Биоактиваторы не только очищают яму от твердых масс, скопившихся на стенках и дне, но и помогают избавиться от неприятного запаха выгребной ямы. Принцип их работы заключается в переработке каловых масс при помощи бактериального воздействия. Достоинством метода является его полная безопасность для окружающей среды и материала, из которого выполнена сточная яма.

Доктор робик

Для нейтрализации запаха используются следующие виды биологических активаторов:

  1. Таблетированные. Удобны для использования в ямах небольшого объема (1 кубометр). Чаще всего они применяются для устранения запаха из туалетов или душевых кабин;
  2. Жидкие. Концентрированные средства. Зачастую, не нуждаются в растворении. Согласно инструкции, выбирается нужное количество продукта и заливается в яму. Сразу же бактерии начинают перерабатывать отходы, устраняя твёрдые массы. Большая часть болезнетворных организмов погибают в процессе этой чистки, за счет чего исчезает запах;

    Концентрированный биоактиватор

  3. Гранулированные. Могут использоваться в сухом или растворенном виде. Производители выпускают в такой форме сред-неконцентрированные и низко-концентрированные продукты.

Применяются биологические средства аналогично химическим. Но стоит внимательно читать рекомендации производителей. Некоторые реагенты не подойдут для переработки стоков с хлором или мыльными остатками.

Биологический деструктор

После использования деструкторов в яме останется однородная жидкость, которую в дальнейшем можно не вывозить с участка, а использовать в качестве удобрения. Метод биологического устранения смрада имеет накопительный эффект.

Обзор популярных средств для удаления запаха

Мы составили таблицу самых популярных химических и биологических препаратов, которые используются чтобы убрать неприятный запах из выгребной ямы.

Название Тип Особенности
Метандиол (формальдегид) Химическое Бесцветный, не имеет запаха. Эффективно борется с любыми твердыми частицами, но очень токсичен. Может применяться для чистки промышленных стоков.
Instablue Campingaz Химическое Реагент, который используется для дезинсекции выгребных ям. Наиболее эффективен после предварительно механической чистки. В состав входят аромтаизаторы. Известен пролонгированным действием.
Доктор Робик Биологическое Один из самых известных биологических активаторов. Растворяет не только твердые каловые массы, но и бумагу. Устраняет бактерии, обеспечивает длительный эффект. Результат ощутим сразу после использования: запах пропадает уже через несколько часов. Отзывы отмечают, что при регулярном применении средства смрад не появляется вовсе.
Уникал Биологический Это деструктор органики, работающий в агрессивных условиях. Удаляет запах, ил, накопления на стенках и дне. Состоит из анаэробных бактерий, не нуждающихся в воздухе.

Читайте также:

Устранение засоров канализации

Почему появляется запах канализации и как его устранить

Чистка сифона своими руками — какие способы бывают

Преимущества и недостатки проживания в частном доме

Жизнь в частном доме имеет недостатки и преимущества. На мой взгляд, самое главное преимущество - это независимость. Когда вы живете в особняке, вам не нужно беспокоиться о том, что ваши соседи скажут, когда вы устроите вечеринку с громкой музыкой. С другой стороны, эта независимость может быть недостатком. Когда вы уезжаете в отпуск, о вашем доме никто не заботится. Вас легко ограбят, потому что все видят, что дома никого нет.

Второе преимущество - много места для жизни. В особняке обычно больше места, чем в многоквартирном доме. У вас есть свой сад, у вас всегда есть место для парковки, но вы должны все делать самостоятельно. Вы должны косить газон, подрезать деревья, самостоятельно ремонтировать все в своем доме. Конечно, вы можете нанять того, кто так думает, но для некоторых это серьезный недостаток.

Однако в особняке можно почувствовать себя как в собственном замке.Тебя никто не беспокоит, но и тебе тоже никто не помогает. Ваш дом обычно находится в пригороде. Здесь более чистый воздух и более приятная среда, чем в центре городов, где обычно строятся многоквартирные дома. В пригороде нужна собственная машина, потому что обычно автобусной остановки нет, и до ближайшей нужно идти пешком несколько километров.

Я не живу в отдельном доме, но считаю, что это хорошее место для жизни, и, на мой взгляд, у живущих там больше последователей, чем противников.

.

Кукольный домик | xpressenglish.com

Когда милая старая миссис Хэй вернулась в город после проживания у Бернеллов, она прислала детям кукольный домик. Она была такой большой, что возчик и Пэт вынесли ее во двор, и там она стояла, подпертая на двух деревянных ящиках у двери кормовой. К этому не могло быть никакого вреда; было лето. И, возможно, запах краски исчез бы к тому моменту, когда ее пришлось бы принять. Ибо, действительно, запах краски, исходящий из того кукольного домика («Милая старая миссис Хэй, конечно; самый сладкий и щедрый!» ), но запаха краски было вполне достаточно, чтобы серьезно заболеть, по мнению тети Берил.Еще до того, как сняли мешковину. А когда было…

Там стоял кукольный домик, темный, маслянистый, зеленый шпинат, выделенный ярким желтым цветом. Две твердые дымоходы, приклеенные к крыше, были выкрашены в красный и белый цвета, а дверь, поблескивающая желтым лаком, походила на кусок ириски. Четыре окна, настоящие окна, были разделены на стекла широкой полосой зеленого цвета. На самом деле там было крохотное крыльцо, выкрашенное в желтый цвет, с большими комками застывшей краски, свисающими по краю.

Но идеальный, идеальный домик! Кто мог возражать против запаха. Это было частью радости, частью новизны.

«Кто-нибудь, открой поскорее!»

Крюк сбоку застрял. Пэт открыл ее перочинным ножом, и весь фасад дома откинулся назад, и вот вы в одно и то же время смотрели на гостиную и столовую, кухню и две спальни. Так открывается дом! Почему не все дома так открываются? Насколько же увлекательнее, чем заглядывать через щель двери в маленький холл с подставкой для шляп и двумя зонтиками! То есть, не правда ли, то, что вы хотите узнать о доме, когда кладете руку на молоток.Возможно, именно так Бог открывает дома глубокой ночью, когда Он тихо обращается с ангелом…

«О-о!» Дети Бёрнеллов казались отчаявшимися. Это было слишком чудесно; для них это было слишком. Они никогда в своей жизни не видели ничего подобного. Все комнаты оклеены обоями. На стенах были картины, нарисованные на бумаге, в завершенных золотых рамах. Красный ковер покрыл все этажи, кроме кухни; красные плюшевые стулья в гостиной, зеленые в столовой; столы, кровати с настоящим постельным бельем, колыбель, печь, комод с маленькими тарелками и один большой кувшин.Но что Кезе нравилось больше всего, что ей ужасно нравилось, так это лампа. Он стоял посреди обеденного стола - изящная янтарная лампа с белым шаром. Он даже был залит полностью готов к освещению, хотя, конечно, нельзя было его зажечь. Но внутри было что-то похожее на масло и двигалось, когда его встряхивали.

Куклы отца и матери, которые растянулись очень жестко, словно потеряли сознание в гостиной, и двое их маленьких детей, спящих наверху, были действительно слишком большими для кукольного домика.Они не выглядели так, как будто они принадлежали. Но лампа была идеальной. Казалось, он улыбнулся Кезе, чтобы сказать: «Я здесь живу». Лампа была настоящей.

На следующее утро дети Бернелл с трудом добрались до школы. Они горели желанием рассказать всем, описать, ну, ну, хвастаться своим кукольным домиком, прежде чем прозвенел школьный звонок.

«Я должна сказать, - сказала Изабель, - потому что я старшая. И вы двое можете присоединиться к нему позже. Но сначала я расскажу.

Ответить было нечего.Изабель была властной, но всегда была права, а Лотти и Кезия слишком хорошо знали, какие силы присущи старости. Они прошли через толстые лютики на краю дороги и ничего не сказали.

«А я должен выбрать, кто придет посмотреть первым. Мама сказала, что могу.

Ибо было условлено, что пока кукольный домик стоит во дворе, они могут попросить девочек в школе, по две за раз, прийти и посмотреть. Разумеется, не для того, чтобы оставаться пить чай и не бродить по дому.Но просто тихо постоять во дворе, пока Изабель показывала на красоток, и Лотти и Кезия выглядели довольными.

Но как они ни торопились, к тому времени, как они добрались до обмазанной смолой ограды детской площадки для мальчиков, звонок начал звенеть. У них было только время скинуть шляпы и выстроиться в очередь, прежде чем был объявлен бросок. Ничего. Изабель попыталась наверстать упущенное, выглядя очень важным и загадочным, и зашептала за руку девушкам, стоявшим рядом с ней: «Есть что сказать вам во время игры.”

Настало время игр, и Изабель была окружена. Девочки из ее класса чуть не пытались обнять ее, уйти с ней, льстиво светиться, быть ее особенным другом. Она устроила настоящий корт под огромными соснами у края детской площадки. Толкая друг друга, хихикая, девочки прижались друг к другу. И единственные двое, которые остались за пределами ринга, были двое, которые всегда были снаружи, маленькие Келви. Они знали, что лучше не подходить к Бернеллам.

На самом деле школа, в которую ходили дети Бернелл, была совсем не тем местом, которое их родители выбрали бы, будь у них какой-либо выбор.Но не было. Это была единственная школа на многие мили. В результате все местные дети, маленькие девочки судьи, дочери врача, дети кладовщика и молочника были вынуждены смешаться. Не говоря уже о том, что грубых, грубых мальчиков столько же. Но черту нужно было где-то провести. Он был нарисован в Келли. Многим детям, включая Бернеллов, не разрешали даже разговаривать с ними. Они прошли мимо Келви с поднятой головой, и, поскольку они задавали моду во всех вопросах поведения, Кельви все избегали.Даже у учительницы был особый голос для них и особая улыбка для других детей, когда Лил Келви подошла к своему столу с букетом ужасно обычных на вид цветов.

Это были дочери бойкой, трудолюбивой маленькой прачки, которая ходила из дома в дом днем. Это было достаточно ужасно. Но где был мистер Келви? Никто не знал наверняка. Но все говорили, что он в тюрьме. Значит, они были дочерьми прачки и тюремщика. Очень приятная компания для чужих детей! И они это посмотрели.Почему миссис Келви сделала их такими заметными, было трудно понять. По правде говоря, они были одеты в «биточки», подаренные ей людьми, на которых она работала. Лил, например, полная, некрасивая девочка с большими веснушками, пришла в школу в платье из зеленой саржевой скатерти Бёрнеллов с красными плюшевыми рукавами из штор Логанов. Ее шляпа, сидящая на ее высоком лбу, была шляпой взрослой женщины, когда-то принадлежавшей мисс Леки, почтальонке. Он был загнут сзади и обшит большим алым пером.Каким маленьким парнем она выглядела! Невозможно было не засмеяться. А ее младшая сестра, наша Эльза, была в длинном белом платье, похожем на ночную рубашку, и в ботинках маленького мальчика. Но что бы ни носила наша Эльза, она выглядела бы странно. Она была крохотным косточкой ребенка, с короткой стрижкой и огромными серьезными глазами, маленькая белая сова. Никто никогда не видел ее улыбки; она почти никогда не говорила. Она прошла всю жизнь, держась за Лил, с запутанной юбкой Лил в руке. Куда пошла Лил, за ней пошла наша Эльза.На детской площадке, по дороге в школу и обратно, Лил шла впереди, а наша Эльза держалась позади. Только когда она хотела чего-нибудь или когда она запыхалась, наша Эльза дергала Лил, подергивала, и Лил остановилась и обернулась. Келли никогда не перестали понимать друг друга.

Теперь они парили на краю; их невозможно было остановить. Когда девчонки обернулись и усмехнулись, Лил, как обычно, глупо и стыдливо улыбнулась, а наша Эльза только посмотрела.

И голос Изабеллы, такой очень гордый, продолжал говорить. Ковер произвел большое впечатление, как и кровати с настоящим постельным бельем, и плита с дверцей духовки.

Когда она закончила, вмешалась Кезия. «Ты забыла лампу, Изабель».

«О да, - сказала Изабель, - а есть маленькая лампа, вся из желтого стекла, с белым глобусом, которая стоит на обеденном столе. Ничего не отличишь от настоящего ".

«Лучше всего лампа», - воскликнула Кезия.Она думала, что Изабель делает половину лампочки. Но никто не обратил внимания. Изабель выбирала двоих, которые должны были вернуться с ними днем ​​и посмотреть. Она выбрала Эмми Коул и Лену Логан. Но когда остальные знали, что у них у всех будет шанс, они не могли быть достаточно любезны с Изабель. Один за другим они обняли Изабель за талию и уводили ее. Им было что шептать ей, секрет. «Изабель моя подруга».

Только маленькие Келви отошли, забыв, что им больше нечего слышать.

Прошли дни, и по мере того, как все больше детей видели кукольный домик, слава о нем росла. Это стало одной темой - яростью. Единственный вопрос был: «Вы видели кукольный домик Бернеллса? О, как это мило! " «Разве вы этого не видели? Я говорю! ”

Даже час обеда был посвящен разговору об этом. Маленькие девочки сидели под соснами и ели свои толстые бутерброды с бараниной и большие куски торта Джонни, намазанные маслом. В то время как всегда, как можно ближе, сидели Келви, наша Эльза держалась за Лил и тоже слушала, пока они жевали свои бутерброды с джемом из газеты, пропитанной большими красными каплями.«Мама, - сказала Кезия, - я могу спросить Келви хоть разок?»

«Конечно, нет, Кезия».

«А почему бы и нет?»

«Беги, Кезия; ты прекрасно знаешь, почему бы и нет.

Наконец-то его увидели все, кроме них самих. В тот день эта тема довольно остро встала. Был час обеда. Дети стояли вместе под соснами, и внезапно, когда они посмотрели на Келви, которые ели из своей бумаги, всегда одни, всегда слушали, им захотелось ужаснуть их.Эмми Коул начала шептать.

«Лил Келви станет служанкой, когда вырастет».

«О-о, как ужасно!» - сказала Изабель Бернелл и посмотрела на Эмми.

Эмми очень многозначительно сглотнула и кивнула Изабель, как она видела, как в тех случаях делала ее мать.

«Это правда… это правда… это правда», - сказала она.

Тут у Лены Логан щелкнули глазки. "Могу я спросить ее?" прошептала она.

«Спорим, нет», - сказала Джесси Мэй.

«Пух, я не боюсь», - сказала Лена.Внезапно она тихонько взвизгнула и стала танцевать перед другими девушками. "Часы! Смотри на меня! Смотри на меня сейчас! » - сказала Лена. И скользя, скользя, волоча ногой, хихикая за руку, Лена подошла к Келли.

Лил оторвалась от ужина. Остальное она быстро завернула. Наша Эльза перестала жевать. Что теперь?

«Правда ли, что ты собираешься быть слугой, когда вырастешь, Лил Келви?» - завизжала Лена.

Мертвая тишина. Но вместо ответа Лил только глупо и стыдливо улыбнулась.Похоже, она совсем не возражала против этого вопроса. Какая удача для Лены! Девочки начали хихикать.

Лена этого не вынесла. Она положила руки на бедра; она рванулась вперед. «Ага, твой отец в тюрьме!» - злобно прошипела она.

Это было так чудесно - сказать, что маленькие девочки устремились прочь целыми телами, в глубоком возбуждении, безумные от радости. Кто-то нашел длинную веревку, и они начали прыгать. И никогда они не прыгали так высоко, не бегали так быстро и не делали таких смелых поступков, как в то утро.

Днем Пат вызвал детей Бернеллов с коляской, и они поехали домой. Были посетители. Изабель и Лотти, которым нравились посетители, поднялись наверх, чтобы сменить сарафаны. Но Кезия воровала сзади. Никого не было; она начала раскачиваться на больших белых воротах двора. Вскоре, глядя на дорогу, она увидела две маленькие точки. Они росли, приближались к ней. Теперь она могла видеть, что один впереди, а другой - сзади. Теперь она могла видеть, что это были Келви.Кезия перестала раскачиваться. Она соскользнула с ворот, как будто собиралась сбежать. Потом она заколебалась. Келви подошли ближе, и рядом с ними шли их тени, очень длинные, тянувшиеся прямо через дорогу, уткнувшись головами в лютики. Кезия снова карабкалась к воротам; она приняла решение; она качнулась.

- Привет, - сказала она проходящим Келли.

Они были так поражены, что остановились. Лил глупо улыбнулась. Наша Эльза уставилась.

«Вы можете прийти и посмотреть наш кукольный домик, если хотите», - сказала Кезия и волочила ногой по земле.Но при этом Лил покраснела и быстро покачала головой.

«Почему бы и нет? - спросила Кезия.

Лил ахнула, а затем сказала: «Твоя мама сказала нашей маме, что тебе нельзя с нами разговаривать».

«Ну что ж, - сказала Кезия. Она не знала, что ответить. «Это не имеет значения. Вы все равно можете прийти и посмотреть наш кукольный домик. Давай. Никто не смотрит ».

Но Лил покачала головой еще сильнее.

"Разве ты не хочешь?" - спросила Кезия.

Внезапно Лил дернулась, дернулась за юбку.Она обернулась. Наша Эльза смотрела на нее большими умоляющими глазами; она хмурилась; она хотела уйти. На мгновение Лил с сомнением посмотрел на нашу Эльзу. Но тут наша Эльза снова задергала юбкой. Она двинулась вперед. Кезия шла впереди. Как две бродячие кошечки, они последовали через двор к кукольному домику.

«Вот оно, - сказала Кезия.

Произошла пауза. Лил громко дышала, почти фыркнула; наша Эльза по-прежнему была каменной.

«Я открою тебе», - ласково сказала Кезия.Она расстегнула крючок, и они заглянули внутрь.

«Есть гостиная и столовая, а это…»

«Кезия!»

Ах, какой старт они дали!

«Кезия!»

Это был голос тети Берил. Они обернулись. У задней двери стояла тетя Берил, глядя, как будто она не могла поверить в то, что видела.

«Как ты посмел пригласить маленьких Келви во двор?» сказал ее холодный, яростный голос. «Ты не хуже меня знаешь, что тебе нельзя с ними разговаривать.Бегите, дети, немедленно бегите. И больше не возвращайся, - сказала тетя Берил. И она вышла во двор и выгнала их, как кур.

«Немедленно вперед!» - позвала она холодно и гордо.

Им не нужно было повторять дважды. Сгорая от стыда, съеживаясь вместе, Лил, прижимаясь друг к другу, как ее мать, наша Эльза в изумлении, каким-то образом они пересекли большой двор и протиснулись через белые ворота.

«Злая, непослушная девочка!» - с горечью сказала тетя Берил Кезии и грохнула кукольный домик.

День выдался ужасный. Пришло письмо от Уилли Брента, устрашающее, угрожающее письмо, в котором говорилось, что, если она не встретит его в тот вечер в Буше Пульмана, он подойдет к входной двери и спросит, почему! Но теперь, когда она напугала этих крыс Келви и хорошенько отругала Кезию, ее сердце стало легче. Это ужасное давление исчезло. Она вернулась в дом, напевая.

Когда Келви скрылись из виду для Бернеллов, они сели отдохнуть на большой красной водосточной трубе у обочины дороги.Щеки Лил все еще горели; она сняла шляпу с пером и держала ее на коленях. Мечтательно они посмотрели на загоны с сеном, мимо ручья, на группу прутьев, где стояли коровы Логана, ожидая, чтобы их подоили. Что они думали? Вскоре наша Эльза подошла к своей сестре. Но теперь она забыла крестную даму. Она протянула палец и погладила перо сестры; она улыбнулась своей редкой улыбкой.

«Я видела лампочку», - тихо сказала она.

Потом оба снова замолчали.

.

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки типа ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: Существует что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это его где бы он был без меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет, а также от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т. е. дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветствие «как дела».³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .



2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement - ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-доброму» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком. -проезд дел, ³`` . Городской человек - это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточным предложением или придаточными предложениями, что приводит к определенной потере образности, например: черт возьми, человек, .



Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных оттенков значений настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности словосочетания-эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем и головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой палец с определением .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой sad yellow нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза яркие, а насмешливые .

4. Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джинов.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием , который давали посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, и его отбрасывали назад группы из вражеских дубинок .

10. Он, однако, находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего слушания стояла пауза ожидания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками .

14.Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную свою комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. Озадаченные морщинки появились на лбу мистера Барбекью-Смита.

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, игрушка девочка - милая девушка, девочка - игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернулась к нему глазами, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утопало в осенней листве.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз - улыбающийся голубоглазый гигант человек.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорический поток человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужик .

8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх, к , к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане простокваши .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземного моря - , - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная тварь мальчика с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом парня с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализировать структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложить, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этого ... бизнеса с большой силой до локтя придуманы в Англии, чтобы обмануть тебя...

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход , давай-всем-всем-повеселимся, .

5. Я закрыл глаза, чувствуя благо ее пота и солнечного света в зале для завтрака, запах ее лавандовой воды.

6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом в году во время запланированного, долгожданного визита в Египет тонн.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Он постоял некоторое время, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая частные трепетные ощущения , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были стать плаванием.

9. Простая практическая гребля , приказ - не очень сложное искусство для освоения, но требуется немалая практика, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней , хранимом-на-самый-на-всякий случай-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочит-без предупреждения-и-будет- Комната отчаянной нужды в чаепитии с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, сделанным моей покойной двоюродной бабушкой Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11.Его партнер взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины-большие уши» .

12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонким, нетерпеливым выражением лица .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая румяная борода, взъерошенные брови. Чего ты хочешь, черт тебя побери! смотри про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой, готовой отдавать и брать . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее полуоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это был также особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам фруктового сада.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, в подтяжках и разрисованном галстуке, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8.За последние несколько недель она острее всего ощутила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неповоротливым телом. Его темные перья были лохматыми, неухоженными. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, затмевая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Макмердо видел его лишь однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая - по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем хлопнула своими большими пухлыми руками в манере, позволяющей приступить к делу, и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел огромную часть Лондонского университета, оскорбляющую осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и решимостью максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком вы не будете мириться ни с одной другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лечит это по сути женское недуг, легкую головную боль; на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных апартаментах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; В результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я не очень-то думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Почему? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (а пока что очень мало), чтобы держать язык за зубами.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом, рубиновый герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменные гористые колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжевато-колючих волос цвета и жесткости, подобных горному дроку ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой безвестности жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и, пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.


: 2015-09-15; : 30;


.

- Английский клуб Анапа -

.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .....................................

Упражнение 1.

Студенты

А. Использование Настоящее простое пассивное.

1. Наши пицца ... (приготовить) из свежих ингредиентов.

2. Эти смешные книжки ... (пишут) очень известного автора.

3. Футбол это единственный вид спорта, которым ... играют почти в каждой стране.

4. He... (останавливаться) таможенником каждый раз, когда он въезжает в страну.

5. Я ... (возить) на работу такси каждое утро.

6. Большая часть наши деньги ... (тратить) на еду и питье.

7. Грязный одежду ... (постирать) в стиральной машине.

8. И... (давать) 20 $ карманных денег каждую неделю моими родителями.

9. газеты ... (доставлять) каждый день утром.

10. Наши офис ... (чистый) каждый вечер.

11. Такой домов ... (построить) всего за три недели.

12. Мост детские игрушки... (сделать) в Китае.

13. бутылки ... (переработать), чтобы помочь планете.

14. Работа ... (делаем) профессионалы.

15. школ ... (закрыть) летом.

Б. Использование Настоящее Perfect Passive.

1. Я не могу найди мою машину. Я думаю, это ... (украсть).

2. Холодильник пустой. Вся еда ... (есть).

3. Ann - это счастливый. Ее работа ... (хвала).

4. Дом выглядит совсем новым. Это ... (перестроить) недавно.

5. Много нового школы ... (открыто) последнее время в нашем городе.

6. статья ... уже ... (перевод) для вас.

7. я такой Рады. Моя собака ... просто ... (найти).

8. ... ты когда-нибудь ... (интервью) по телевизору?

9. доктор ... просто ... (пошли) за.

10. Мы ждем Вас. Ужин ... уже ... (подавать).

. Использовать настоящее Непрерывный пассивный.

1 . Это успех. Этот фильм ... (говорить) о.

2. Не входи в комнату. Пол ... (краска) есть.

3. Turn слева. Дорога ... (ремонт) сейчас.

4. Новый машины ... (тест) сейчас в лаборатории.

5. Запах вкусно. Моя любимая рыба ... (готовить) на кухне.

6. Это так шумный. Важные проблемы ... (обсудить) сейчас.

7. Ты не можешь беру документы.Они ... еще (типа).

8. Старый церковь ... (восстановить) в этом месяце.

9. Где ... встреча ... (держать) сейчас?

10. Кто ... (экзамен) сейчас в этой комнате?

Упражнение 2.

Студенты

А.Использовать прошлое Простой пассивный.

1. Вор ... (арест) вне банка.

2. Президент ... (встреча) в аэропорту.

3. Все их паспорта ... (проверьте) внимательно.

4. Все работы ... (закончили) за минувшие выходные.

5. Фортепиано ... (повреждение), когда его несли наверх.

6. Я ... (попросите) сделать презентацию о моей работе.

7. Автомобиль ... (едет) мужчина в черной шляпе.

8. Некоторые компьютеры ... (украсть) из библиотеки.

9. политик... (наказать) за неуплату налогов.

10. велосипед ... (изобретать) более 150 лет назад.

11. Мы ... (встречаемся) на вокзале нашими друзьями.

12. Все рабочие ... (отправить) письмо директора.

13. вне дома... (краска) белый в прошлом году.

14. Этот автомобиль ... (чистый) на прошлой неделе, но теперь он выглядит грязным.

15. прекрасный подарок ... (сделать) Саре ее друзья.

Б. Использование Прошлый совершенный пассив.

1. Все билеты ... уже... (продать) до понедельника.

2. Когда я вернул все мои вещи ... уже ... (пачка).

3. Комната ... (готовьтесь) к ним, но они не прибыли.

4. я узнал что мой сын ... (принимает) в колледж.

5. эксперимент ... (завершен) вчера поздно вечером.

6. Она была так зол, потому что билеты ... (проиграл).

7. Когда они прибыл в аэропорт рейс ... уже ... (объявить).

8. Я не делал знаю, что статья ... уже ... (опубликовать).

9. Босс сказал что договор... (подписать).

10. Она сказала мне ключ ... (не найти).

С. Использование Прошлый непрерывный пассив.

1. Пять многоквартирных домов ... (постройка) за последний год в нашем районе.

2. Когда мы пришел, бассейн ... (наполнить) водой.

3. Когда я вошли в комнату, новые люди ... (инструктируют) что делать.

4. в 5 час ученики ... еще ... (исследуйте).

5. Когда я вошел на кухню мое любимое блюдо ... (готовить).

6. Когда я присоединился к группе туристов, история города ... (расскажи) на то время.

7. Когда я покинул собрание, резолюция ... еще ... (обсудить).

8. Там Было много людей в аэропорту, иностранная делегация ... (встретиться).

9. Мы не сделали посмотреть музей тогда, он ... (реставрировать).

10. Вчера в девять футбольный матч... (показать) по ТВ.

Студенты

Ответы

Упражнение 1.

А. 1. производятся 2 . пишутся 3. Играется 4 . является остановлен 5 . принято 6. Израсходовано 7 . моются 8. даю 9. Поставляются 10. это убран 11 . построено 12 . производятся 13 .перерабатываются 14. выполнено 15 . закрыты

Б. 1. был украдено 2. имеет съедено 3. получил высокую оценку 4. реконструирован 5. Был открыт 6. уже переведено 7. только что найдено 8 .есть ли у тебя когда-либо опрошенных 9. имеет было отправлено 10. уже подан

С. 1. говорят 2. это окрашивается 3. ремонтируется 4. проходят испытания 5. это готовится 6. соток в стадии обсуждения 7. подписываются 8. восстанавливается 9. есть ... проводится 10. является рассматривается

Упражнение 2.

А. 1. арестован 2. выполнено 3. проверено 4. закончено 5. был поврежден 6. было спросил 7. было проехали 8. были украдено 9. было наказаны 10. было изобретено 11. были встретились 12. были отправлено 13. было окрашенный 14. был очищено 15. сделан

Б. 1. уже был продано 2. было уже упаковано 3. был подготовлен 4. имели принято 5. сдано 6. имели потеряно 7. уже был объявлено 8. уже был опубликовано 9. имели подписано 10. не было найденный

С. 1. строились 2. было заполняется 3. были проинструктирован 4. были еще в стадии изучения 5. был готовится 6. было сказали 7. было все еще обсуждается 8. выполняется 9. восстанавливался 1 0. был показан

.

Смотрите также

Фото работ
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
После уборки
Оставьте свои данные и мы
обязательно Вам позвоним
Ваше имя:* Контактный номер:*
Отправить
Ваше имя:* Ваш телефон:* Ваше сообщение: * - обязательные поля
Отправить